Lyrics and translation A Barca dos Corações Partidos - Doideira de Amor

Doideira de Amor

Escolher viver sem ela
É viver uma não-vida
É covardia e valentia
É doidisse desmedida
É levar sempre em meu peito
Uma promessa partida

E junto a essa promessa levo também um facão
Desses grandes, afiados
Amolados no Sertão
Levo preso ao meu bolso caso doa o coração

Se a minha tão bela amada
Ocupar a minha mente
De maneira totalmente
Com seu rosto sorridente
Executo meu plano tão logo rapidamente

Uma mão vai no meu bolso
E encaixa no meu facão
A outra acha o meu peito
E desabotoa o botão
Deixando o caminho livre
Pra minha morte de paixão

Corto sem dó a minha pele
Abro os ossos da minha caixa
Enfio uma mão lá dentro
Logo ela tateia e acha
Um troço que faz
Tum-tum

Que põe minha vida em marcha
O gentil órgão vermelho me pergunta o quero
Digo assim
Meu coração, sabes bem que eu te venero
Nunca te tirei do peito, mas agora o caso é sério

Sabes bem, és guardião do mais nobre sentimento
Esse herdado de Afrodite
Que nos traz contentamento
Mas que se mal navegado
Traz angústia e tormento

No meu caso, coração, tormento virou doidice
Tô sempre com enxaqueca já me sinto na velhice
O corpo todo doido, tô cheio de esquisitice

Diz-me, então, senhor da vida
Grandioso ser pulsante
Como me dispo da pele
De bobo, idiota, amante
Que não doma sua mente e sofre de uma dor constante

O meu coração diz:
Meu caro, a solução pra dar isso resolvido
Será jogar a flecha do poderoso cupido
Que tá aqui na minha direita, bem no pé do meu ouvido
Porém eu já lhe aviso
Calma, amigo aventureiro
Tirar logo essa flecha tem seu lado traiçoeiro
Na vida às vezes o feitiço vira contra o feiticeiro
Ficarás livre do amor, porém andarás perdido
Muitas vezes nessa vida não encontrarás sentido
Só quando fores ferido por flecha de outro cupido
E como essa de agora deixará uma ferida
É provável que outra flecha passe em tu despercebida
E que uma outra paixão não vivas mais nesta vida

Respondo ao meu coração antes de eu titubear
Me dá medo andar perdido
Nunca mais me apaixonar
Não ver na vida sentido
Ser mais um a vaguear
Mas prefiro tirar a flecha
A viver sempre doído
Sabendo que esse amor por ela é correspondido
Mas que não se faz vivido
Por ser nosso ser dividido

Eu sou um cavalo treinado
Corro firme em linha reta
Ganho um mundo num galope
Não esqueço a minha meta
E se meta eu não tenho
Minha cabeça se inquieta
Coração de aventureiro
Alma de bom herói
Eu não recuso um convite no moinho que a vida mói
No mundo vou me espalhando
Não importa se o mundo me dói

Já ela, a minha amada
Tem asa de borboleta
Vai pra cima, vai pra baixo
Navega o ar em pirueta
Rodopia e por milagre seu caminho se ajeita
Pousa ali, pousa acolá
E brincando vive a vida
Digo à ela: e sua meta?
Ela me beija e me convida para um vinho e uma dança
Enquanto ri de estar perdida

Eu me estresso, ela gargalha
Eu me animo, ela se irrita
Um acerta, o outro falha
Um se vai, o outro fica
E quem se corta na navalha?
É o amor de quem critica

Então nasce outro problema
É o danado do ciúme

Tamanha a sua beleza
O cheiro do teu perfume
Parece um anjo branco
A qualquer feiura imune
Tem os pulsos delicados
Seu aceno é como a Lua
Seu adeus é um pôr-do-Sol
Sua boca é ela nua
E seu beijo é um anzol que me fisga a alma crua

Seus peitos
São dois brinquedos de um parque de diversão
Brinco de montanha russa
Brinco de moldar-me a mão
Brinco até de carrossel girando em outra dimensão
Suas coxas são garras claras de impecável sedução
Sua bunda
Duas luas cheias que iluminam o meu dragão
Fervoroso e furioso
Senhor do fogo do tesão

O vestido dos cabelos muda a cada estação
Longo e liso no outono
Preto e curto no verão
Eita... borboleta linda
Meu parquinho de diversão

Mas quando ela alça voo
Sai junto de mim um tiquin'
Fico logo agoniado, cheio de sensação ruim
Com raiva de todo mundo, confundo começo e fim
Sem querer ou por querer, a vaidade dela cresce
O ciúme vira arma para que o amor não cesse
E se a loucura rodeia o sujeito
O sujeito uma hora enlouquece

Não, não, não, meu coração
Não vou viver desse jeito
Chorando dor de amor só porque sou imperfeito
Sem flecha fico vazio, mas acalmo o meu peito
O meu coração retruca:
Pois bem, velho companheiro
Vejo que estás decidido
Mas lembre: Sou seu parceiro
Cuida bem da cirurgia
Pr'eu continuar inteiro

Respiro fundo uma vez
E numa puxada só
Tiro de mim a tortura que me tava dando nó
Fico um tempo parado pra ver se eu estou melhor
Meu coração bem suado elogia a cirurgia
O puxão foi tão preciso que nem teve hemorragia
Comemora, meu amigo
Livraste a tua agonia
Eu continuo parado
Faço uma meditação

Depois de passado um tempo respondo ao meu coração:
Que idiota que eu sou
Não teve fim a aflição
Minha cabeça ainda tem muito da minha paixão
O gosto dela gostoso ainda sinto em um pulmão
O molde dos seus brinquedos ainda trago em minha mão
Veja só que ignorância pensar que eu ia esquecê-la!
Minha alma e a alma dela ainda moram na mesma estrela
Tirar do peito minha amada não é tirar ferrão de abelha

Olho para o meu coração, procurando uma outra saída
Seus olhinhos estão fechados
Com uma expressão comovida
Ele já não pulsa mais
Vai-se
Sem nem despedida
Eita, cabeça jumenta
Tanto tempo sem pulmão, o coração não aguenta
E se não pulsa o coração, de que serve a minha venta?

