Lyrics and translation 164 - 終わりにしよう

終わりにしよう

君はまだ酷く痛む傷口を誤魔化してんだ
分かり合えなくてもそれでいいんだよ、たとえ上辺でも
僕はまだ 朝の喧噪の中に紛らわせてんだ
薄っぺらいのがちょうどいいんだよ、どうせ
こんなに綺麗な写真も、実る赤も、風の匂いも
二人の記憶も日常に消えていくから
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
君はまたいつもと変わらない日々を送ってるのかい
何も変わらなくてもこれでいいんだよ、たとえ
あの日ケンカした事も、泣いた事も、笑った事も
僕たちの事も日常に溶けていくから
光のような速さで通り過ぎて行った
ただ綺麗な幻だった
不器用に笑うようになったのはいつからだろう
上手く泣けなくてもそれでいいんだよ
君が幸せなら、幸せなら
僕たちが探した未来はこんなに小さくて
どこにも見つからないまま、どこかに置いたまま今薄れてく
知らないまま消えてくくらいなら、忘れてくくらいなら
思い出が壊れないように 濁らないように
今そっと終わりにしよう
いつか忘れるから、傷も癒えるから
今そっと終わりにしよう

Finissons-en

Tu caches toujours tes blessures qui te font encore tellement mal
On n'a pas besoin de se comprendre, ça suffit, même si c'est juste en surface
Je me cache encore dans le bruit du matin
Ce qui est superficiel est parfait, de toute façon
Même ces photos si belles, ce rouge qui mûrit, l'odeur du vent
Nos souvenirs à deux disparaissent dans le quotidien
L'avenir qu'on cherchait était si petit
On ne le trouve nulle part, il s'estompe maintenant, quelque part où on l'a laissé
Si on l'oublie avant même de le connaître, si on l'oublie
Pour que nos souvenirs ne se brisent pas, qu'ils ne se ternissent pas
Finissons-en doucement maintenant
Est-ce que tu vis toujours des journées identiques à d'habitude ?
Tout peut rester comme ça, même si
Le jour où on s'est disputés, où on a pleuré, où on a ri
Nos histoires à nous aussi fondent dans le quotidien
Elles sont passées à la vitesse de la lumière
Ce n'était qu'une belle illusion
Depuis quand ai-je appris à rire maladroitement ?
Tu n'as pas besoin de savoir pleurer, c'est bon comme ça
Si tu es heureuse, si tu es heureuse
L'avenir qu'on cherchait était si petit
On ne le trouve nulle part, il s'estompe maintenant, quelque part où on l'a laissé
Si on l'oublie avant même de le connaître, si on l'oublie
Pour que nos souvenirs ne se brisent pas, qu'ils ne se ternissent pas
Finissons-en doucement maintenant
On oubliera un jour, les blessures guériront
Finissons-en doucement maintenant