Lyrics and translation 99 Posse - Lettera al presidente

Lettera al presidente

Me presento
Songo 'o Zulù, salutammo Presidente
Dovete perdonare il tono "fuori" è un po' pesante

Presidente
È importante
Me s'è chiavato ncapa nu penziero e me turmenta
Siente
Tu manco me canusce, però tu me rappresiente
A me e a tanta altra ggente
E 'o prubblema è proprio chisto: 'a ggente
Saranno 15 anni ca sorrido a tutte quante, suadente
Zulù nun è cattivo, drogato e nemmeno delinquente
Ho capito
Vi siete spaventato
'O ricchino, 'o tatuaggio
E 'o stracazzo ch'he cacato
Presidente sentite
Io nun me firo chiù
Me sò scucciato
'E spiegà che cazzo tengo e pecché sò 'o cuntrario 'e ll'ate
È capitato

Na cosa piace a ll'ate?
E pe mme è na ddio 'e strunzata
E allora rispunnite, rispunne maledetto
Pecché 'o strano songh'io e nun è strano nu cadetto
O nu tipo in doppiopetto
O 'o banchiere c'a valigetta.
Maledetto il tuo dio, chi cazzo te l'ha detto
Che 'o stabbilisce tu chi fosse stuorto e chi diritto?
Presidente, è chiaro il concetto
Me siente?

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente

Il concetto, presidente
È che ncuorpo tengo 'a guerra santa
E ncapa nu pruggetto assaie distante
'A chello ca pienze tu e 'a chello ca penza tutt' 'a ggente
Che t'ha fatto presidente

Io nun t'aggi' 'a spiegà niente
Io faccio 'o musicante
E ttengo cumpagnia c'a vocia mia
Chi tene 'o piatto vacante
Si ttu, 'o presidente

È ccomme si tu fusse nu servizzio ca io nun ne songo utente
He 'a venì addù me (gentilmente)
M'he 'a spiegà pecché, gentilmente (gentilmente)
Essa stà cu tte, gentilmente (gentilmente)
Che ne vene a me, gentilmente (gentilmente)
E si a me nun me ne vène niente
Gentilmente
Presidente
Muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente
Votta 'o sciato a ppunente
Sciat'allà gentilmente
Sciat'allà gentilmente

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)

A ppunente, a ppunente
Nun voglio sapé chiù nniente
Nun só chiù adolescente
'E ttasse 'e ppavo proprio comm'a ttutta ll'ata ggente
E n'anno 'e vita mia se l'è ppigliato 'o Stato proprio ultimamente
A ppunente, a ppunente
Nun voglio polizzia e cchell'aumenta
Voglio 'o spazzio sociale e vvaco arinto
Appiccio 'a televisione e nun fa niente
Servizi zero e zero ancora finanziamente
A ppunente, a ppunente

Nisciuno me rappresenta
Nun voglio sapé chiù niente
Ca conto meno 'e zero è pure fin troppo evidente
E allora, presidente
Sia chiaro, arape 'e rrecchie
Spile bbuono e tiene a mmente
Pe tte só mmuorto aiere, defunto
Lieve 'e mman'a cuollo e vaie c'o viento
E faie cunto
Ca 'o muorto rint'â casa
Appesta e ffete overamente
Pirciò falle pe tte, presidente
Muollame, vattenne e votta 'o sciato a ppunente

Votta 'o sciato a ppunente

Cerco nei miei pensieri
E vedo di capire se
Ho bisogno di te
Ma la risposta è
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente (stai lontano da me)
Vutte 'o sciato a ppunente (stai lontano da me)
Signor presidente

Письмо президенту

Позволь представиться
Я Зулу, приветствую тебя, госпожа Президент
Прошу прощения за резкий тон, он немного грубоват

Госпожа Президент
Это важно
Меня одолела одна мысль, и она мучает меня
Послушай
Ты меня даже не знаешь, но ты представляешь меня
Меня и многих других людей
И проблема именно в этом: в людях
Уже 15 лет я улыбаюсь всем, убедительно
Зулу не злой, не наркоман и не преступник
Я понял
Вы испугались
Дреды, татуировки
И того, что я на всё это клал
Госпожа Президент, послушай
Я больше не оправдываюсь
Мне надоело
Объяснять, что у меня в голове и почему я не такой, как все
Так получилось

Что-то нравится другим?
А для меня это полная чушь
Тогда ответь, ответь, проклятая
Почему странный - это я, а не какой-нибудь кадет
Или тип в двубортном костюме
Или банкир с портфелем.
Будь проклят твой бог, кто тебе сказал
Что это ты решаешь, кто прав, а кто виноват?
Госпожа Президент, понятна ли мысль
Ты слышишь меня?

Я ищу в своих мыслях
И пытаюсь понять, есть ли
Мне в тебе нужда
Но ответ таков
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент

Смысл, госпожа Президент
В том, что в сердце у меня священная война
А в голове - проект, далекий
От того, что думаешь ты и что думают все люди
Которые сделали тебя президентом

Мне не нужно тебе ничего объяснять
Я музыкант
И я составляю компанию тем, у кого есть голос
У кого пустая тарелка
Если ты, госпожа Президент

Это как если бы ты была услугой, которой я не пользуюсь
Ты должна прийти ко мне (любезно)
Ты должна объяснить мне, почему, любезно (любезно)
Она с тобой, любезно (любезно)
Что она даёт мне, любезно (любезно)
И если мне от неё ничего не нужно
Любезно
Госпожа Президент
Оставь меня, уходи и убирайся на запад
Убирайся на запад
Уходи туда любезно
Уходи туда любезно

Я ищу в своих мыслях
И пытаюсь понять, есть ли
Мне в тебе нужда
Но ответ таков
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент (держись от меня подальше)

На запад, на запад
Я больше ничего не хочу знать
Я больше не подросток
Я плачу налоги, как и все остальные люди
И год моей жизни недавно забрало государство
На запад, на запад
Мне не нужна полиция и её увеличение
Я хочу социального пространства и пустоты внутри
Я включаю телевизор, и он ничего не делает
Ноль услуг и ноль финансирования
На запад, на запад

Меня никто не представляет
Я больше ничего не хочу знать
Что я значу меньше нуля, это слишком очевидно
И поэтому, госпожа Президент
Будь ясна, открой уши
Слушай внимательно и помни
Для тебя я умер вчера, усопший
Убери руки с моей шеи и уходи с ветром
И считай
Что мертвец в доме
Воняет и смердит по-настоящему
Поэтому сделай это для себя, госпожа Президент
Оставь меня, уходи и убирайся на запад

Убирайся на запад

Я ищу в своих мыслях
И пытаюсь понять, есть ли
Мне в тебе нужда
Но ответ таков
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент (держись от меня подальше)
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент (держись от меня подальше)
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент (держись от меня подальше)
Убирайся на запад (держись от меня подальше)
Госпожа Президент