Lyrics and translation 2NE1 - If I Were You

If I Were You

오늘도 이렇게 하루가 지나가네
온종일 나 너만을 위해 보냈는데

네가 가장 좋아하는 옷을 꺼내 입고
거울에 비친 가장 아름다워야 할
내 모습은 초라하게만 보여
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

눈앞에 있는 걸 다 던져버리고
싶지만 크게 소리 지르고 싶지만

그걸 듣는 건 나 혼자뿐인걸
타들어 가는 촛불과 함께 얼마 남지 않은 내 마음
아름다운 이 집이 감옥처럼 느껴져
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

가끔 나도 너처럼
다 뒤로하고 밖으로 나가
술로 아픔을, 웃음으로 슬픔을
씻어 내리고 싶어 하지 않을 뿐 (않을 뿐)

네가 나로 살아 봤으면 해 (oh, no)
내가 너로 살아 봤으면 해 (해)
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음 (oh), 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해 (사랑해)
네가 나를 사랑했으면 해 (사랑해)
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회없이 보내줄 수 있게

네가 나로 살아봤으면
내가 너로 살아봤으면
단 하루라도 느껴봤으면
널 후회없이 보내 줄 수 있게

Если бы я была тобой

Вот и ещё один день проходит,
Весь день я провела, думая лишь о тебе.

Я надела твою любимую одежду,
Но в зеркале отражается жалкое подобие
Той красоты, какой я должна быть.
Только ночное небо беззаботно и прекрасно.

Если бы ты пожил моей жизнью,
Если бы я пожила твоей,
Хоть на день, чтобы почувствовал,
Что на сердце у тебя, что на сердце у меня.

Если бы я могла тебя разлюбить,
Если бы ты мог меня полюбить,
Хоть на день, чтобы побыть вместе,
Чтобы отпустить тебя без сожаления.

Хочу всё бросить,
Хочу закричать во весь голос,

Но услышу это лишь я одна.
Моё сердце сгорает, как свеча,
Этот красивый дом стал для меня тюрьмой.
Только ночное небо беззаботно и прекрасно.

Если бы ты пожил моей жизнью,
Если бы я пожила твоей,
Хоть на день, чтобы почувствовал,
Что на сердце у тебя, что на сердце у меня.

Если бы я могла тебя разлюбить,
Если бы ты мог меня полюбить,
Хоть на день, чтобы побыть вместе,
Чтобы отпустить тебя без сожаления.

Иногда мне тоже хочется,
Как ты, сбежать от всего,
Залить горе алкоголем, утопить печаль в смехе,
Но я не такая. (Не такая.)

Если бы ты пожил моей жизнью, (О, нет.)
Если бы я пожила твоей, (Твоей.)
Хоть на день, чтобы почувствовал,
Что у тебя на сердце, (О,) что у меня на сердце.

Если бы я могла тебя разлюбить, (Разлюбить.)
Если бы ты мог меня полюбить, (Полюбить.)
Хоть на день, чтобы побыть вместе,
Чтобы отпустить тебя без сожаления.

Если бы ты пожил моей жизнью,
Если бы я пожила твоей,
Хоть на день, чтобы почувствовал,
Чтобы отпустить тебя без сожаления.