Lyrics and translation 164 - PAST [from CHUNITHM]

PAST [from CHUNITHM]

ここで幻を追ったって
何も始まらないんだって
いつか終わった夢だったって
そんくらいわかるよ僕だって
こんなに大人になったって
自分に言い聞かせたって
失くしたものはいつだって
もう戻って来ないんだって
僕は今でも離せないまま
変わった景色が瞬いて
僕らが居た記憶の中へ
過ぎてく時間が過去の事になってしまっても
露と消える何かを
今も想っているけど
わかっているのに それでも
ここで幻を追ったって
何も始まらないんだって
いつか終わった夢だったって
そんくらいわかるよ僕だって
こんなに大人になったって
自分に言い聞かせたって
失くしたものはいつだって
最後に気付くの
止まった時間を切り裂いて
描いた未来と違っても
このまま二人が違う道を歩んでも
変わった景色が瞬いて
僕らが居た記憶の中へ
まだ浸っていてもいいですか

PAST [de CHUNITHM]

Même si je poursuis des illusions ici,
rien ne va commencer, tu sais,
même si j'ai réalisé que c'était un rêve qui s'est terminé un jour,
je le sais, moi aussi,
même si je suis devenu si adulte,
même si je me le répète,
les choses perdues ne reviennent jamais,
tu sais, ça ne revient plus,
je ne peux toujours pas m'en détacher,
le paysage changeant scintille,
dans le souvenir de notre passé,
même si le temps qui passe devient le passé,
quelque chose qui disparaît comme la rosée du matin,
j'y pense encore,
je le sais, mais quand même,
même si je poursuis des illusions ici,
rien ne va commencer, tu sais,
même si j'ai réalisé que c'était un rêve qui s'est terminé un jour,
je le sais, moi aussi,
même si je suis devenu si adulte,
même si je me le répète,
les choses perdues ne reviennent jamais,
je m'en rends compte à la fin,
en déchirant le temps qui s'est arrêté,
même si ce n'est pas le futur que j'ai peint,
même si nous continuons à marcher sur des chemins différents,
le paysage changeant scintille,
dans le souvenir de notre passé,
est-ce que je peux continuer à m'y laisser aller ?