Lyrics and translation Heitor Valente feat. GOG - Alforria

Alforria

Fogo cruzado! Grito de alforria declarado. Arquirrival da mídia e inimigo do estado
Somos Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios e insurgentes revolucionários
Nós somo os louco que vocês mesmo criou
Que o sistema oprimiu e a polícia ainda não assassinou
Que a classe nobre, parasita explorou
Nos marginalizou e mesmo assim nós levantou
A vida ensinou, nem sempre pelo amor
Que a dor! Constrói um verdadeiro vencedor
Um homem de caráter é um homem de valor
Que luta pelo que acredita até a morte se preciso for
Os gueto, contra a miséria vai se organizar. Gangues, facções e grupos paramilitar
Oficinas, saraus, educação popular. Grupos guerrilheiros tipo as FARC, hezbollah
Sem terras militantes da reforma agrária
Fazem frente a capitanias ainda hereditárias
Originarias da colonização, É a burguesia que enriquece, lucra com a corrupção
Militarização, cria censura. A mais valia do patrão, protegida pela ditadura
Caricatura de um país em retrocesso
É o sangue da favela que alimenta o seu falso progresso
Consumismo em excesso, pobreza extrema
Transforma o adolescente em inimigo um do sistema
Esse é o problema, em meio ao genocídio
Exigir educação, inaugurando mais presídio
Não tem subsídio, não tem fiança
Só querem um motivo pra matar nossas crianças
A única esperança de melhora pro país
É contra atacar cortando o mal pela raiz

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Incrível! Chegou num nível inadmissível... mão pra cima outra chacina horrível
A forma como a mídia trata... descarta, gera "bolsonaros" ojerizam Zapata
Com comparsa monta farsa, pista falsa caça, nem disfarça, acha graça, ergue a taça
Atitude só realça, sem massagem pra reaça
Que pede minha cabeça no domingo na praça
A saída é pra dentro! Perifa no centro! Das decisões, ensina os velhos refrões
Sem fé em conto de fada e dragões, Somos leões, amotinados milhões
Esse é o ponto, ao ataque ao confronto... afronto no visual, na escrita e pronto
Vou me jogar, vou na jugular... tribunal popular, mano na porta do bar
Nossos motivos pra lutar ainda são os crespos
Nossos motivos pra lutar ainda são os guetos
Jango Livre e seus longos calibres, canetas apontadas pro papel são rifles
A rua te chama, então atenda o chamado
A treta te chama se mantenha afastado
Chama acesa aquece, tece o revolucionário
Herói de playboy? Jamais será páreo
Nossa história é contada, sempre lembrada
Se a gente não propaga, a chama se apaga
Vira arquivo morto, sai da zona de conforto
Vá de aeroporto mas visite o cais do porto
Nossos heróis, não morreram de overdose
Nossos neurônios não merecem necrose
Heitor Valente e GOG arrombando os cofre
Informação na favela, qualifica a estrofe

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Alforria

Tirs croisés! Le cri d'Alforria est déclaré. Ennemi juré des médias et ennemi d'État
Nous sommes Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios et des insurgés révolutionnaires
Nous sommes les fous que vous avez vous-même créés
Que le système a opprimés et que la police n'a pas encore assassinés
Que la classe noble, parasite, a exploités
Nous a marginalisés et malgré cela, nous nous sommes relevés
La vie a appris, pas toujours par amour
Que la douleur ! Construit un véritable vainqueur
Un homme de caractère est un homme de valeur
Qui lutte pour ce en quoi il croit jusqu'à la mort s'il le faut
Les ghettos, contre la misère, vont s'organiser. Gangs, factions et groupes paramilitaires
Ateliers, récitals, éducation populaire. Groupes de guérilla comme les FARC, le Hezbollah
Des sans-terre militants de la réforme agraire
S'opposent aux capitaineries encore héréditaires
Issues de la colonisation, c'est la bourgeoisie qui s'enrichit, profite de la corruption
La militarisation crée la censure. La plus-value du patron, protégée par la dictature
Caricature d'un pays en régression
C'est le sang des favelas qui alimente ton faux progrès
Consommation excessive, pauvreté extrême
Transforme l'adolescent en ennemi du système
C'est ça le problème, au milieu du génocide
Exiger l'éducation, inaugurer plus de prisons
Il n'y a pas de subvention, il n'y a pas de caution
Ils ne veulent qu'une raison pour tuer nos enfants
Le seul espoir d'amélioration pour le pays
Est de contre-attaquer en coupant le mal à la racine

Ils ne me veulent pas libre! Mais ils ne peuvent pas me toucher
Apporte-moi, en effet, la collectivité
Nettoyer le mal qui nous éloigne de la vérité
Je suis pour la force de rassembler tout le monde en un
Car un en tous, transforme l'amour en quelque chose de commun

Ils ne me veulent pas libre! Mais ils ne peuvent pas me toucher
Apporte-moi, en effet, la collectivité
Nettoyer le mal qui nous éloigne de la vérité
Je suis pour la force de rassembler tout le monde en un
Car un en tous, transforme l'amour en quelque chose de commun

Incroyable! C'est arrivé à un niveau inadmissible... les mains en l'air, un autre massacre horrible
La façon dont les médias traitent... jettent, génèrent des "bolsonaros" qui méprisent Zapata
Avec un complice, monte une farce, une fausse piste, il ne se déguise même pas, il trouve ça drôle, il lève son verre
L'attitude ne fait que le souligner, pas de massage pour les réactionnaires
Qui demande ma tête dimanche sur la place publique
La sortie est à l'intérieur! La banlieue au centre! Des décisions, enseigne les vieilles rengaine
Sans foi aux contes de fées et aux dragons, nous sommes des lions, des millions de mutins
C'est le point, à l'attaque, à l'affrontement... une insulte dans le visuel, dans l'écriture et voilà
Je vais me lancer, je vais à la jugulaire... tribunal populaire, mec à la porte du bar
Nos raisons de nous battre sont toujours les crépus
Nos raisons de nous battre sont toujours les ghettos
Jango Livre et ses longs calibres, les stylos pointés sur le papier sont des fusils
La rue t'appelle, alors réponds à l'appel
La bagarre t'appelle, alors reste à l'écart
La flamme allumée réchauffe, tisse le révolutionnaire
Héros de playboy? Il ne sera jamais à la hauteur
Notre histoire est racontée, toujours gravée dans les mémoires
Si on ne la propage pas, la flamme s'éteint
Devient une archive morte, sors de ta zone de confort
Va à l'aéroport mais visite les quais du port
Nos héros ne sont pas morts d'overdose
Nos neurones ne méritent pas la nécrose
Heitor Valente et GOG forçant les coffres
L'information dans les favelas, qualifie la strophe

Ils ne me veulent pas libre! Mais ils ne peuvent pas me toucher
Apporte-moi, en effet, la collectivité
Nettoyer le mal qui nous éloigne de la vérité
Je suis pour la force de rassembler tout le monde en un
Car un en tous, transforme l'amour en quelque chose de commun

Ils ne me veulent pas libre! Mais ils ne peuvent pas me toucher
Apporte-moi, en effet, la collectivité
Nettoyer le mal qui nous éloigne de la vérité
Je suis pour la force de rassembler tout le monde en un
Car un en tous, transforme l'amour en quelque chose de commun