99 Posse - Era 'na vota - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 99 Posse - Era 'na vota




Era 'na vota
C'était une fois
Era na vota na terra assaie bbella,
Il était une fois, sur la terre, un endroit magnifique,
Spusata c' 'o mare e vasata r' 'e stelle.
Baigné par la mer et embrassé par les étoiles.
'A ggente e stu posto era ggente tranquilla
Les gens de cet endroit étaient paisibles
Campava e mureva a ritmo 'e tarantella.
Ils vivaient et mouraient au rythme de la tarantelle.
Nu iuorno assaie triste quaccosa cagnaie
Un jour, un jour triste, quelque chose a changé,
Se graffiaie 'o disco, 'a puntina zumpaie.
Le disque s'est rayé, l'aiguille a sauté.
'A popolazione era quadruplicata
La population a quadruplé,
'A terra è chiù viecchie eveno recintata
La terre est devenue plus vieille et a été clôturée,
Chi puteva, 'e bbraccia se l'era vennute
Ceux qui le pouvaient ont vendu leurs bras,
Nascettero 'e primme disoccupate.
Les premiers chômeurs sont nés.
E ttutta sta ggente nun ballava maie
Et toutes ces personnes ne dansaient jamais
Se spargette 'a voce: cercavano guaie.
La rumeur s'est répandue : ils cherchaient des ennuis.
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
I' so' discendente 'e sti disgrazziate
Je suis descendant de ces malheureux
'E sta stirpa dannata 'e curnute e mazziate
Et de cette lignée maudite de cornus et de battus
Ca 'o ppane r' 'a vocca s'è sempe luvato
Qui ont toujours pris le pain de leur bouche
Pe nun me essere chiù emarginato.
Pour ne pas être encore plus marginalisé.
E chillu criaturo criscette e sturiaie
Et cette créature a grandi et a appris
L'orgoglio r' 'a ggente soia addeventaie.
La fierté de son peuple est devenue.
Ma 'o scuorno pe tutta na vita subbito
Mais le mépris pendant toute une vie immédiatement
Sturianno disprezzo è addeventato.
Apprendre le mépris est devenu.
No, nun è chiù tiempo e subbì, chesta vota
Non, ce n'est plus le temps, cette fois
L'emarginazione è na scelta oculata:
La marginalisation est un choix réfléchi :
Se chiamma distanza e vuie state puntate.
On l'appelle distance et vous êtes ciblés.
Chi semmina 'o viento recoglie 'a tempesta
Celui qui sème le vent récolte la tempête
Emarginato ero, emarginato resto.
J'étais marginalisé, je reste marginalisé.
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité
Era na vota e mo' chest'è 'a realtà
C'était une fois, et maintenant c'est la réalité





Writer(s): Di Donna Maria, Persico Luca, Iovine Massimiliano, Messina Marco, Ricci Sacha


Attention! Feel free to leave feedback.