Lyrics and translation 9ice - Once Bitten Twice Shy

Once Bitten Twice Shy

Ye
Things we do for love
Things we do for love
No one can imagine me

What you did to me last time was by the way
Recently you're named, "Prostitute of the day"
You say na mistake, you say na mistake
Ohun oju o ri kii b'okan je
Ojukoro ki mai p'ojukoro je
I saw with my two naked eyes
Giving my friend nodding, while the door was ajar
I was shocked, I was so paralyzed

Looking at you two like mumu
You're showing him your tattoo
Think I don't don't care, thought I'm a fool
You're bisexual but what am I gonna do?
I can't tell mummy neither can I tell daddy
You are doing master and slave
He was tying you like a maid
You're good-looking but your ways are so wicked
You keep pushing me to the wall

Epo epa lo jo posi eliri
Once bitten twice shy
If you can't love me, let me be
One blow, one die
You say you love me girl, eh
Stay beside me girl, I
If you know you want me girl, eh
Why cheating on me? Girl, I

So many beautiful girls another man's place, watch you ways
'Cause I dey count your days, I'm in love with you
But you're not in love with me
That always wanna make me wait (wait)
Maybe some day you'll repatriate (repatriate)
Go be yourself, amend your ways
Before it gets too late, eh
Te jeje, stop messing around girl, eh
Ko ma ba lo te, ko ma ba lo te

Woman, don't you know you are the tears in my eyes
('Cause you make me cry)
The ways you fool, you make me cried
You are the pain that I endure
But you dey see yourself as a business venture
You used to be the only one that I nurture like a heart within sore
But now the time has come for you to be bygone
Go away, by the way, I don't need you no more
Get away, go away, I don't want you no more

Epo epa lo jo posi eliri
Once bitten twice shy
If you can't love me, let me be
One blow, one die
You say you love me girl, eh
Stay beside me girl, I
If you know you want me girl, eh
Why cheating on me? Girl, I

You know I'm a ghetto child for life
When we start, you knew I didn't have a dime
In the struggle, you support me, you comfort me
Even though your ways are not so pure
Your crooked ways is driving me insane (driving me insane)

But, who am I to complain? (Who am I to complain?)
Three square meals na by your grace
I'm on the street, 24-7, dey obtain
Na the only sure way to sustain
No pain, no gain, no pain, no gain
I can understand, I felt so bad

Epo epa lo jo posi eliri
Once bitten twice shy
If you can't love me, let me be
One blow, one die
You say you love me girl, eh
Stay beside me girl, I
If you know you want me girl, eh
Why cheating on me? Girl, I

You say you love me girl, eh
Stay beside me girl, I
If you know you want me girl, eh
Why cheating on me? Girl, I

Let me be
Let me be
Let me be
Let me be
Let me be
Let me be
Let me be

Mordu une fois, deux fois timide

Ouais
Les choses qu'on fait par amour
Les choses qu'on fait par amour
Personne ne peut imaginer

Ce que tu m'as fait la dernière fois était, soit dit en passant
Récemment on t'a nommée "Prostituée du jour"
Tu dis que c'est une erreur, tu dis que c'est une erreur
Ohun oju o ri kii b'okan je
Ojukoro ki mai p'ojukoro je
Je l'ai vu de mes deux yeux
Tu faisais des signes de tête à mon ami, alors que la porte était entrouverte
J'étais choqué, j'étais paralysé

Je vous regardais tous les deux comme un idiot
Tu lui montrais ton tatouage
Tu penses que je m'en fiche, tu me prends pour un imbécile
Tu es bisexuelle, mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne peux pas le dire à maman, ni à papa
Tu joues à la maîtresse et à l'esclave
Il t'attachait comme une domestique
Tu es belle, mais tes manières sont si méchantes
Tu me pousses sans cesse au pied du mur

Epo epa lo jo posi eliri
Mordu une fois, deux fois timide
Si tu ne peux pas m'aimer, laisse-moi tranquille
Un coup, une mort
Tu dis que tu m'aimes, ma belle, eh
Reste à mon côté, ma belle, je
Si tu sais que tu me veux, ma belle, eh
Pourquoi me tromper ? Ma belle, je

Tant de belles filles chez un autre homme, fais attention à toi
Parce que je compte tes jours, je suis amoureux de toi
Mais tu n'es pas amoureuse de moi
Celle qui veut toujours me faire attendre (attendre)
Peut-être qu'un jour tu te rachèteras (te rachèteras)
Sois toi-même, corrige tes erreurs
Avant qu'il ne soit trop tard, eh
Calme-toi, arrête de jouer, ma belle, eh
Ko ma ba lo te, ko ma ba lo te

Femme, ne sais-tu pas que tu es la cause de mes larmes
(Parce que tu me fais pleurer)
Ta façon de me tromper, tu me fais pleurer
Tu es la douleur que j'endure
Mais tu te vois comme une opportunité commerciale
Tu étais la seule que je chérissais comme un cœur fragile
Mais maintenant le temps est venu pour toi de disparaître
Va-t'en, soit dit en passant, je n'ai plus besoin de toi
Va-t'en, va-t'en, je ne veux plus de toi

Epo epa lo jo posi eliri
Mordu une fois, deux fois timide
Si tu ne peux pas m'aimer, laisse-moi tranquille
Un coup, une mort
Tu dis que tu m'aimes, ma belle, eh
Reste à mon côté, ma belle, je
Si tu sais que tu me veux, ma belle, eh
Pourquoi me tromper ? Ma belle, je

Tu sais que je suis un enfant du ghetto à vie
Quand on a commencé, tu savais que je n'avais pas un sou
Dans la difficulté, tu m'as soutenu, tu m'as réconforté
Même si tes manières ne sont pas si pures
Tes manières sournoises me rendent fou (me rendent fou)

Mais, qui suis-je pour me plaindre ? (Qui suis-je pour me plaindre ?)
Trois repas par jour, c'est grâce à toi
Je suis dans la rue, 24h/24 et 7j/7, à essayer de survivre
C'est le seul moyen sûr de subsister
Pas de douleur, pas de gain, pas de douleur, pas de gain
Je peux comprendre, je me suis senti si mal

Epo epa lo jo posi eliri
Mordu une fois, deux fois timide
Si tu ne peux pas m'aimer, laisse-moi tranquille
Un coup, une mort
Tu dis que tu m'aimes, ma belle, eh
Reste à mon côté, ma belle, je
Si tu sais que tu me veux, ma belle, eh
Pourquoi me tromper ? Ma belle, je

Tu dis que tu m'aimes, ma belle, eh
Reste à mon côté, ma belle, je
Si tu sais que tu me veux, ma belle, eh
Pourquoi me tromper ? Ma belle, je

Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille