Lyrics and translation 12os Pithikos - Oti Exei Meinei

Oti Exei Meinei

Περνάν τα χρόνια κι ο φόβος μεγαλώνει,
η υπομονή τελειώνει, τρύπιες τσέπες στο παντελόνι,
όλοι μόνοι, τι μας μένει σε αυτόν τον ψεύτικο κόσμο;
να εκφράζουμε πιστά τα πιστεύω μας δίχως φόβο,
τα σκισμένα μας παπούτσια και τα καθαρά μας μάτια,
ο πόνος η σιωπή μας και μια χειραψία αντρική,
μια εγκάρδια αγκαλιά ζεστή για αυτούς που την αξίζουν
και δυο τηλέφωνα καλά όταν γίνει η στραβή,
μια κουβέντα με ένα φίλο καλό κάποιο κρύο βράδυ,
που παλεύαμε για να με τραβήξει απ' το σκοτάδι,
ένα μικρόφωνο στυλό χαρτί κι ο ιδρώτας στη σκηνή,
ένας αδερφός από αίμα και κάποιοι από επιλογή,
ότι έχει μείνει είν' η μπέσα μου συμβόλαιο μου ο λόγος μου,
στο πάρκο ένα παγκάκι που στα ζόρια αράζω μόνος μου,
ο χρόνος που τρέχει, ο δρόμος που τρέφει την τέχνη μου
κι η αγριόφατσα που αντικρίζω τον καθρέφτη μου,
τι μένει; ότι αγαπάμε να στηρίζουμε με πάθος,
να φωνάζουμε γαμιέται το σύστημα και το κράτος!
να 'χουμε χεσμένη την αρρωστημένη κοινωνία σας
κι ένα κωλοδάχτυλο για 'σας και τους ομοίους σας,
κουράγιο για επιβίωση μπροστά στην εξαθλίωση,
τρόποι για διαφυγή απ' την καθημερινή πίεση,
αγάπη για τα ανθρώπια που νύχτα μέρα γυρνάνε,
που πεισμώνουν κυνηγάνε και παλεύουν για να φάνε!
το μόνο που μας μένει είναι να 'μαστε ενωμένοι,
καθαροί και ξηγημένοι πριν να γίνουμε όλοι ξένοι,
ένα γαμημένο άγχος για αύριο τι μας περιμένει,
κι η γροθιά μας υψωμένη για όσους νιώθουν προδομένοι.
Τι μένει; χαμένες αγάπες και φτηνά ξεπουλήματα,
στα κύματα κάτι τσακισμένα συναισθήματα,
μια έγνοια πως θα αλλάξεις πριν καταστραφεί η ζωή σου,
κι αφού μου γυρνάς την πλάτη και γελάς τράβα γαμήσου!
ότι έχει απομείνει είμαι εγώ και κάτι τραύματα
κι ένα τελευταίο τσιγάρο κάπου τα χαράματα,
μια μάχη για τα αδέρφια που λιώνουν στα μεροκάματα,
ένα κρίμα για τα αδέρφια μας που φύγαν τόσο άδικα...
δυο μάτια κουρασμένα που σιχάθηκαν το ψέμα
και μια καρδία που στάζει μελάνι αντί για αίμα,
μια βάρβαρη ειλικρίνεια που ρέει απ' τις αρτηρίες μας
κι οι τρελοί που τραγουδάν στις συναυλίες μας.
Και μου θυμίζουν γιατί γράφω κι είμαι εδώ
γιατί στις γειτονιές της χώρας με φωνάζουν αδερφό,
μια υπερηφάνεια μένει πως κάτι έχω καταφέρει,
που βοηθάω εκεί έξω έστω κάποιον να την παλεύει,
ότι μας μένει είμαστε εμείς, εμείς και τα όνειρά μας,
μια επανάσταση που εύχομαι μια μέρα να δει η γενιά μας,
ένας σύντροφος με αγάπη σεβασμός στα ιδανικά μας
και μια άσπρη μέρα για την οικογένειά μας,
μένει θυμός για 'σας που γελάτε με τις ενοχές σας,
πληγώνοντας άλλους, σκουπίδια γαμώ τις ψυχές σας,
εγκλωβισμένος ψάχνω για να βρω το δίκιο μου,
στο ορκίζομαι πως νιώθω σαν να κυνηγάω τον ίσκιο μου,
αν με νιώθεις παρ' το χέρι μου και πάμε μπροστά,
γιατί αυτό μετράει μόνο στη ζωή τελικά,
να τα παίξουμε όλα για όλα μήπως και αποδράσουμε,
αφού δεν μας μένει πλέον τίποτα να χάσουμε!

Ce qui reste

Les années passent et la peur grandit,
la patience s'épuise, les poches trouées dans le pantalon,
tous seuls, que nous reste-t-il dans ce monde faux ?
exprimer fidèlement nos convictions sans peur,
nos chaussures déchirées et nos yeux purs,
la douleur notre silence et une poignée de main virile,
une étreinte chaleureuse pour ceux qui la méritent
et deux bons téléphones quand ça tourne mal,
une conversation avec un bon ami par une nuit froide,
qui luttait pour me tirer des ténèbres,
un microphone, un stylo, du papier et la sueur sur scène,
un frère de sang et quelques-uns par choix,
ce qui reste c'est ma parole d'honneur, mon contrat,
un banc dans le parc où je me repose seul dans les moments difficiles,
le temps qui court, la route qui nourrit mon art
et le visage sauvage que je vois dans mon miroir,
que reste-t-il ? ce que nous aimons, c'est soutenir avec passion,
crier que le système et l'État sont des enfoirés !
avoir la société malade en quelque sorte
et un doigt d'honneur pour toi et tes semblables,
du courage pour survivre face à la misère,
des moyens d'échapper à la pression quotidienne,
l'amour pour les gens qui errent jour et nuit,
qui sont obstinés, chassent et luttent pour manger !
Tout ce qui nous reste est d'être unis,
propres et ouverts avant de devenir tous étrangers,
une putain d'angoisse pour demain, ce qui nous attend,
et notre poing levé pour ceux qui se sentent trahis.
Que reste-t-il ? des amours perdues et des ventes bon marché,
sur les vagues, des sentiments brisés,
une inquiétude que tu changeras avant que ta vie ne soit détruite,
et puisque tu me tournes le dos et que tu ris, va te faire foutre !
Ce qui reste, c'est moi et quelques blessures
et une dernière cigarette quelque part à l'aube,
une bataille pour les frères qui fondent dans les salaires,
une honte pour nos frères qui sont partis si injustement...
deux yeux fatigués qui ont détesté le mensonge
et un cœur qui goutte de l'encre au lieu du sang,
une brutalité sincère qui coule de nos artères
et les fous qui chantent à nos concerts.
Et ils me rappellent pourquoi j'écris et je suis là
parce que dans les quartiers du pays, ils m'appellent frère,
une fierté reste que j'ai accompli quelque chose,
que j'aide quelqu'un là-bas à s'en sortir,
tout ce qui nous reste, c'est nous, nous et nos rêves,
une révolution que j'espère que notre génération verra un jour,
un compagnon avec amour, respect pour nos idéaux
et un jour blanc pour notre famille,
reste de la colère pour toi qui ris de tes remords,
en blessant les autres, des ordures, je baise tes âmes,
piégé, je cherche à trouver ma justice,
je te jure que je me sens comme si je chassais mon ombre,
si tu me sens, prends ma main et allons de l'avant,
car c'est tout ce qui compte dans la vie après tout,
tout miser pour peut-être s'échapper,
puisqu'il ne nous reste plus rien à perdre !