Lyrics and translation 99 Posse - Lettera al presidente

Lettera al presidente

Me presento
Songo 'o Zulù, salutammo Presidente
Dovete perdonare il tono "fuori" è un po' pesante

Presidente
È importante
Me s'è chiavato ncapa nu penziero e me turmenta
Siente
Tu manco me canusce, però tu me rappresiente
A me e a tanta altra ggente
E 'o prubblema è proprio chisto: 'a ggente
Saranno 15 anni ca sorrido a tutte quante, suadente
Zulù nun è cattivo, drogato e nemmeno delinquente
Ho capito
Vi siete spaventato
'O ricchino, 'o tatuaggio
E 'o stracazzo ch'he cacato
Presidente sentite
Io nun me firo chiù
Me sò scucciato
'E spiegà che cazzo tengo e pecché sò 'o cuntrario 'e ll'ate
È capitato

Na cosa piace a ll'ate?
E pe mme è na ddio 'e strunzata
E allora rispunnite, rispunne maledetto
Pecché 'o strano songh'io e nun è strano nu cadetto
O nu tipo in doppiopetto
O 'o banchiere c'a valigetta.
Maledetto il tuo dio, chi cazzo te l'ha detto
Che 'o stabbilisce tu chi fosse stuorto e chi diritto?
Presidente, è chiaro il concetto
Me siente?

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente

Il concetto, presidente
È che ncuorpo tengo 'a guerra santa
E ncapa nu pruggetto assaie distante
'A chello ca pienze tu e 'a chello ca penza tutt' 'a ggente
Che t'ha fatto presidente

Io nun t'aggi' 'a spiegà niente
Io faccio 'o musicante
E ttengo cumpagnia c'a vocia mia
Chi tene 'o piatto vacante
Si ttu, 'o presidente

È ccomme si tu fusse nu servizzio ca io nun ne songo utente
He 'a venì addù me (gentilmente)
M'he 'a spiegà pecché, gentilmente (gentilmente)
Essa stà cu tte, gentilmente (gentilmente)
Che ne vene a me, gentilmente (gentilmente)
E si a me nun me ne vène niente
Gentilmente
Presidente
Muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente
Votta 'o sciato a ppunente
Sciat'allà gentilmente
Sciat'allà gentilmente

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)

A ppunente, a ppunente
Nun voglio sapé chiù nniente
Nun só chiù adolescente
'E ttasse 'e ppavo proprio comm'a ttutta ll'ata ggente
E n'anno 'e vita mia se l'è ppigliato 'o Stato proprio ultimamente
A ppunente, a ppunente
Nun voglio polizzia e cchell'aumenta
Voglio 'o spazzio sociale e vvaco arinto
Appiccio 'a televisione e nun fa niente
Servizi zero e zero ancora finanziamente
A ppunente, a ppunente

Nisciuno me rappresenta
Nun voglio sapé chiù niente
Ca conto meno 'e zero è pure fin troppo evidente
E allora, presidente
Sia chiaro, arape 'e rrecchie
Spile bbuono e tiene a mmente
Pe tte só mmuorto aiere, defunto
Lieve 'e mman'a cuollo e vaie c'o viento
E faie cunto
Ca 'o muorto rint'â casa
Appesta e ffete overamente
Pirciò falle pe tte, presidente
Muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente

Votta 'o sciato a ppunente

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente

Lettre au président

Permettez-moi de me présenter
Je suis Zulù, salutations Monsieur le Président
Vous devez pardonner le ton « hors sujet », c'est un peu lourd

Monsieur le Président
C'est important
Une pensée m'est venue en tête et me tourmente
Écoutez
Vous ne me connaissez pas, mais vous me représentez
Moi et beaucoup d'autres personnes
Et le problème est bien celui-ci : les gens
Ça fait 15 ans que je souris à tout le monde, avec persuasion
Zulù n'est pas méchant, drogué ou délinquant
J'ai compris
Vous avez eu peur
Du riche, du tatouage
Et du bordel qu'il a foutu
Monsieur le Président, écoutez-moi
Je ne me fâche plus
J'en ai marre
D'expliquer ce que j'ai et pourquoi je suis le contraire des autres
C'est arrivé

Quelque chose plaît aux autres ?
Et pour moi, c'est une sacrée connerie
Alors répondez-moi, répondez maudit !
Pourquoi serais-je le bizarre et non pas un cadet ?
Ou un type en costume croisé
Ou le banquier avec sa mallette.
Maudit soit ton dieu, qui t'a dit
Que c'est toi qui décides qui est tordu et qui est droit ?
Monsieur le Président, le message est clair
Vous m'entendez ?

Je cherche dans mes pensées
Et je vois pour comprendre si
J'ai besoin de toi
Mais la réponse est
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président

L'idée, Monsieur le Président
C'est que j'ai la guerre sainte en moi
Et un projet en tête bien loin
De ce que tu penses et de ce que pensent tous ces gens
Qui t'ont fait président

Je n'ai rien à t'expliquer
Je suis musicien
Et j'accompagne ceux qui ont le ventre vide avec ma voix
Si tu es celui
Le président

C'est comme si tu étais un service dont je ne suis pas utilisateur
Tu dois venir me voir (gentiment)
Tu dois m'expliquer pourquoi, gentiment (gentiment)
Être de ton côté, gentiment (gentiment)
Ce que j'y gagne, gentiment (gentiment)
Et si je n'y gagne rien
Gentiment
Monsieur le Président
Laissez-moi tranquille, allez-vous-en et allez au diable
Allez au diable
Allez-y gentiment
Allez-y gentiment

Je cherche dans mes pensées
Et je vois pour comprendre si
J'ai besoin de toi
Mais la réponse est
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président (reste loin de moi)

Au diable, au diable
Je ne veux plus rien savoir
Je ne suis plus un adolescent
Je paie des impôts comme tout le monde
Et l'État a pris une année de ma vie récemment
Au diable, au diable
Je ne veux pas de police et de tout ce qui augmente
Je veux un espace social et vide autour
J'allume la télévision et il ne se passe rien
Zéro service et toujours zéro financement
Au diable, au diable

Personne ne me représente
Je ne veux plus rien savoir
Que je compte moins que zéro, c'est même trop évident
Alors, Monsieur le Président
Soyez clair, ouvrez grand vos oreilles
Écoutez bien et souvenez-vous
Pour toi je suis mort hier, décédé
Enlève tes mains de mon cou et suis le vent
Et imagine
Que le mort dans la maison
Empeste et pue vraiment
Alors fais-le pour toi, Monsieur le Président
Laissez-moi tranquille, allez-vous-en et allez au diable

Allez au diable

Je cherche dans mes pensées
Et je vois pour comprendre si
J'ai besoin de toi
Mais la réponse est
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président (reste loin de moi)
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président (reste loin de moi)
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président (reste loin de moi)
Va au diable (reste loin de moi)
Monsieur le Président