Lyrics and translation 20 Years of Age - On the Turn

On the Turn

가끔 혼자 같았어
같이 있어도 더 외로워
언제부턴가 재미없단 표정을 짓는
널 보면 한없이 난 작아졌어

말 한번 건네기가 겁이 나
잡은 손에 니 힘이 더는 느껴지지 않아

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

시작은 항상 특별했지만
끝은 이렇게 똑같네
내 맘이 변하진 않을까
고민했던 숱한 밤이 우스워져
다른 사람 같은 니 모습이
너무 무섭지만 그래도 나
한번 더 너의 손을 잡아도 될까

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

나를 곧 지나고 나면
누군가 내가 봤던
너의 첫 미소를 보게 되겠지
내가 다신 볼 수 없는 그 미소를

그렇게 넌
행복한 너로 돌아가
그때에 널
돌려준 사람과
언젠간 날
기억도 못하겠지만
나는 아마 오랫동안 널 기억할 거야

Au tournant

Parfois, j'étais seule
Même avec toi, je me sentais plus seule
Depuis un certain temps, je te vois faire cette grimace sans joie
Et je me sens de plus en plus petite à tes yeux

J'ai peur de te parler
Je ne sens plus ta force dans ta main que je tiens

Je ne peux pas encore
te laisser partir
Je n'ai pas encore
assez confiance en moi
Je sais que tu finiras par me
quitter
Mais encore
un peu plus lentement, s'il te plaît

Le début était toujours spécial
Mais la fin est toujours la même
Je me demandais si mon cœur ne changerait pas
Ces innombrables nuits de réflexion me semblent ridicules maintenant
Ta silhouette, qui ressemble à celle d'un autre, me fait peur
Mais malgré tout, puis-je
te prendre la main une fois de plus ?

Je ne peux pas encore
te laisser partir
Je n'ai pas encore
assez confiance en moi
Je sais que tu finiras par me
quitter
Mais encore
un peu plus lentement, s'il te plaît

Bientôt, tu passeras à côté de moi
Et quelqu'un verra
ton premier sourire, celui que j'ai vu
Ce sourire que je ne pourrai plus jamais voir

Tu deviendras
un "toi" heureux
À ce moment-là, tu
retourneras à celui qui t'a
rendu
et tu ne te souviendras peut-être même plus de moi
Mais je me souviendrai de toi longtemps