Lyrics and translation 2Face Idibia - Only Me

Only Me

If to say nah just me,
I'll beliving like I don't care
Live my life until nobody dare
If nah just me, I'll be doing anyhow
Because nobody go dey a
To challenge me
Nobody supernatural
Live versus spirit of the carnvial
The personality no matter at all
Individuality cannot make us tall
I sing, I sing, for all y'all
Don't let anybody push you to the wall
Nah community na in make us tall
Secret society na in break us all
I don't want to be talking
Like a preacher at all
I no want to do as I sabi pass ball
I know say eno be
Everybody e sabi play ball
But arise, o compatriot, if Nigeria call
Some make you just dey do
Your thing, make I do my thing
Live and let living instead
Of to be feeling like a king
On top of nothing, stop the
Bragging on top the posing
Because you know say only
Na vanity vanishing

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

I said, who get ear, make them hear
No go tell anybody say you see me for here
If nah only me, you know say I no go care
Just like everybody I wish life was fair
Only me, there will be no
One for me to dare
Nobody to follow me,
Scatter money in the air
No one to lean on in terms of despair
Too much of everything, we
No want to share with with
It will be only me going to the cinema
No girlfriend to tell once in
A while say 'free me ma'
But now I got Funke,
Enenu and Chindima
Cos I am the only superman in the area
Some make you just dey do
Your thing, make I do my thing
Live and let living instead
Of to be feeling like a king
On top of nothing, stop the
Bragging on top the posing
Because you know say only
Na vanity vanishing

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

If to say nah just me
Nobody go hear my story
Nobody complaining
Until, nah just me
That's why we need love
And unity
So I sing, say say

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Seulement moi

Si on dit non, juste moi,
Je vais croire comme si je m'en fichais
Vivre ma vie jusqu'à ce que personne n'ose
Si non, juste moi, je vais faire comme je veux
Parce que personne ne va être là
Pour me défier
Personne de surnaturel
La vie contre l'esprit du carnaval
La personnalité n'a aucune importance
L'individualité ne peut pas nous rendre grands
Je chante, je chante, pour vous tous
Ne laisse personne te pousser au mur
C'est la communauté qui nous rend grands
Les sociétés secrètes nous brisent tous
Je ne veux pas parler
Comme un prédicateur du tout
Je ne veux pas faire comme si je savais mieux que tout le monde
Je sais que ce n'est pas
Tout le monde sait jouer au ballon
Mais lève-toi, ô compatriote, si le Nigeria appelle
Certains te font juste faire
Ton truc, laisse-moi faire mon truc
Vis et laisse vivre à la place
De te sentir comme un roi
Au-dessus de rien, arrête le
Se vanter sur la pose
Parce que tu sais que seulement
C'est de la vanité qui disparaît

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

J'ai dit, qui a des oreilles, qu'ils entendent
Ne dis à personne que tu m'as vu ici
Si c'est juste moi, tu sais que je m'en fiche
Comme tout le monde, j'aimerais que la vie soit juste
Seulement moi, il n'y aura pas
Un pour me défier
Personne pour me suivre,
Répandre de l'argent dans les airs
Personne sur qui s'appuyer en cas de désespoir
Trop de tout, nous
Ne voulons pas partager avec
Ce sera juste moi qui irai au cinéma
Pas de petite amie à qui dire une fois
De temps en temps, "libère-moi, ma"
Mais maintenant j'ai Funke,
Enenu et Chindima
Parce que je suis le seul super-héros du quartier
Certains te font juste faire
Ton truc, laisse-moi faire mon truc
Vis et laisse vivre à la place
De te sentir comme un roi
Au-dessus de rien, arrête le
Se vanter sur la pose
Parce que tu sais que seulement
C'est de la vanité qui disparaît

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Si on dit non, juste moi
Personne n'entendra mon histoire
Personne ne se plaint
Jusqu'à, c'est juste moi
C'est pourquoi nous avons besoin d'amour
Et d'unité
Alors je chante, dis dis

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money

Malo ro kpe, omo kpe
Nikan lo ma lowo,
Malo ro kpe no be gbogbowa
Wey go make this money