Love Again - 菅原紗由理 Übersetzung ins Englische

Love Again

春の予感 あの頃の二人 懐かしく思い出してる
お互いいつしか 会う度少しずつ 惹かれ合ったね
初めてキスした夏空の下
じゃれあって歩いた秋色の道
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
ねぇ どこですれ違ったの? ほんとはね
いつだって 想ってる 抱きしめて言った愛のコトバ
この胸に響いてるよ... 二人のLove again
喧嘩した日は電話に出ない 出てもまた心に無いこと
言って苦しくて 冬の風がよけいに冷たかったの
思えば些細なことで傷つけ合って
慣れすぎて大切さを忘れかけていた
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
怒ったときにみせる仕草も ほんとはね
いつだって 好きだったの『もう離さない』と抱き寄せて
やさしいあの頃にもう一度 戻ろうLove again
笑っていて 目をそらさないで 素直にみつめ合えば
二人ならば わかりあえると 信じてる
いつだってね 信じていたい
I wanna be smile by your side.
And, I wanna be feel so love again.
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
アナタに投げたコトバの痛みも あの日そっと
光っていた 涙の意味 今ならね わかる気がするの
変わることのない愛を 永遠にLove again...

Love Again

A sense of spring, the two of us from that time, I remember it with nostalgia.
Each time we met, little by little, we were drawn to each other.
The summer sky where we kissed for the first time,
The autumn-colored path we walked along, joking and teasing.
From the moment we met until now, I've always loved you more than anyone.
Hey, where did we cross paths? The truth is,
I'm always thinking about the words of love you told me as you held me close.
Those words still ring in my heart: Our Love Again.
On the days we fought, you wouldn't answer your phone. Even when you did, you'd say things you didn't mean.
It hurt so much, and the winter wind made it even colder.
Thinking back, we hurt each other over trivial things.
We became so accustomed to each other that we started to forget how precious it was.
From the moment we met until now, I've always loved you more than anyone.
Even the gestures you showed when you were angry, the truth is,
I always loved them. 'I'll never let go of you,' you said as you held me close.
Let's go back to those gentle days once more. Love again.
If we smile and look at each other honestly, without looking away,
I believe that the two of us can understand each other.
I always want to believe that,
I want to be by your side, smiling.
And, I want to feel so loved again.
From the moment we met until now, I've always loved you more than anyone.
The pain from the words I threw at you that day was quiet,
But the tears you shed shone brightly. Now I think I understand their meaning.
An unchanging love, forever. Love again...