문득 At Times - 2PM translation in French

문득 At Times

문득 네 얼굴이 떠올랐어
문득 네 모습이 생각나서 난 또
가슴 깊이 묻어 둔
추억들을 꺼내어 보고는 해
왠지 오늘 밤에는
네가 있던 그 곳에 네가 서있을 것만 같아
함께 했던 우리 약속들
아직도 너무 선명한데
난 왜 이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파만 하는데
내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
잊고 또 잊으려고 억지 웃음 지어봐도
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
아파야 하는데
아냐 아무 말도 아냐 그냥.
그냥 나 혼자 또 이래
미안해
네 생각이 떠올랐어, 문득.
아무렇지도 않니
나를 떠나버리고서
그래 그래 널 지울게
내 가슴이 널 자꾸 찾아도
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
바보같이 아파만 하는데
내 가슴은 왜 내 말을 듣지 않아
잊고 또 잊으려고 억지 웃음 지어봐도
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
아파야 하는데
아냐 아무 말도 아냐 그냥.
그냥 나 혼자 또 이래
미안해
네 생각이 떠올랐어
이젠 멀리 돌아선 너를 찾지 말기
이 마음이 무너져 내려도
행복하길 혹시 내 가슴이
너를 찾아 다시 널 불러내도
나의 사랑아
나 왜 이렇게 널 잊지 못해
아파야 하는데
아냐 아무 말도 아냐 그냥.
그냥 나 혼자 또 이래
미안해
네 생각이 떠올랐어
문득.

Parfois

Ton visage m'est soudain apparu
Ton image m'a soudain rappelé et je me suis mis
A déterrer au plus profond de mon cœur
Les souvenirs que j'avais enfouis
Ce soir, pour une raison quelconque
C'est comme si tu allais te tenir là où tu étais
Les promesses que nous nous étions faites
Sont encore si claires
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier
Je souffre comme un idiot
Pourquoi mon cœur ne m'écoute-t-il pas
Même si j'essaie de sourire pour oublier, en vain
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier
Je devrais pourtant souffrir
Non, rien, non, c'est juste que
C'est juste que je suis à nouveau comme ça, tout seul
Pardon
Ton souvenir m'est revenu, soudain.
Tu n'en as rien à faire,
Maintenant que tu m'as quitté
Oui, oui, je vais t'effacer
Même si mon cœur continue à te chercher
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier
Je souffre comme un idiot
Pourquoi mon cœur ne m'écoute-t-il pas
Même si j'essaie de sourire pour oublier, en vain
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier
Je devrais pourtant souffrir
Non, rien, non, c'est juste que
C'est juste que je suis à nouveau comme ça, tout seul
Pardon
Ton souvenir m'est revenu
Maintenant, ne me cherche plus, je me suis éloigné
Même si mon cœur devait s'effondrer
Je te souhaite d'être heureux
Même si mon cœur te cherchait et t'appelait à nouveau
Mon amour
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier
Je devrais pourtant souffrir
Non, rien, non, c'est juste que
C'est juste que je suis à nouveau comme ça, tout seul
Pardon
Ton souvenir m'est revenu
Soudain.