Lyrics and translation Povel Ramel feat. Gunwer Bergkvist - Alla har vi varit små

Alla har vi varit små

Minnen! Låt oss ägna oss åt minnen
Och vända blicken mot vår flydda barndoms da'r
Om vi gemenamt av oss klär det sociala skal vi bär
Så är vi ändå en produkt av mor och far

Vi har ju en gemensam nämnare för alla har vi varit små
Ja, aldrig kan man komma från att vi alla varit små
Kan hända har man växt till både visdom och format
Men en gång var man liten, stal av degen före baket, skrek och sprätte smör i taket

Säkert var du sök med bott en tand och babymössan lätt på sne'
Och tänka sig att du har varit ännu mindre än du är
Jag var en bortskämd liten klump som jämt föråt mig på glassen
Jag var sämst i klassen, alla har vi varit små, a två, a tre, a fyr

Minnen! Alla har vi våra minnen
Så varför stänga in sig i sitt ödes torn?
Nej, du ska slå dig för ditt bröst, ty det bör vara dig till tröst
Att innerst stammar vi från samma skrot och korn

Ja, hela galleriet av konstigt folk som dagligen du stöter på
Är kanske stora drumlar nu, men alla har de varit små
Din chef som snorkigt nekar dig den lön du vill ha höjd
Har också varit liten, sparkat av sig täcket, åkt kana ner för räcket

Du kan tänka dig de vilda duster om sin veckopeng som barn han haft
Och trots sin röda näsa har han en gång druckit hallonsaft
Med lite fantasi så kan du se hans väldiga mage
Rentav hoppa hage, alla har vi varit små

Ja, det har vi gemensamt, folk och fä, att alla har vi varit små
Det är just livets ABC att alla har vi varit mindre
Om det nu tycks dig högst otroligt när du står vid din spegel
Så är det dock en regel

Alla har vi varit
Alla har vi varit
Alla har vi varit små

Nous avons tous été petits

Souvenirs ! Consacrons-nous aux souvenirs
Et tournons notre regard vers les jours de notre enfance passée
Si nous nous dépouillons collectivement de la carapace sociale que nous portons
Nous sommes quand même un produit de notre mère et de notre père

Nous avons un dénominateur commun, car nous avons tous été petits
Oui, on ne peut jamais échapper au fait que nous avons tous été petits
Peut-être as-tu grandi en sagesse et en format
Mais un jour, tu étais petit, tu volais de la pâte avant la cuisson, tu criais et tu éclaboussais du beurre au plafond

Tu étais sûrement en train de faire tes dents et ton bonnet de bébé était légèrement de travers
Et imagine que tu as été encore plus petit que tu ne l'es
J'étais un petit glouton gâté qui se goinfrait toujours de crème glacée
J'étais le pire de la classe, nous avons tous été petits, un, deux, trois, quatre

Souvenirs ! Nous avons tous nos souvenirs
Alors pourquoi s'enfermer dans la tour de son destin ?
Non, frappe-toi la poitrine, car cela devrait te réconforter
Que nous soyons tous issus du même bois et du même grain

Oui, toute la galerie de gens étranges que tu rencontres quotidiennement
Sont peut-être de gros lourdauds maintenant, mais ils ont tous été petits
Ton patron qui te refuse sèchement la hausse de salaire que tu veux
A aussi été petit, a jeté sa couverture par terre, a dévalé la rampe en luge

Tu peux imaginer les disputes folles qu'il avait enfant pour son argent de poche
Et malgré son nez rouge, il a un jour bu du jus de framboise
Avec un peu d'imagination, tu peux voir son énorme ventre
Même sauter à la corde, nous avons tous été petits

Oui, nous avons cela en commun, humains et animaux, que nous avons tous été petits
C'est l'ABC de la vie que nous ayons tous été plus petits
Si cela te semble incroyable quand tu te tiens devant ton miroir
Alors c'est une règle

Nous avons tous été
Nous avons tous été
Nous avons tous été petits