Lyrics and translation 12os Pithikos - Ena Kalitero Avrio

Ena Kalitero Avrio

Δεν μπορώ να αναπνεύσω,η αδικία με πνίγει, φορτίο βαρύ
Μας τελειώνουνε αργά,βασανιστικά, αναπνέουμε καταστολή
Αύριο θα πεινάσει η μάνα σου και ο αδερφός σου στους δρόμους θα βγει
Με τι θα πας να τον βρεις; με τα πολιτικά σου ή με την στολή;
Αν ζούσε ο Κλεισθένης να δει,θα σας είχε σιχαθεί
Δήμος και κράτος,πολίτης και δύναμη, τι απ'τα δυό είσαι εσυ;
Πόσο κάνει μια ζωη; μάλλον για σας είναι φθηνή
Πότε δεν είδατε ανθρώπους ΖΩΑ για σας είμαστε αριθμοί
Στη χώρα της ελευθερίας όλοι κουβαλάνε γκλοκ
Στη χώρα της δημοκρατίας σε πατάν στο λαιμό, κυβερνάνε με γκλοπ
Τα μέτρα θηλιά στο λαιμό, στα όρια της χούντας της τρέλας της πείνας
Ωραία λέξη είναι το lockdown
αντί να πείτε εγκλεισμός, φυλακή καραντίνας

Πόσα εκατομμύρια δώσατε στα βοθροκάναλα για τα σποτάκια;
Για να σας γλύφουν τον κώλο ε; σαν καλά γιουσουφάκια
Μέσα Μαζικού Εμετού,αυτοί οι ξεφτίλες τους κάνουνε πλάτες
Δεν είστε δημοσιογράφοι βλάκες
Είστε ψεύτες, είστε πελατες
Ενώ άνθρωποι πηδάνε από ταράτσες
Στις ειδήσεις να δείχνετε σάχλες
Να προσλάβετε και άλλους γιατρούς ρε
Όχι άλλους μπάτσους νταβάδες
Ακούς νοικοκύρη; Μη βιαστείς να με κρίνεις να βάλεις ταμπέλα
Ούτε δεξιός ούτε αριστερός
Με λενε Άκη δηλώνω ελεύθερο πνεύμα
Δηλώνω πολίτης Ελλάδας και απ'το Σύνταγμα έχω δικαιώματα
Που καταπατούνται ένα προς ένα,μέσα σε αίμα και χώματα
Ρωτά ένα 20χρονο παιδί τι όνειρα κάνει για την ζωή
Σ' αυτον τον τόπο τον καταραμένο που γίναμε σκλάβοι ια το ψωμι
Ίσως αγαπούσα τη χώρα μου (ισως),άμα με αγαπούσε και αυτή
Δεν πάσχω απ'το σύνδρομο της Στοκχόλμης, σιχαίνομαι το βιαστή
Βλέπω τα νέα παιδιά σαν να ναι αδέρφια σαν να ναι παιδιά μου
Για να μην πούμε ποτέ,πως τα εγκατέλειψα εγώ και η γενιά μου

