Lyrics and translation 9ice - Pete-pete

Pete-pete

Uuuhh, sebe le ma sun?
(Sebe le ma-?)

Ojo re bi ana ta gbominira, 1960
Nigba yen, things easy
Gege bo se wi
Ta rugbo, tomidan
L'o n dunu, pa tin gbominira
Omi inira, indeed abi ewo naira wa

Ilu polukulumushu
Tewe, tagba lon jeyan won nisu
Abe ori? Ewe eri, sugbo e ofewi
Abe ori? Agba eri, atenuje lofe pa yin
Pete-pete tana ni popa
Eni bataba kolo mofe ni

Sebe lema sun?
Teba sope omo nkan-kan
Eyin aro lema waa (sebe la maa)
Mewa nsele o
Sebe lema sun? (Sebe lema sun un?)
Eni woseju akan o
Eyin aro lema waa
Mewa nsele o

Kini suuru tio lere?
Kini ise, ti ko sere?
Won sa leyan tio loruko
Okuku sise oden rere e
Aah, ede sope a siwa l'omode
Nkan sa l'eiye nje kagbado tode
9ice, oro gidi loso
Oro to o nilari loso
Anlati fi laka yesi
Kasoro sibi torowa

Sebe le masun oo? (Sebe le masun un?)
Eyin aro lema wa a (sebe lema sun un?)
Mewa nsele o
Sebe lema sun un?
Teba ro seju akan
Eyin aro lema wa o
Mewa nsele o

Odi asiko ibo yen
Won wa s'adugbo
Won asomo je-je
Eje kan wole tan
Gbogbo eje tan je (kai!), la wo kese
Toba tun se were la siko ibo
Won ani kodo tolo bere
Won a senu mere
Kalo-kalo gbe nkan mi senu uye (kalo-kalo senu uye)

Afira aditu ti iwole
Talo dibo fun un?
Pasan ta fi na yale
Onbe lori aja fun un un
Odo elo tunramu
Ema jo anpagbon ni funfun
Fun yin
Mowi temi ii—

Asegbe kan kosi oo
Asepamo lowa (beni, beni, beni, beni—)
Ase sile labo waba
Emi oti iku, mo sile sise
Mo sile fowo wewo
Mo sile tule mise iiiii

Sebe lema sun un?
Teba sope omo nkankan
Eyin aro lema wa a
Mewa nsele o
Sebe le ma sun un?
Eni woseju akan o
Eyin aro lema waa
Sebe le maa? (Mewa nsele o)

Lema sun un
Asa o se, omo nla
Lema sun un
Lema sun un
Lema sun un
Sun un

Pete-pete

Uuuhh, mon amour, tu dors ?
(Mon amour, tu dors ?)

En 1960, le pays a obtenu son indépendance.
À cette époque, la vie était facile.
Comme on dit,
La vie était paisible, sans soucis.
Tout le monde était heureux, profitant de la liberté.
L'eau était propre, et l'argent coulait à flot.

Le pays est devenu chaotique.
Les gens sont devenus méchants, ils se sont retournés les uns contre les autres.
Que dire de notre destin ? Nous sommes perdus, les pauvres.
Que dire de notre destin ? Les grands se font passer pour des saints, mais ils vous ont trahis.
Pete-pete est devenu notre pain quotidien.
Ceux qui sont d'accord, laissez-moi vous dire quelque chose.

Mon amour, tu dors ?
Dis-moi ce que tu penses de ce qui se passe.
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là (mon amour, tu dors ?).
Je suis dans le pétrin.
Mon amour, tu dors ? (Mon amour, tu dors ?)
J'ai perdu tout espoir.
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là.
Je suis dans le pétrin.

Quelle patience avons-nous ?
Quel travail est sans soucis ?
Ils nous donnent des noms.
Fais du bien, mon amour.
Ah, on nous a appris à être humbles dès notre enfance.
Tout est devenu comme du papier.
9ice, je te dis la vérité.
Je te dis ce qui est important.
Leur jeu est devenu évident.
Nous sommes perdus.

Mon amour, tu dors ? (Mon amour, tu dors ?)
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là (mon amour, tu dors ?).
Je suis dans le pétrin.
Mon amour, tu dors ?
Dis-moi ce que tu penses de ce qui se passe.
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là.
Je suis dans le pétrin.

C'était le temps des élections.
Ils sont venus dans notre quartier.
Ils ont promis beaucoup de choses.
Les promesses sont terminées.
Tout est fini (oh !), nous sommes abandonnés.
Quand les élections reviendront, ils viendront.
Ils se présenteront avec de grands sourires.
Ils se feront passer pour nos amis.
S'il vous plaît, ne vous laissez pas bercer par leurs promesses (s'il vous plaît, ne vous laissez pas bercer par leurs promesses).

Les menteurs sont toujours présents.
Que votons-nous ?
Ils nous ont tous vendus.
Ils nous ont vendu comme des chiens.
Nous n'avons rien.
Ils ne nous laissent rien, nous sommes perdus.
Pour toi.
Je te dis la vérité.

Il n'y a pas d'espoir.
Nous sommes perdus (beni, beni, beni, beni).
La vie est un jeu.
J'ai pris ma décision, je vais travailler.
Je vais travailler dur.
Je vais me battre.

Mon amour, tu dors ?
Dis-moi ce que tu penses de ce qui se passe.
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là.
Je suis dans le pétrin.
Mon amour, tu dors ?
J'ai perdu tout espoir.
Vous êtes là, mais vous n'êtes pas là.
Mon amour, tu dors ? (Je suis dans le pétrin).

Tu dors.
Je t'ai dit, mon amour.
Tu dors.
Tu dors.
Tu dors.
Dors.