Shout - 이승기 Übersetzung ins Französische

Shout

멈춰 그대로 그 발걸음 돌려
서투른 이내 사랑에
짝 잃은 슬픔에
서러워 외친다
간다던 이별의 말도
흘리던 그때 눈물도
멀어지던 뒷 모습도
다 믿을수 없어
난 그대로야 나 이렇게
이만큼 사랑하는데 두사람은
아주 먼곳에 허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
짧은 긴머린 모두 잘라버린
담담한 그대 웃음에
처음으로 미워서 또 한번 외친다
간다던 이별의 말도
흘리던 그때 눈물도
멀어지던 뒷 모습도
다 믿을 수 없어
난 그대로야 나 이렇게
이만큼 사랑하는데 두사람은
아주 먼곳에 허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
바람을 타고 간 내 목소리
저 하늘 끝까지 닿고 돌아와
별빛 비친 내 그림자
내 그리움만큼 더 커져가
작은 손짓 하나하나
모든 날 하루하루
단 한번 그 입맞춤에
그대 그 숨결이
내 온몸으로 다 번져서
이만큼 사랑하는데
두사람은 아주 먼곳에
허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
또 외쳐본다 또 외쳐본다

Crier

Arrête, reviens sur tes pas
Mon amour maladroit
A perdu son autre moitié
Je crie de chagrin
Tes mots de séparation
Tes larmes de l'époque
Ton dos qui s'éloignait
Je ne peux pas y croire
Je suis resté comme ça, moi
Je t'aime autant, mais nous sommes
Très loin, pourtant sous le même ciel
Je reviens sans cesse, je crie difficilement
Tu as coupé tes longs cheveux
Ton sourire indifférent
Pour la première fois je te déteste, je crie encore
Tes mots de séparation
Tes larmes de l'époque
Ton dos qui s'éloignait
Je ne peux pas y croire
Je suis resté comme ça, moi
Je t'aime autant, mais nous sommes
Très loin, pourtant sous le même ciel
Je reviens sans cesse, je crie difficilement
Mon cri emporté par le vent
Atteint le bout du ciel et revient
Mon ombre éclairée par les étoiles
Grandit autant que mon désir de toi
Chaque petit geste
Chaque jour
Ce seul baiser
Ton souffle
S'est répandu sur tout mon corps
Je t'aime autant
Nous sommes très loin
Pourtant sous le même ciel
Je reviens sans cesse, je crie difficilement
Je crie encore, je crie encore