Lyrics and translation 2Pac - Ghost

Ghost

The only way, for me to come back, is by Makaveli
That′s it
All these motherfuckers stole from me
I'm takin′ back what's mine

(You motherfuckers can't stop me
Even if I die, I′m gonna be a fuckin′ problem
Do you believe in ghosts, motherfucker?
Real live black... ghosts)
(Feel me?)

Some say I'm crazy, these punk-ass cops can′t fade me
Mama tried to raise me, but had too many babies
Papa was a motherfuckin' joke
Used to find dope in his coat
And nearly choked when he′d tell me not to smoke
Damn, don't get me started
My mama smoked so God damn much
When she was pregnant that I′m surprised I ain't retarded
At night I can't sleep, count sheep
As they pass through the glass of my neighbors five deep
Starin′ at the wall, heard a scream
Wake up in the mornin′
See the blood in the hall from the murder scene
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga′s lullaby
On the corner, where the niggaz slang they crack
And the undercovers jack those that don't watch they back
(Five-OH!) I daydream about the dope world
Take a puff from the blunt and watch the smoke swirl
My Mossberg goes BOOM, what′s another plug
Snatchin' drugs, pumpin′ slugs in these other thugs
(Give it up nigga!) Don't run out of breath
Every step could be death 'till you blast
And be the last nigga left, then I′ll be ghost

Don′t cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga's lullaby
Don′t cry, just ask why, and try not to die

As I take you through a ghetto nigga's lullaby

A seven-deuce full of niggaz goes by
Thought I was trippin′ the second time they rolled by
Recognized the plates, the faces looked familiar
But everybody swear they know the nigga that's gonna kill ya
Don′t murder me, murder me
Kill a nigga in his sleep
Let me die as I rest in peace, deep
Back to these niggaz in the seven-deuce
A MAC-10 out the window bout to let it loose
What could I do?
Run for cover and return fire
Die Motherfuckin' dir, hope yo' ass fry don′t ask why
But I let off everything I have
An empty clip, hit the ground as a nigga dash
On my ass was the motherfuckin′ cops now
Barely breathin' tryin′ to keep from gettin' shot down
BOO-YOW is the sound, bullet whizzed by
Still runnin′ like a nigga got nine lives
Don't know why but I′m runnin' to my fuckin' block

Took a shot, tired of runnin′ from the niggaz and the cops
Time to be a ghost
(Hey man, come the fuck on!)
And then we′ll be ghost
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga′s lullaby
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga′s lullaby

Fuck the police nigga!

Fantôme

La seule façon pour moi de revenir, c'est par Makaveli
C'est ça
Tous ces fils de pute m'ont volé
Je reprends ce qui est à moi

(Vous ne pouvez pas m'arrêter, bande de fils de pute
Même si je meurs, je vais être un putain de problème
Tu crois aux fantômes, mon pote ?
De vrais fantômes noirs... vivants)
(Tu me sens ?)

Certains disent que je suis fou, ces flics de merde ne peuvent pas me faire disparaître
Maman a essayé de m'élever, mais elle a eu trop d'enfants
Papa était une blague de merde
J'avais l'habitude de trouver de la drogue dans son manteau
Et j'avais presque envie de vomir quand il me disait de ne pas fumer
Merde, ne me fais pas commencer
Ma mère fumait tellement que
Quand elle était enceinte, je suis surpris que je ne sois pas handicapé
La nuit, je ne peux pas dormir, je compte les moutons
Alors qu'ils traversent le verre de mes voisins, cinq profondeurs
Fixant le mur, j'ai entendu un cri
Je me réveille le matin
Je vois le sang dans le couloir de la scène de crime
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
Alors que je te fais découvrir la berceuse d'un mec du ghetto
Au coin de la rue, là où les mecs vendent leur crack
Et les policiers en civil attrapent ceux qui ne font pas attention à leur dos
(Five-OH!) Je rêve de la drogue
Je tire une bouffée du blunt et regarde la fumée tourbillonner
Mon Mossberg fait BOUM, quel est le prochain fournisseur
J'arrache la drogue, je balance des plombs dans ces autres voyous
(Rends-le, mec!) Ne sois pas à bout de souffle
Chaque pas peut être la mort jusqu'à ce que tu exploses
Et sois le dernier mec qui reste, alors je serai un fantôme

Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
Alors que je te fais découvrir la berceuse d'un mec du ghetto
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir

Alors que je te fais découvrir la berceuse d'un mec du ghetto

Un 7-deuce rempli de mecs passe
J'ai cru que je dérapais la deuxième fois qu'ils sont passés
J'ai reconnu les plaques, les visages me semblaient familiers
Mais tout le monde jure qu'il connaît le mec qui va te tuer
Ne me tue pas, tue-moi
Tue un mec dans son sommeil
Laisse-moi mourir en paix, profondément
Retour à ces mecs dans le 7-deuce
Un MAC-10 par la fenêtre sur le point de lâcher
Que pouvais-je faire ?
Courir à couvert et riposter
Meurs putain de toi, j'espère que ton cul va frire, ne demande pas pourquoi
Mais j'ai tout lâché
Un chargeur vide, je me suis jeté au sol alors qu'un mec fonçait
Sur mes fesses, c'étaient les putains de flics maintenant
À peine respirant, j'essayais de ne pas me faire tirer dessus
BOO-YOW est le son, une balle siffle
Je continue à courir comme si j'avais neuf vies
Je ne sais pas pourquoi, mais je cours vers mon putain de pâté de maisons

J'ai reçu une balle, j'en ai marre de courir après les mecs et les flics
Il est temps d'être un fantôme
(Hé mec, allez putain !)
Et puis on sera des fantômes
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
Alors que je te fais découvrir la berceuse d'un mec du ghetto
Ne pleure pas, demande juste pourquoi, et essaie de ne pas mourir
Alors que je te fais découvrir la berceuse d'un mec du ghetto

Va te faire foutre la police, mec !