Lyrics and translation 101ストリングス・オーケストラ - 時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
あなたはすっかり
つかれてしまい
Ты
так
устала,
生きてることさえ
いやだと泣いた
Что
плакала,
говоря,
что
жить
не
хочешь.
こわれたピアノで
想い出の歌
На
сломанном
пианино
мелодию
воспоминаний
片手でひいては
ためいきついた
Одной
рукой
играла
и
вздыхала.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
летит,
отдадимся
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывя
по
течению,
堕ちてゆくのも
しあわせだよと
Даже
падение
— счастье,
二人つめたい
からだ合わせる
Сказали
мы,
прижавшись
друг
к
другу
холодными
телами.
からだの傷なら
なおせるけれど
Раны
на
теле
можно
залечить,
心のいたでは
いやせはしない
Но
душевную
боль
не
излечить.
小指に食い込む
指輪を見つめ
Глядя
на
кольцо,
впивающееся
в
мизинец,
あなたは昔を
思って泣いた
Ты
плакала,
вспоминая
прошлое.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
летит,
отдадимся
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывя
по
течению,
もしも二人が
愛せるならば
Если
бы
мы
могли
любить
друг
друга,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
бы
изменился.
時の過ぎゆくままに
この身をまかせ
Как
время
летит,
отдадимся
ему,
男と女が
ただよいながら
Мужчина
и
женщина,
просто
плывя
по
течению,
もしも二人が
愛せるならば
Если
бы
мы
могли
любить
друг
друга,
窓の景色も
かわってゆくだろう
Вид
из
окна
бы
изменился.
Rate the translation
1
時の過ぎゆくままに(「カサブランカ」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
2 セプテンバー・ソング(「旅愁」)
3 大いなる西部(「大いなる西部」)
4 西部開拓史(「西部開拓史」)
5 荒野の七人(「荒野の七人」)
6 遥かなるアラモ(「アラモ」)
7 魅惑の宵 (「南太平洋」)
8 踊り明かそう (「マイ・フェア・レディ」)
9 酒とバラの日々
10 太陽がいっぱい(「太陽がいっぱい」)
11 夏の日の恋(「避暑地の出来事」)
12 アラウンド・ザ・ワールド (「80日間世界一周」)
13 エデンの東(「エデンの東」)
14 遥かなる山の呼び声 (「シェーン」)
15 二人でお茶を(「二人でお茶を」)
16 雨にぬれても (「明日に向って撃て!」)
17 いそしぎ
18 エーデルワイス (「サウンド・オブ・ミュージック」)
19 ドクトル・ジバゴ 序曲(「ドクトル・ジバゴ」)
20 虹の彼方に(「オズの魔法使」)
21 シャレード
22 シェルブールの雨傘(「シェルブールの雨傘」)
23 アラビアのロレンス(「アラビアのロレンス」)
24 ロミオとジュリエット(「ロミオとジュリエット」)
25 おもいでの夏(「おもいでの夏」)
26 ゴッドファーザー 愛のテーマ(「ゴッドファーザー」)
27 ラスト・タンゴ・イン・パリ(「ラスト・タンゴ・イン・パリ」)
28 スター・ウォーズ・メイン・テーマ(「スター・ウォーズ」)
29 スーパーマン(「スーパーマン」)
30 ロッキーのテーマ(「ロッキー」)
31 トゥナイト
32 栄光への脱出 (「栄光への脱出」)
33 タラのテーマ(「風と共に去りぬ」)
34 第三の男 (「第三の男」)
35 ハイ・ヌーン(「真昼の決闘」)
36 トゥ・ラヴ・アゲイン (「愛情物語」)
37 ムーン・リヴァー(「ティファニーで朝食を」)
38 シャル・ウィ・ダンス(「王様と私」)
39 ベン・ハー愛のテーマ(「ベン・ハー」)
40 慕情(「慕情」)
Attention! Feel free to leave feedback.