Lyrics and translation 2AM - Forgetting Thee

Forgetting Thee

Hangul
가슴이 너무 아픈 이순간도
언젠간 끝이 나겠죠
끝이 없을 것만 같던 눈물도
언젠가는 마르겠죠
눈물조차도 미련조차도
남지 않기를 너무나 아프지만
그대를 잊고 (이제는) 다 지워낼께요
그대의 이름도 그대와 사진도 그대 진한 향기까지
시간이 흘러 (다시 나에게) 다른 사랑이 오면
마지막 남은 추억도 지워줄께요
니가 없는 너의 그 빈자리도
사랑이 채워지겠죠
눈물조차도 미련조차도
남지 않기를 너무나 아프지만
그대 (이미 날 잊었다고) 사랑도 (추억도 다 지웠다고)
딴사람 곁에서 너무나 행복하다고
그대 (아무렇지도 않나요) 이별은 (나만 힘든건가요)
시간이 지나면 잊겠죠 이 아픔까지도
깊이 박힌 내 사랑 가져가세요
Romanization
Gaseumi neomu apeun isungando
Eonjengan kkeuchi nagetjyo
Kkeuchi eobseul geotman gatdeon nunmuldo
Eonjenganeun mareugetjyo
Nunmuljochado miryeonjochado
Namji ankireul neomuna apeujiman
Geudaereul itgo (ijeneun) da jiwonaelkkeyo
Geudaeui ireumdo geudaewa sajindo geudae jinhan hyanggikkaji
Sigani heulleo (dasi naege) dareun sarangi omyeon
Majimak nameun chueokdo jiwojulkkeyo
Niga eomneun neoui geu binjarido
Sarangi chaewojigetjyo
Nunmuljochado miryeonjochado
Namji ankireul neomuna apeujiman
Geudae (imi nal ijeotdago) sarangdo (chueokdo da jiwotdago)
Ttansaram gyeoteseo neomuna haengbokhadago
Geudae (amureochido annnayo) ibyeoreun (naman himdeungeongayo)
Sigani jinamyeon itgetjyo i apeumkkajido
Gipi bakhin nae sarang gajyeogaseyo

T'oublier

Hangul
Mon cœur me fait tellement mal en ce moment
Mais cela finira un jour, n'est-ce pas ?
Les larmes qui semblaient ne jamais s'arrêter
S'assécheront un jour, n'est-ce pas ?
Je souhaite que même les larmes, même le regret
Ne restent plus, c'est tellement douloureux, mais
Je vais t'oublier (maintenant) et tout effacer.
Ton nom, nos photos, même ton parfum intense.
Lorsque le temps passera (à nouveau pour moi) et qu'un autre amour viendra,
J'effacerai même le dernier souvenir.
Ta place vide sans toi
Sera comblée par l'amour, n'est-ce pas ?
Je souhaite que même les larmes, même le regret
Ne restent plus, c'est tellement douloureux, mais
Tu as (déjà oublié que je suis là) l'amour aussi (tu as oublié tous les souvenirs)
Tu es tellement heureux avec quelqu'un d'autre.
Tu (ne te soucies pas de ça ?) La séparation (est-ce que je suis le seul à souffrir ?)
Le temps effacera cette douleur aussi.
Prends mon amour profondément gravé en moi.
Romanization
Gaseumi neomu apeun isungando
Eonjengan kkeuchi nagetjyo
Kkeuchi eobseul geotman gatdeon nunmuldo
Eonjenganeun mareugetjyo
Nunmuljochado miryeonjochado
Namji ankireul neomuna apeujiman
Geudaereul itgo (ijeneun) da jiwonaelkkeyo
Geudaeui ireumdo geudaewa sajindo geudae jinhan hyanggikkaji
Sigani heulleo (dasi naege) dareun sarangi omyeon
Majimak nameun chueokdo jiwojulkkeyo
Niga eomneun neoui geu binjarido
Sarangi chaewojigetjyo
Nunmuljochado miryeonjochado
Namji ankireul neomuna apeujiman
Geudae (imi nal ijeotdago) sarangdo (chueokdo da jiwotdago)
Ttansaram gyeoteseo neomuna haengbokhadago
Geudae (amureochido annnayo) ibyeoreun (naman himdeungeongayo)
Sigani jinamyeon itgetjyo i apeumkkajido
Gipi bakhin nae sarang gajyeogaseyo