Lyrics and translation Heitor Valente feat. GOG - Alforria

Alforria

Fogo cruzado! Grito de alforria declarado. Arquirrival da mídia e inimigo do estado
Somos Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios e insurgentes revolucionários
Nós somo os louco que vocês mesmo criou
Que o sistema oprimiu e a polícia ainda não assassinou
Que a classe nobre, parasita explorou
Nos marginalizou e mesmo assim nós levantou
A vida ensinou, nem sempre pelo amor
Que a dor! Constrói um verdadeiro vencedor
Um homem de caráter é um homem de valor
Que luta pelo que acredita até a morte se preciso for
Os gueto, contra a miséria vai se organizar. Gangues, facções e grupos paramilitar
Oficinas, saraus, educação popular. Grupos guerrilheiros tipo as FARC, hezbollah
Sem terras militantes da reforma agrária
Fazem frente a capitanias ainda hereditárias
Originarias da colonização, É a burguesia que enriquece, lucra com a corrupção
Militarização, cria censura. A mais valia do patrão, protegida pela ditadura
Caricatura de um país em retrocesso
É o sangue da favela que alimenta o seu falso progresso
Consumismo em excesso, pobreza extrema
Transforma o adolescente em inimigo um do sistema
Esse é o problema, em meio ao genocídio
Exigir educação, inaugurando mais presídio
Não tem subsídio, não tem fiança
Só querem um motivo pra matar nossas crianças
A única esperança de melhora pro país
É contra atacar cortando o mal pela raiz

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Incrível! Chegou num nível inadmissível... mão pra cima outra chacina horrível
A forma como a mídia trata... descarta, gera "bolsonaros" ojerizam Zapata
Com comparsa monta farsa, pista falsa caça, nem disfarça, acha graça, ergue a taça
Atitude só realça, sem massagem pra reaça
Que pede minha cabeça no domingo na praça
A saída é pra dentro! Perifa no centro! Das decisões, ensina os velhos refrões
Sem fé em conto de fada e dragões, Somos leões, amotinados milhões
Esse é o ponto, ao ataque ao confronto... afronto no visual, na escrita e pronto
Vou me jogar, vou na jugular... tribunal popular, mano na porta do bar
Nossos motivos pra lutar ainda são os crespos
Nossos motivos pra lutar ainda são os guetos
Jango Livre e seus longos calibres, canetas apontadas pro papel são rifles
A rua te chama, então atenda o chamado
A treta te chama se mantenha afastado
Chama acesa aquece, tece o revolucionário
Herói de playboy? Jamais será páreo
Nossa história é contada, sempre lembrada
Se a gente não propaga, a chama se apaga
Vira arquivo morto, sai da zona de conforto
Vá de aeroporto mas visite o cais do porto
Nossos heróis, não morreram de overdose
Nossos neurônios não merecem necrose
Heitor Valente e GOG arrombando os cofre
Informação na favela, qualifica a estrofe

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Освобождение

Перекрёстный огонь! Клич освобождения объявлен. Заклятый враг СМИ и враг государства
Мы мале, боливарцы, тупамарос, ламарка, балаи и повстанцы-революционеры
Мы те безумцы, которых вы сами создали
Которых система угнетала, а полиция еще не убила
Которых благородный класс, паразиты, эксплуатировали
Маргинализировали нас, и все же мы поднялись
Жизнь научила, не всегда через любовь
Что боль! Создает настоящего победителя
Мужчина с характером — мужчина с ценностями
Который борется за то, во что верит, до смерти, если потребуется
Гетто против нищеты организуются. Банды, группировки и военизированные отряды
Мастерские, литературные вечера, народное образование. Партизанские группы типа ФАРК, Хезболла
Безземельные бойцы аграрной реформы
Противостоят еще наследственным капитанам
Происходящим из колонизации, Это буржуазия, которая богатеет, наживается на коррупции
Милитаризация создает цензуру. Прибавочная стоимость хозяина, защищенная диктатурой
Карикатура на страну в упадке
Это кровь фавел питает ваш ложный прогресс
Чрезмерное потребление, крайняя бедность
Превращает подростка во врага системы
В этом проблема, посреди геноцида
Требовать образования, открывая новые тюрьмы
Нет субсидий, нет залога
Им нужен только повод, чтобы убить наших детей
Единственная надежда на улучшение для страны
Это контратаковать, срезая зло под корень

Они не хотят, чтобы я был свободен! Но они не могут ко мне прикоснуться
Принеси мне, по сути, коллективизм
Очистить зло, которое отдаляет от истины
Я за силу объединения всех в одно
Ведь один во всех, превратить любовь во что-то обычное

Они не хотят, чтобы я был свободен! Но они не могут ко мне прикоснуться
Принеси мне, по сути, коллективизм
Очистить зло, которое отдаляет от истины
Я за силу объединения всех в одно
Ведь один во всех, превратить любовь во что-то обычное

Невероятно! Достигло недопустимого уровня... руки вверх, очередная ужасная бойня
То, как СМИ обращается... отбрасывает, порождает "болонаро", вызывает отвращение к Сапате
С сообщником устраивает фарс, ложный след, охота, даже не скрывает, находит это забавным, поднимает бокал
Поведение только подчеркивает, без массажа для реакционеров
Которые требуют моей головы в воскресенье на площади
Выход - внутрь! Окраины в центре! Решений, учит старым припевам
Без веры в сказки и драконов, Мы львы, взбунтовавшиеся миллионы
Вот в чем суть, к атаке, к столкновению... вызов во взгляде, в письме и все
Я брошусь, я пойду на яремную вену... народный суд, брат у дверей бара
Наши причины для борьбы все еще - кудрявые
Наши причины для борьбы все еще - гетто
Свободный Жанго и его длинные калибры, ручки, направленные на бумагу, - это винтовки
Улица зовет тебя, так ответь на зов
Разборка зовет тебя, держись подальше
Зажженное пламя греет, ткет революционера
Герой плейбоя? Никогда не будет равным
Наша история рассказывается, всегда помнится
Если мы не распространяем, пламя гаснет
Становится мертвым архивом, выйди из зоны комфорта
Иди в аэропорт, но посети портовую пристань
Наши герои не умерли от передозировки
Наши нейроны не заслуживают некроза
Эйтор Валенте и GOG взламывают сейфы
Информация в фавелах, квалифицирует строфу

Они не хотят, чтобы я был свободен! Но они не могут ко мне прикоснуться
Принеси мне, по сути, коллективизм
Очистить зло, которое отдаляет от истины
Я за силу объединения всех в одно
Ведь один во всех, превратить любовь во что-то обычное

Они не хотят, чтобы я был свободен! Но они не могут ко мне прикоснуться
Принеси мне, по сути, коллективизм
Очистить зло, которое отдаляет от истины
Я за силу объединения всех в одно
Ведь один во всех, превратить любовь во что-то обычное