SONOMAMA - 菅原紗由理 Übersetzung ins Französische

SONOMAMA

Keep your heart and Keep your soul 迷う事など無いから
Keep your faith and Keep your way 信じたままで
動いてく全てのものを 追いかけずに 立ち止まってみよう
焦らずに空っぽにしたら 過去でも未来でもない自分がそこにいる
無理に人に合わせるんじゃなく 自分の事もっと信じてみて
浮かび上がってくる大切な 人の顔が 思い出せたなら
そのままで ありのままで 感じるままに 受け入れられたら
思うままで ありのままで 見るもの全て 包み込んだなら
向かうままで そのままで Oh...
ねぇ どうして大人になるほど しがらみとかプライドが邪魔をするの?
誰もが子供の頃は 好きなものは好きと言える心を持ってたのに
いつしか距離置くことを覚え 愛想笑いばかり上手くなって
それでも自分なりの答えを 迷いながらも 探しているんだ
そのままで ありのままで 感じるままに 受け入れられたら
思うままで ありのままで 見るもの全て 包み込んだなら
向かうままで そのままで Oh...
心のまま 記憶のまま 偉大なまま 全てのまま
誰かを信じ 愛するため 私たちは現在(いま)を生きてゆくの
Keep your heart and Keep your soul 迷う事など無いから
Keep your faith and Keep your way 信じたままで
そのままで ありのままで 感じるままに 受け入れられたら
思うままで ありのままで 見るもの全て 包み込んだなら
そのままで ありのままで 自分のままに 生きてゆけるなら
思うままで ありのままで 泣きたい時は
おもいきり泣いて 歌にすればいい LaLaLa...

SONOMAMA

Garde ton cœur et garde ton âme, il n’y a pas de raison de t’égarer
Garde ta foi et garde ton chemin, crois-y encore
Ne cours pas après tout ce qui bouge, arrête-toi un instant
Ne te précipite pas, vide-toi, et tu trouveras le « toi » qui n’est ni du passé ni du futur
Ne te force pas à ressembler aux autres, crois davantage en toi
Si tu peux te souvenir des visages précieux qui émergent
Accepte-toi tel que tu es, tel que tu es, ressens, accepte
Sois toi-même, tel que tu es, embrasse tout ce que tu vois
Avance tel que tu es, tel que tu es, Oh...
Dis-moi, pourquoi plus tu deviens adulte, plus les liens et l’orgueil deviennent des obstacles ?
Tout le monde, quand il était enfant, avait un cœur qui pouvait dire qu’il aimait ce qu’il aimait
À un moment donné, nous avons appris à prendre nos distances, à maîtriser l’art du sourire forcé
Néanmoins, nous cherchons toujours notre propre réponse, même si nous sommes perdus
Accepte-toi tel que tu es, tel que tu es, ressens, accepte
Sois toi-même, tel que tu es, embrasse tout ce que tu vois
Avance tel que tu es, tel que tu es, Oh...
Tel que ton cœur, tel que ton souvenir, tel que ta grandeur, tel que tu es
Pour croire en quelqu’un et pour aimer, nous vivons le présent
Garde ton cœur et garde ton âme, il n’y a pas de raison de t’égarer
Garde ta foi et garde ton chemin, crois-y encore
Accepte-toi tel que tu es, tel que tu es, ressens, accepte
Sois toi-même, tel que tu es, embrasse tout ce que tu vois
Si tu peux vivre tel que tu es, tel que tu es, tel que tu es
Sois toi-même, tel que tu es, si tu as envie de pleurer
Pleure à fond, chante-le, LaLaLa...