Οι προηγούμενες γενιές μας σακάτεψαν,τώρα τους πειράζει που αντιδράμε
Άκου να σου πω κυρ Παντελή άντε και γαμησου τίποτα δεν σου χρωστάμε
Βλέπεις ειναι και κάποιο από εμάς που δεν κοιτάμε μονο το συμφέρον μας
Φάγατε, φαγατε, φάγατε, σκάσατε δώστε μας πίσω το μέλλον μας
Αποτύχατε κύριες και κύριοι,πρωταγωνιστές στο θέατρο του παραλόγου
Το μόνο έγκλημα που έχω διαπράξει ονομάζεται ελευθερία του λόγου
Άντε χρέωσε με τώρα βρωμιάρη, θυμωμένο και επιθετικό
Φυσικά ειστε βολεμένοι, που να δείτε τον κόσμο όπως βλέπω εγω;
Δικαιοσύνη μόνο για τον πλούσιο ξύλο,γαμήσι για τον φτωχό
Με διαχωρισμό, καθαρά ταξικό,απορώ απορώ πως δεν έχεις θυμό
Τι θέλεις να σου πρωτοπώ;
υγεία, παιδιά, αξιοκρατία, παιδεραστία, αίμα και βία
Ζήτω η νεα τρομοκρατία
Έχεις βύσμα,θα ζεις καλά
Δεν έχεις βύσμα,θα τρως σκατά
Δεν γλύφεις κώλους, θα σαι χαμηλά
Εργοδότες θέλουμε,όχι αφεντικά
Να μαστε περήφανοι για τους προγόνους,
για τους απογόνους όμως τσικουδιά
Τα παιδιά και Α εγγόνια σου δούλοι, να λες τι ωραία που ήταν παλιά
Πώς να αγαπάω την πατρίδα; ούτε την άκουσα ούτε την είδα
Από μικρό μου σκοτώνει τα όνειρα, σπρώχνει τον γκρεμό κάθε μου ελπίδα
Όταν ήμουν παιδί μου 'χαν πει
πως είναι μια μάνα που τρώει τα παιδιά της
Αν θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος, πρέπει να φύγω,να πάω μακριά της
Σκάνδαλα, διαφθορά, ανομία,φτώχεια και ο νόμος προστάτης
Πες μου ρε λέω ψέμματα; (ε;) Ή μήπως ειμαι και γω τρομοκράτης;
Μήπως είμαι τρελός; ε; Μήπως είμαι προδότης; ε;
Μήπως φταίω εγώ,που κάνατε τη χώρα τη πουτανα της Ευρώπης;
Με νόμους που φτιάξατε,ώστε να παραβιάζετε
Τον λαο να διχάζετε,τον λαό να βιάζετε
Δεν χωνεύεται ρε το 'πεινάω',δεν συνηθίζεται ρε το 'πονάω'
Για οξυγόνο να παρακαλάω, καθήκον και χρέος μου είναι να μιλάω
Σας σιχαθήκαμε όλους,σαπισατε την κοινωνία
Δωστε μας μια ευκαιρία, όχι από μια διμοιρία
Η φτώχεια γεννάει θηρία στον δρόμο για τη σωτηρία
Αυτό είναι διαμαρτυρία
ΖΉΤΩ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ένα καλύτερο αύριο, ένα καλύτερο αύριο,
ένα καλύτερο αύριο θέλουμε ένα καλύτερο αύριο
Ενα καλύτερο αύριο, ένα καλύτερο αύριο,
ένα καλύτερο αύριο θέλουμε ένα καλύτερο αύριο

Un jour meilleur

Je n’arrive pas à respirer, l’injustice m’étouffe, un poids si lourd
Ils nous achèvent lentement, nous torturent, nous respirons la répression.
Demain ta mère aura faim et ton frère sortira dans la rue
Avec quoi iras-tu le trouver ? Avec tes idées politiques ou avec un uniforme ?
Si Clisthène vivait encore, il vous aurait haïs
Le peuple et le pouvoir, le citoyen et la force, lequel des deux es-tu ?
Combien vaut une vie ? Pour vous, elle ne vaut sans doute pas cher
Vous n'avez jamais vu d’êtres humains, pour vous nous ne sommes que des chiffres
Au pays de la liberté, tout le monde porte un Glock
Au pays de la démocratie, on t’écrase la gorge, ils gouvernent avec un gourdin
Les mesures comme un nœud coulant, aux limites de la dictature, de la folie, de la famine
Lockdown, c’est un joli mot
Au lieu de dire confinement, prison, quarantaine

