Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde - Gioachino Rossini feat. Leo Nucci, Enrico Fissore, William Matteuzzi, Cecilia Bartoli, Gloria Banditelli, Paata Burchuladze, Coro del Teatro Comunale di Bologna, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Giuseppe Patanètranslation in German
Che
cosa
accadde?
Was
ist
geschehen?
Signori
miei!
Meine
Herren!
Che
chiasso
è
questo?
Was
ist
das
für
ein
Lärm?
Eterni
dei!
Ewige
Götter!
Già
sulla
strada
a
questo
strepito
s'è
radunata
mezza
città
Bereits
auf
der
Straße
hat
sich
bei
diesem
Lärm
die
halbe
Stadt
versammelt
Già
sulla
strada
a
questo
strepito
s'è
radunata
mezza
città
Bereits
auf
der
Straße
hat
sich
bei
diesem
Lärm
die
halbe
Stadt
versammelt
Signor
giudizio,
per
carità!
Herr
Richter,
um
Himmels
willen!
Questo
è
un
birbante!
Das
ist
ein
Schurke!
Questo
è
un
riccone!
Das
ist
ein
reicher
Mann!
Qua
disgraziato!
Hier,
Elender!
Qua
maledetto!
Hier,
Verdammter!
Signor
soldato,
porti
rispetto!
Herr
Soldat,
zeigen
Sie
Respekt!
Signor
soldato,
porti
rispetto
o
questo
fusto
Herr
Soldat,
zeigen
Sie
Respekt
oder
dieser
Knüppel
Corpo
del
diavolo,
or
la
creanza
le
insegnerà!
Bei
Gott,
jetzt
werd'
ich
Ihnen
Manieren
beibringen!
Signor
giudizio
per
carità!
Herr
Richter,
um
Himmels
willen!
Brutto
scimmiotto!
Hässlicher
Affe!
Vil
bombannato!
Niederächtiger!
Zitto
dottore!
Schweigen
Sie,
Doktor!
Voglio
gravitare,
ferme
signore!
Ich
will
schimpfen,
bleibt
stehen
ihr
Herren!
Voglio
ammazzare!
Ich
will
töten!
Fate
silenzio,
per
carità!
Machen
Sie
Ruhe,
um
Himmels
willen!
Non
voglio
ucciderlo,
abbia
pietà!
Ich
will
ihn
nicht
töten,
haben
Sie
Mitleid!
Fate
silenzio,
per
carità!
Machen
Sie
Ruhe,
um
Himmels
willen!
Per
carità!
Um
Himmels
willen!
Zitti,
che
bussano!
Still,
da
klopft
jemand!
Che
mai
saprò?
Was
werde
ich
wohl
erfahren?
Chi
è?
Wer
ist
da?
All'osa!
Zur
Tür!
All'osa!
Zur
Tür!
Apriteme
qua!
Öffnet
mir
hier!
Apriteme
qua!
Öffnet
mir
hier!
La
forza!
Die
Wache!
Oh
diavolo!
Oh
Teufel!
L'avete
fatta!
Ihr
habt
es
verbockt!
Niente
allora!
Also
nichts!
L'avete
fatta!
Ihr
habt
es
verbockt!
Venga
tutta!
Kommt
alle
her!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Questa
avventura!
Dieses
Abenteuer!
Amore
e
diavo
mai
finirà!
Liebe
und
Teufel
hören
niemals
auf!
Fermitutti!
Alle
halt!
Nessun
si
muova!
Niemand
bewege
sich!
Miei
signori!
Meine
Herren!
Che
si
fa?
Was
tun
wir?
Questo
chiasso
d'condannato!
Dieser
verdammte
Lärm!
La
cagione
è
presto
qua!
Der
Grund
ist
gleich
da!
La
cagione,
la
cagione
è
presto
qua
Der
Grund,
der
Grund
ist
gleich
da
Rate the translation
1
Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 4 Duetto: "All'idea di quel metallo"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"
2 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Questa bestia di soldato
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 9 Finale I: "Ehi, di casa!... buona gente!..."
4 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 16 Terzetto: "Ah! qual colpo inaspettato!"
5 Il barbiere di Siviglia / Act 1: A un dottor della mia sorte...Finora in questa camera
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 1 Introduzione: "Piano, pianissimo"
7 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Ah! disgraziati noi!"
8 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
9 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, che ne dite?"
10 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Alfine, eccoci qua"
11 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 13 Quintetto: "Don Basilio!" "Cosa veggo!"
12 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Gente indiscreta"
13 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
14 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"
15 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Mi par d'essere con la testa
16 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Ah! disgraziato me!
17 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ora mi sento meglio"
18 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"
19 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Cavatina: "Ecco, ridente in cielo"
20 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bella voce! Bravissima!" - No. 12 Arietta: "Quando mi sei vicina"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Fredda ed immobile
22 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Che cosa accadde
23 Il barbiere di Siviglia / Act 2: No. 19 Finaletto II: "Di sì felice innesto"
24 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Sì, sì, la vincerò"
25 Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Insomma, mio signore"
26 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
27 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Recitativo: "Ah, ah! che bella vita" - No. 3 Canzone: "Se il mio nome saper voi bramate" - Recitativo: "Oh cielo!" - "Nella stanza"
Attention! Feel free to leave feedback.