Lyrics and translation 28 feat. 포테이토 쉐입드 쉽 - uninhabited island

uninhabited island

I was speak it I still alive
I was speak it I still alive
아무도 듣지 못할 섬에서
외쳤어 나는 살아있어서

I was speak it I still alive
I will speak it I still alive
I will spit it I will spit it
I will spit it I still alive

반듯이 머리를 손질한 날엔
불안한 삶이 또 내 위 양날엔
실적 없는 소리와 입에선 단내
앞만 보다 보니 어느새 지폐가 탔네

눈 풀린 너도 그냥 올라타 내 위에
희망보단 잠깐의 쾌락이 낫네
먹다 보니 어느새 가축이 됐네
참다 보니 어느새 병신이 됐네

거울 속 비친 내 모습이 역겨워
그럴수록 해답을 딴 곳에 돌려
지친 엄마 미소 보기 힘겨워
집으로 돌아갈 용기가 참 두려워

Look at u mirror 너도 내가 미워
떠나가는 시선들이 존나게 역겨워
Look at me sober 난 항상 비겨
너와 나의 모순들이 뭐같이도 버거워

반듯이 머리를 손질한 날엔
불안한 삶이 또 내 위 양날엔
실적 없는 소리와 입에선 단내
앞만 보다 보니 어느새 지폐가 탔네

눈 풀린 너도 그냥 올라타 내 위에
희망보단 잠깐의 쾌락이 낫네
먹다 보니 어느새 가축이 됐네
참다 보니 어느새 병신이 됐네

거울 속 비친 내 모습이 역겨워
그럴수록 해답을 딴 곳에 돌려
지친 엄마 미소 보기 힘겨워
집으로 돌아갈 용기가 참 두려워

거울 속 비친 내 모습이 역겨워
그럴수록 해답을 딴 곳에 돌려
지친 엄마 미소 보기 힘겨워
집으로 돌아갈 용기가 참 두려워

I was speak it I still alive
I was speak it I still alive
아무도 듣지 못할 섬에서
외쳤어 나는 살아있어서

I was speak it I still alive
I will speak it I still alive
I will spit it I will spit it
I will spit it I still alive

반듯이 머리를 손질한 날엔
거울 앞에 가서 헝클어뜨리곤 해
가지런히 쌓아온 많은 노력이
의미 없이 퇴색되어 껍데기만이
껍데기만이 남아 껍데기만이
전부 껍데기만이 오직 껍데기만이
중요한 것을 따라 달려왔는데
어느새 목적을 잃고 달리기만 해

모두 잃어버린 게 다 사실이라네
때로는 그런 말에 메달리기도 해
혹은 다치기도 해 말해 다신 안 할래
진창에 구른 꼴에 억울하다 기도해
근데 욕심이 나네
근데 마음이랄게
비어버린 까닭에
이젠 다신 안 할래

그게 전부였던 시간들
공허한 관계만 쌓여
이게 무너지고 난 뒤에
세상은 원래 그런 거라고
그걸 몰라서 끄떡없다고
그걸 몰라서 흘러만가고
그러고 나서야 깨달은 후에야
그런 것들도 다 구렁텅이로

다 신물이나
많은 사람을 지나쳐
나의 삶 속엔 나만이 살듯이
그들의 맘속엔 그들만 살아
모두 신물이나
많은 사람들 속에
홀로 고립돼있네
섬 안에 서 있네

I was speak it I still alive
I was speak it I still alive
아무도 듣지 못할 섬에서
외쳤어 나는 살아있어서

I was speak it I still alive
I will speak it I still alive
I will spit it I will spit it
I will spit it I still alive

Île déserte

Je le disais, je suis encore en vie
Je le disais, je suis encore en vie
Sur cette île où personne ne peut m'entendre
J'ai crié que j'étais encore en vie

Je le disais, je suis encore en vie
Je le dirai, je suis encore en vie
Je le cracherai, je le cracherai
Je le cracherai, je suis encore en vie

Les jours où je me coiffe soigneusement
Une vie d'angoisse est une épée à double tranchant au-dessus de moi
Des paroles vides et un goût sucré dans la bouche
À force de regarder droit devant, les billets ont brûlé

Toi, les yeux vitreux, monte sur moi
Un bref plaisir vaut mieux que l'espoir
À force de manger, je suis devenu du bétail
À force d'endurer, je suis devenu un idiot

Mon reflet dans le miroir me dégoûte
Plus c'est le cas, plus je cherche des réponses ailleurs
Le sourire fatigué de ma mère est difficile à voir
Le courage de rentrer à la maison me terrifie

Regarde-toi dans le miroir, tu me détestes aussi
Les regards qui se détournent me dégoûtent
Regarde-moi sobre, je perds toujours
Nos contradictions sont un fardeau insupportable

Les jours où je me coiffe soigneusement
Une vie d'angoisse est une épée à double tranchant au-dessus de moi
Des paroles vides et un goût sucré dans la bouche
À force de regarder droit devant, les billets ont brûlé

Toi, les yeux vitreux, monte sur moi
Un bref plaisir vaut mieux que l'espoir
À force de manger, je suis devenu du bétail
À force d'endurer, je suis devenu un idiot

Mon reflet dans le miroir me dégoûte
Plus c'est le cas, plus je cherche des réponses ailleurs
Le sourire fatigué de ma mère est difficile à voir
Le courage de rentrer à la maison me terrifie

Mon reflet dans le miroir me dégoûte
Plus c'est le cas, plus je cherche des réponses ailleurs
Le sourire fatigué de ma mère est difficile à voir
Le courage de rentrer à la maison me terrifie

Je le disais, je suis encore en vie
Je le disais, je suis encore en vie
Sur cette île où personne ne peut m'entendre
J'ai crié que j'étais encore en vie

Je le disais, je suis encore en vie
Je le dirai, je suis encore en vie
Je le cracherai, je le cracherai
Je le cracherai, je suis encore en vie

Les jours où je me coiffe soigneusement,
Je vais devant le miroir et je l'ébouriffe.
Tous les efforts que j'ai soigneusement accumulés
Se ternissent sans raison, seule l'apparence reste
Seule l'apparence reste, seule l'apparence
Tout n'est qu'apparence, seulement l'apparence
J'ai couru après ce qui était important,
Mais maintenant, j'ai perdu mon but et je ne fais que courir

Tout avoir perdu est la vérité
Parfois, je m'accroche à ces mots
Ou je me blesse, je dis que je ne le referai plus
Je prie, frustré d'être tombé dans la boue
Mais j'ai de l'ambition
Mais mon cœur
Est vide
Alors je ne le referai plus

Tout ce temps passé,
Seulement des relations vides accumulées
Après que tout cela se soit effondré
Le monde est comme ça
Je ne le savais pas, alors j'étais imperturbable
Je ne le savais pas, alors je me laissais porter
Et ce n'est qu'après l'avoir réalisé
Que toutes ces choses sont tombées dans l'abîme

J'en ai assez de tout
Je croise beaucoup de gens
Comme si je vivais seul dans ma vie
Dans leur cœur, ils vivent seuls
J'en ai assez de tout
Parmi tant de gens
Je suis isolé
Je me tiens sur une île

Je le disais, je suis encore en vie
Je le disais, je suis encore en vie
Sur cette île où personne ne peut m'entendre
J'ai crié que j'étais encore en vie

Je le disais, je suis encore en vie
Je le dirai, je suis encore en vie
Je le cracherai, je le cracherai
Je le cracherai, je suis encore en vie