Combien de millions avez-vous donné aux chaînes d’info nauséabondes pour vos spots publicitaires?
Pour qu’elles vous lèchent les bottes, hein ? Comme de bons petits toutous
Médias de Masse et de Vomissures, ces ordures leur font des faveurs
Vous n’êtes pas des journalistes, bande d’imbéciles
Vous êtes des menteurs, vous êtes des vendus
Alors que des gens sautent des toits
Vous ne montrez que des conflits aux infos
Embauchez plus de médecins, bon sang
Pas plus de matraques et de brutes
Écoute, la bourgeoise, ne te précipite pas pour me juger et me coller une étiquette
Ni de droite ni de gauche
Je m’appelle Akis et je suis un esprit libre
Je suis un citoyen grec et la Constitution me donne des droits
Qui sont bafoués un à un, dans le sang et la poussière
Demande à un jeune de 20 ans quels sont ses rêves
Dans ce pays maudit où nous sommes devenus esclaves du pain
Peut-être que j’aimais mon pays (peut-être), si seulement il m’avait aimé en retour
Je ne souffre pas du syndrome de Stockholm, j’ai le violeur en horreur
Je vois les jeunes comme s’ils étaient mes frères et sœurs, comme s’ils étaient mes enfants
Pour ne jamais dire que ma génération et moi les avons abandonnés

Les générations précédentes nous ont mutilés, maintenant ça les dérange que nous réagissions
Écoute-moi bien, vieux Pantelis, va te faire foutre, on ne te doit rien
Tu vois, il y en a parmi nous qui ne regardent pas que leur propre intérêt
Vous avez mangé, mangé, mangé, vous avez tout cassé, rendez-nous notre avenir
Vous avez échoué, Mesdames et Messieurs, acteurs dans ce théâtre de l’absurde
Le seul crime que j’ai commis s’appelle la liberté d’expression
Allez, accuse-moi maintenant, sale type, de colère et d’agressivité
Bien sûr que vous êtes dérangés, comment pourriez-vous voir le monde comme je le vois ?
La justice pour les riches, la matraque pour les pauvres
Une ségrégation des classes, je me demande comment tu fais pour ne pas être en colère
Que veux-tu que je te dise d’abord ?
La santé, les enfants, la méritocratie, la pédophilie, le sang et la violence
Vive la nouvelle terreur
Si t’as du piston, tu vivras bien
Si t’as pas de piston, tu mangeras de la merde
Si tu ne lèches pas les bottes, tu resteras en bas de l’échelle
Nous voulons des employeurs, pas des patrons
Soyons fiers de nos ancêtres,
Mais pour nos descendants, aucune pitié
Tes enfants et petits-enfants sont tes esclaves, continue de dire comme c’était bien avant
Comment pourrais-je aimer mon pays ? Je ne l’ai ni entendu ni vu
Depuis mon plus jeune âge, il tue mes rêves, il pousse chaque espoir que j’ai dans le vide
Quand j’étais enfant, on me disait
Que c’est une mère qui dévore ses enfants
Si je veux vivre comme un être humain, je dois partir, m’éloigner d’elle
Scandales, corruption, anarchie, pauvreté et la loi complice
Dis-moi, est-ce que je mens ? (hein ?) Ou suis-je moi aussi un terroriste ?
Suis-je fou ? Hein ? Suis-je un traître ? Hein ?
Est-ce ma faute si vous avez fait de ce pays la pute de l’Europe ?
Avec des lois que vous avez créées pour mieux les violer
Pour diviser le peuple, pour violer le peuple
On ne digère pas le « j’ai faim », on ne s’habitue pas au « j’ai mal »
Supplier pour avoir de l’oxygène, c’est mon devoir et ma responsabilité de parler
Nous vous haïssons tous, vous avez pourri la société
Donnez-nous une chance, pas par une brigade
La pauvreté crée des monstres sur le chemin du salut
C’est ça, la protestation
VIVE LA LIBERTÉ
Un jour meilleur, un jour meilleur,
un jour meilleur, nous voulons un jour meilleur
Un jour meilleur, un jour meilleur,
un jour meilleur, nous voulons un jour meilleur