Lyrics and translation 9ice - Sebe Lema Sun

Sebe Lema Sun

Ojo re bi ana ta gb'ominira,
1960 N'igba yen tis easy gege bo se wi
Ta rugbo, t'omidan lon dunu pa ti d'ominira
Ominira indeed abi, ewo naira wa
Ilu polukurumusu
T'ewe t'agba lon j'eyan won nisu
Abe ori, ewe eri, sugbon e ofewi
Abe ori, agba eri atenuje lofe p'ayin
Petepete t'ana ni popa
Eni bataba, kolo mofe ni

Sebe l'ema sun
Teba sope 'omo nkankan
Eyin aro lema waa (sebe la ma)
Mewa n'sele o
Sebe l'ema sun (sebe lema sun)
Bi eni wo'seju akan o
Eyin aro lema wa a (mewa nsele o)

Kini suuru ti o l'ere?
Kini seti ko s'ere?
Won sa l'eyan ti o l'oruko
Okuku sise, ode'n rere e
Ah! ede s'ope a siwa l'omode
Nkan sa l'eye je k'agbado t'ode
9ice oro gidi l'oso
Oro to o ni'lari l'oso
An'lati fi laka yesi
K'asoro sibi t'orowa

Boda siko 'bo yen
Won a wa s'adugbo
Won a'somo jeje
Eje kan wole tan gbogbo eje tan je da w'oke ise
Toba tun se were, la siko ibo
Won ani k'odo tolo bere
Won a senu mere, kalokalo gbe nkan mi senu wuye
Afira aditu ti iwole, talo dibo fun?
Pasan ta fi na 'yale
Onbe lori aja fun.
Odo elo tunramu, ema je an'pagbon ni funfun
Fun yin, mowi temi

Asegbe kan kosi o
Asepamo lowa
Ase sile labo waba
Emi oti ku,
Mo s'ile s'ise
Mo sile f'owo r'ewo
Mo sile tule mise

Sebe l'ema sun
Teba sope 'omo nkankan
Eyin aro lema waa (sebe la ma)
Mewa n'sele o
Sebe l'ema sun (sebe lema sun)
Bi eni wo'seju akan o
Eyin aro lema wa a (mewa nsele o)

Нелегкая жизнь

В день, когда мы обрели независимость,
В 1960-м, это было не так просто, как говорят.
И старики, и молодежь радовались независимости.
Независимость, да, но где же наши найры?
Страна полна обмана,
И старшие, и младшие обманывают друг друга.
Игла на голове, лист на спине, но ты не замечаешь.
Игла на голове, старший на спине, ты не видишь опасности.
В прошлом всё было проще,
Кто осмелится, тому и достанется.

Нелегко нам живется,
Не говори, что это пустяки,
Вы, те, кто пришел сюда (нелегко нам живется),
Мы выживаем как можем.
Нелегко нам живется (нелегко нам живется),
Как будто у нас есть выбор,
Вы, те, кто пришел сюда (мы выживаем как можем).

Какая награда за терпение?
Какая награда за послушание?
Они смеются над тем, у кого есть имя,
Тяжелый труд, но добра мало.
Ах! Говорят, что мы воспитываем детей,
Но что-то ест кукурузу на ферме.
9ice, правда — это деньги,
Слова, имеющие ценность — это деньги.
Мы должны быть осторожны,
Чтобы не попасть в беду.

Брат, когда приходят выборы,
Они приходят в наш район,
Они ведут себя спокойно,
Одна кровь, все мы одной крови, но потом они поднимаются наверх.
Если тебе снова это не нравится, не голосуй,
Они говорят, что начнут с нуля,
Они будут умолять, молить меня отдать им свой голос.
Глупец, который пришел, за кого же голосовать?
Раньше мы их хлебом кормили,
А теперь они на нас собак натравливают.
Река течет мутно, не дайте им одурачить нас.
Для вас, мои слова.

Нет поддержки,
Нет любви,
Нет покоя в нашем доме,
Я уже устал,
Я иду домой работать,
Я иду домой, чтобы заработать денег,
Я иду домой, чтобы отдохнуть.

Нелегко нам живется,
Не говори, что это пустяки,
Вы, те, кто пришел сюда (нелегко нам живется),
Мы выживаем как можем.
Нелегко нам живется (нелегко нам живется),
Как будто у нас есть выбор,
Вы, те, кто пришел сюда (мы выживаем как можем).