Lyrics and translation 4Tress - Vakvágány

Vakvágány

Egyre nehezebb minden levegővétel
Sötétnek látjuk a kapzsiság festette jövőképet
A kulcsot az utolsó zárakba is beletörnétek
Semmi se szent, és most a földünk von felelősségre
Törött tükörben mi magunk vagyunk a járvány
Szép lassan feléltük mindenét amíg cipelt a hátán
Ebben a csatában egy győztes lehet, nincs aki hátrál
A lombok árnyékát váltja füst borította szivárvány
A szélcsendben morajlik fáradt sóhaja
Csak még egy falat, tálcán kínáljuk az utolsó halat
Ez sem elég, az ember végletekig tömné a zsebét
Királyként élünk míg a szemét felemészt (Hey)
A számok mögött lapult a csapda
A pénz rabjaként mégis hogy mondhatnánk magunk szabadnak
Saját javunkra vetettük, míg várunk a bukás érik
A fotelben ülve erdőket hagyunk hamuvá égni

(Yeah yeah, Hoo yeah yeah)
(Hey nana yeah yeah, yeah yeah)

Vakvágányon a nép, a vesztünk, hogy soha semmi nem elég
Nincs vissza út már
Vakvágányon a nép, a karmától nem véd a fedezék
Mikor mindent elnyel a hullám
Vakvágányon a nép, a vesztünk, hogy soha semmi nem elég
Nincs vissza út már
Vakvágányon a nép, a karmától nem véd a fedezék
Mikor mindent elnyel a hullám
Vakvágányon a nép

Kit a természet kivet magából
Vízek válnak sivataggá, égig érnek a lángok
A töltény kilövésre készen a puskacsövében
Egy lépésre már csak a bolygónk kegyelemdöfése (Yeah)
A felső réteg leszerepelt rég
Inkább meghalok büszkén mint ne legyen bennem emberség
Az utolsó lélegzetéig viselje kínját
Akinek állatok bundáival a bőrét borítják (No no no)
A tetteinkkel szembe kell nézzünk
Vakvágányon a szerelvényünk, becsapódásra készül
Minden egyes földi élet csak egy újabb kitépett lap
Bevégeztetett az ítéletnap

Vakvágányon a nép, a vesztünk, hogy soha semmi nem elég
Nincs vissza út már
Vakvágányon a nép, a karmától nem véd a fedezék
Mikor mindent elnyel a hullám
Vakvágányon a nép, a vesztünk, hogy soha semmi nem elég
Nincs vissza út már
Vakvágányon a nép, a karmától nem véd a fedezék
Mikor mindent elnyel a hullám

(Yeah yeah, Hoo yeah yeah)
(Hey nana yeah yeah, yeah yeah)

Vakvágányon a nép, a vesztünk, hogy soha semmi nem elég
Nincs vissza út már
Vakvágányon a nép, a karmától nem véd a fedezék
Mikor mindent elnyel a hullám

Voie sans issue

Chaque respiration devient de plus en plus difficile
Nous voyons l'avenir peint par l'avidité sombre
Nous briserions la clé dans les dernières serrures
Rien n'est sacré, et maintenant notre Terre nous tient responsables
Dans le miroir brisé, nous sommes nous-mêmes l'épidémie
Nous avons lentement tout consommé tant qu'elle portait le fardeau
Dans cette bataille, un seul vainqueur peut émerger, personne ne recule
L'ombre des feuilles est remplacée par un arc-en-ciel recouvert de fumée
Dans le calme, ses soupir fatigues résonnent
Juste une bouchée de plus, nous offrons le dernier poisson sur un plateau
Ce n'est pas assez, l'homme veut remplir ses poches jusqu'au bout
Nous vivons comme des rois tandis que les ordures nous dévorent (Hey)
Le piège était caché derrière les chiffres
Comment pouvons-nous nous dire libres, étant les esclaves de l'argent
Nous l'avons jeté à notre avantage, tandis que nous attendons la chute, elle mûrit
Assis dans le fauteuil, nous laissons les forêts brûler en cendres

(Yeah yeah, Hoo yeah yeah)
(Hey nana yeah yeah, yeah yeah)

Le peuple sur la voie sans issue, notre perte, car rien n'est jamais assez
Il n'y a plus de retour
Le peuple sur la voie sans issue, le refuge ne protège pas du karma
Quand la vague engloutit tout
Le peuple sur la voie sans issue, notre perte, car rien n'est jamais assez
Il n'y a plus de retour
Le peuple sur la voie sans issue, le refuge ne protège pas du karma
Quand la vague engloutit tout
Le peuple sur la voie sans issue

Que la nature rejette de son sein
Les eaux se transforment en désert, les flammes touchent le ciel
La balle est prête à être tirée dans le canon du fusil
Seul un pas nous sépare du coup de grâce de notre planète (Yeah)
La classe supérieure a joué son rôle depuis longtemps
Je préférerais mourir fièrement que de ne pas avoir d'humanité en moi
Qu'il supporte son tourment jusqu'à son dernier souffle
Celui dont la peau est recouverte de fourrures d'animaux (Non non non)
Nous devons faire face à nos actes
Notre train sur la voie sans issue est prêt à s'écraser
Chaque vie terrestre n'est qu'une autre page arrachée
Le jour du jugement est arrivé

Le peuple sur la voie sans issue, notre perte, car rien n'est jamais assez
Il n'y a plus de retour
Le peuple sur la voie sans issue, le refuge ne protège pas du karma
Quand la vague engloutit tout
Le peuple sur la voie sans issue, notre perte, car rien n'est jamais assez
Il n'y a plus de retour
Le peuple sur la voie sans issue, le refuge ne protège pas du karma
Quand la vague engloutit tout

(Yeah yeah, Hoo yeah yeah)
(Hey nana yeah yeah, yeah yeah)

Le peuple sur la voie sans issue, notre perte, car rien n'est jamais assez
Il n'y a plus de retour
Le peuple sur la voie sans issue, le refuge ne protège pas du karma
Quand la vague engloutit tout