99 Posse - Focolaio - translation of the lyrics into French
99 Posse Focolaio

99 Posse - Focolaio

Lyrics and translation 99 Posse - Focolaio




Focolaio
Focolaio
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Rubano dormono sbadigliano sbagliano
Ils volent, dorment, bâillent, se trompent
Ridono partono arrivano piangono
Ils rient, partent, arrivent, pleurent
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Sono i pensieri sono le idee che mi seducono con sguardi allusivi
Ce sont les pensées, ce sont les idées qui me séduisent avec des regards suggestifs
Certi pensieri sono vecchi storti e retrivi
Certaines pensées sont vieilles, tordues et rétrogrades
Altri giovani, attivi
D'autres jeunes, actives
O sono solo appena nati ma già vivi
Ou elles ne sont que nées mais déjà vivantes
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Se le regole sono ferme
Si les règles sont immuables
E non rispettano le nuove forme
Et qu'elles ne respectent pas les nouvelles formes
E non rispettano i nuovi arrivi
Et qu'elles ne respectent pas les nouveaux arrivants
Tutti i pensieri veri
Toutes les pensées vraies
"Sono i cattivi"
"Ce sont les méchants"
... La mia testa è un focolaio di sovversivi
... Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Rubano dormono sbadigliano sbagliano
Ils volent, dorment, bâillent, se trompent
Ridono partono arrivano piangono
Ils rient, partent, arrivent, pleurent
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Sono i pensieri sono le idee che mi seducono con sguardi allusivi
Ce sont les pensées, ce sont les idées qui me séduisent avec des regards suggestifs
Certi pensieri sono vecchi storti e retrivi
Certaines pensées sont vieilles, tordues et rétrogrades
Altri giovani, attivi
D'autres jeunes, actives
O sono solo appena nati ma già vivi
Ou elles ne sont que nées mais déjà vivantes
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Se le regole sono ferme
Si les règles sont immuables
E non rispettano le nuove forme
Et qu'elles ne respectent pas les nouvelles formes
E non rispettano i nuovi arrivi
Et qu'elles ne respectent pas les nouveaux arrivants
Tutti i pensieri veri
Toutes les pensées vraies
"Sono i cattivi"
"Ce sont les méchants"
E mi sconvolgono più di quanto sto fatto
Et ils me bouleversent plus que je ne suis fait
E mi sconvolgono più di stare stravolto
Et ils me bouleversent plus que d'être bouleversé
Con buona pace del mio stare fuori
Avec la paix de mon être à l'extérieur
Che nessuno può mai fargli torto
Que personne ne peut jamais leur faire de tort
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
Idee improvvise
Idées soudaines
Pensieri veri
Pensées vraies
E non c'è cella
Et il n'y a pas de cellule
Niente censura
Pas de censure
Niente chiusura di manette
Pas de fermeture de menottes
Perché anche di un corpo
Car même d'un corps
Anche del corpo sono privi
Même du corps, ils sont privés
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
La mia testa è un focolaio di sovversivi
Ma tête est un foyer de rebelles
E non sono solo miei, sono di tutti:
Et ils ne sont pas seulement à moi, ils sont à tous :
In questo momento tu ci convivi
En ce moment, tu vis avec eux




Writer(s): Di Donna Maria, Persico Luca, Iovine Massimiliano, Messina Marco, Ricci Sacha, Iacobelli Dario
99 Posse - Corto circuito
Album
Corto circuito
date of release
12-06-1998

1 Buongiorno
2 Corto circuito
3 Me siente?
4 Lettera al presidente
5 Quello che
6 Era 'na vota
7 Vulesse
8 Focolaio
9 Bon voyage
10 Nell'era della confusione semiotica
11 Sient' o fank
12 Pagherete caro (Pezzo Contro La Lega)
Attention! Feel free to leave feedback.