天空のカナリア - Nana Mizuki Übersetzung ins Französische

天空のカナリア

荒れ果てた 大地に
咲いてしまった 花よ
どうして 君は そんなに？

その 小さな指の
暖かさは 愛のフレイム
風が吹くほど 燃えようと 揺らぐの

蒼の共鳴
巡る 生命(いのち)は 儚き光 (Feel my heart)
遥か 君の願いし 奇蹟を
叶えたい

そして 僕らは 歴史(うた)に変わる
幾千の星のように
泣いて 哭いて
叫ぶほどに
足掻き 行けばいい

たとえ 涙が 明日の地図を
濡らして 見えなくなっても
虹を 見上げる 哀しき 金糸雀(カナリア)
もう 飛べばいいんだ

笑顔で 毟る種
何故か 遠きに ふわり
身を賭した声 優しき

少女は 泡沫(うたかた)へ
少年は 終(つい)の火を
二人の音色 あまりに切なくて

「次の世界で
出会う その日は キスをしようね」 (Missing love)
温もりだけは 灰になっても
譲らない

だから 決意は 強き翼
運命なんて いらない
越えて 超えて
無限を 裂き
心より 生きろ

たぶん 僕らは 伝説より
確かな 今にいたんだ
美しき 籠の中の 金糸雀(カナリア)
高く 高く 消えた

そして 僕らは 物語(うた)に代わる
幾千の星のように
抱きしめても
戻らぬ 恋
枯れ散る 花びら

一億の 刻(とき) 輪廻したら
今度は 丘に咲こうね
もう 二度と 還ってこない 金糸雀(カナリア)
最後に 微笑んだ

Le Canari du Ciel

Sur cette terre désolée
Une fleur a éclos
Pourquoi es-tu si ?

Ces petits doigts de toi
Chauds comme une flamme d'amour
Ils vacillent, prêts à brûler au vent

La résonance azurée
La vie qui tourne, une lumière éphémère (Feel my heart)
Ton désir, un miracle lointain
Je veux l'accomplir

Et nous deviendrons l'histoire (la chanson)
Comme des milliers d'étoiles
En pleurant, en gémissant
En criant à tue-tête
Il faut se débattre, avancer

Même si les larmes effacent la carte de demain
Et qu'on ne la voit plus
Le canari triste qui regarde l'arc-en-ciel
Il faut maintenant voler

Des graines cueillies avec un sourire
S'envolent, on ne sait pourquoi, vers le lointain
Une voix douce qui s'est donnée corps et âme

La fille devient une écume (une chanson)
Le garçon devient le feu final
Leur musique à deux est si déchirante

«Dans le prochain monde
Le jour où nous nous retrouverons, embrassons-nous » (Missing love)
La chaleur seule ne se consume pas en cendres
Elle ne cédera pas

Alors, la détermination est une forte aile
Le destin, ce n'est pas nécessaire
Dépasser, transcender
Dépouiller l'infini
Vis du plus profond de ton cœur

Peut-être que nous sommes plus qu'une légende
Nous sommes dans le présent certain
Le beau canari en cage
Il s'est envolé, haut, très haut, et s'est éteint

Et nous deviendrons l'histoire (la chanson)
Comme des milliers d'étoiles
Même en t'embrassant
Un amour qui ne revient pas
Les pétales tombent et se dessèchent

Si une centaine de millions d'époques (de temps) tournent
Fleurissons sur la colline la prochaine fois
Le canari qui ne revient jamais
Il a souri une dernière fois