Lyrics and translation 164 - 僕はまだ死ねない

僕はまだ死ねない

僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
意味が無いと僕はやりきれないから
大袈裟を承知で聞いておくれ
例えば揺れる満員電車の中
席に溢れたお年寄りの前で
先に誰かが譲って安堵する
僕はその程度の人間だから
子供の頃に見た背中はもっと遠くて
僕なんかじゃ届かないかもしれないけど
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは
僕達が現世に産まれ落ちた
意味など無いのかもしれないが
もしも意味があるのだとすれば
それだけで僕は涙がこぼれた
誰かのなんでもない今を唄う歌など
有り触れてるものなのかもしれないけど
日々過ぎてゆく時間の中で
移ろう季節の中で
これがその'意味'だとしても
この小さな手が離れないように
君が悲しまないように
僕の全てを捧げても
この小さな未来を誰も傷つけないように
僕の命が尽きるまでは

Je ne peux pas encore mourir

Peut-être que notre naissance en ce monde
N'a aucun sens,
Mais je ne peux supporter cette idée,
Alors écoute-moi, même si c'est exagéré.
Par exemple, dans un train bondé,
Devant des personnes âgées debout,
Quelqu'un leur cède sa place, et je suis soulagé.
Voilà le genre de personne que je suis.
Le dos que je voyais enfant est maintenant si loin,
Je ne suis peut-être pas à la hauteur,
Mais tout comme ces petites mains qui ne te lâchent pas,
Pour que tu ne sois jamais triste,
Je te donnerai tout ce que j'ai,
Je protégerai notre petit avenir,
Jusqu'à mon dernier souffle.
Peut-être que notre naissance en ce monde
N'a aucun sens,
Mais s'il y en avait un,
Rien que d'y penser me fait pleurer.
Chanter le quotidien de quelqu'un,
C'est peut-être banal,
Mais au fil du temps qui passe,
Au fil des saisons qui changent,
Si c'est ça le "sens",
Alors tout comme ces petites mains qui ne te lâchent pas,
Pour que tu ne sois jamais triste,
Je te donnerai tout ce que j'ai,
Je protégerai notre petit avenir,
Jusqu'à mon dernier souffle.