Meu plano falha dobrado
Amada não esquecida
Meu coração parado
Caixa do peito partida
O chão de sangue melado
Me despeço então da vida
Fecho os olhos devagar
Na mente, uma lembrança: Rosaura
Que eu tanto amo
Que tirou minha temperança
Mas também me deu coragem pra ver que a vida me dança

Com faca e sangue o chão risco
Amor de uma vida inteira
Para mais de outras vidas
Confusão virou doidera
Abri no peito um buraco
E escorreu-me a caldeira

Cuida do meu coração
Que ele é bem mais teu que meu
Desde o dia em que te vi
Foi por tu que ele bateu
E ao fim de sua jornada
Foi por tu que ele morreu
Cuida dele, meu amor
Lua nova
Minha Rio de Janeiro fêmea
Sertão que me inspira a trova
Paixão de amor azul que adocica até minha cova

Já se foram minhas forças
É chegado a minha hora
Te aguardo em nossa estrela
Lá, sempre serei aurora
Te espero para alvorecer, amor
E adeus
Vou-me embora

Folie Amoureuse

Choisir de vivre sans elle,
C'est vivre une non-vie.
C'est de la lâcheté et de la bravoure,
Une folie démesurée.
C'est porter toujours dans ma poitrine
Une promesse brisée.

Et avec cette promesse, je porte aussi un couteau,
Un de ces grands, bien aiguisés,
Aigués dans le Sertão.
Je le garde dans ma poche, au cas où mon cœur se donnerait.

Si ma si belle aimée
Occupe mon esprit
Totalement,
Avec son visage souriant,
J'exécute mon plan aussi vite que possible.

Une main va dans ma poche
Et attrape mon couteau.
L'autre trouve ma poitrine
Et déboutonne mon bouton,
Laissant le chemin libre
Pour ma mort passionnelle.

Je coupe ma peau sans pitié,
J'ouvre les os de ma cage.
Je glisse une main à l'intérieur,
Bientôt elle tâtonne et trouve
Ce truc qui fait
Boum-boum.

Qui met ma vie en marche.
Le gentil organe rouge me demande ce que je veux.
Je dis ainsi :
« Mon cœur, tu sais bien que je te vénère,
Je ne t'ai jamais sorti de ma poitrine, mais maintenant c'est du sérieux. »

« Tu sais bien, tu es le gardien du plus noble sentiment,
Celui hérité d'Aphrodite,
Qui nous apporte la joie,
Mais qui, mal navigué,
Apporte angoisse et tourment. »

« Dans mon cas, mon cœur, le tourment est devenu folie.
J'ai toujours la migraine, je me sens déjà vieux.
Le corps tout entier est fou, je suis plein de bizarreries. »

« Dis-moi, alors, maître de la vie,
Grand être palpitant,
Comment me débarrasser de la peau
De l'idiot, de l'amant,
Qui ne maîtrise pas son esprit et souffre d'une douleur constante ?»

Mon cœur dit :
« Mon cher, la solution pour résoudre cela
Sera de tirer la flèche du puissant Cupidon,
Qui est là sur ma droite, juste au niveau de mon oreille. »
« Mais je te préviens,
Du calme, mon ami aventurier,
Retirer cette flèche a un côté sournois.
Dans la vie, parfois le charme se retourne contre le sorcier.
Tu seras libéré de l'amour, mais tu seras perdu.
Souvent dans cette vie, tu ne trouveras aucun sens.
Ce n'est que lorsque tu seras touché par la flèche d'un autre Cupidon,
Et comme celle-ci, elle laissera une blessure.
Il est probable qu'une autre flèche passe inaperçue,
Et qu'une autre passion ne soit plus vécue dans cette vie. »

Je réponds à mon cœur avant de hésiter :
« J'ai peur d'être perdu,
De ne plus jamais tomber amoureux,
De ne plus trouver de sens à la vie,
D'être un de plus à errer.
Mais je préfère retirer la flèche
Que de vivre toujours dans la douleur,
Sachant que cet amour pour elle est partagé,
Mais qu'il n'est pas vécu
Parce que notre être est divisé. »

« Je suis un cheval dressé,
Je cours droit devant,
Je gagne un monde en un galop,
Je n'oublie pas mon but,
Et si je n'ai pas de but,
Ma tête s'inquiète.
Cœur d'aventurier,
Âme de héros,
Je ne refuse pas une invitation au moulin que la vie moud.
Je me répands dans le monde,
Peu importe si le monde me fait mal. »

« Quant à elle, ma bien-aimée,
Elle a des ailes de papillon.
Elle monte, elle descend,
Elle navigue dans les airs en pirouette.
Elle tourbillonne et, par miracle, son chemin s'arrange.
Elle se pose ici, elle se pose là,
Et elle vit sa vie en jouant.
Je lui dis : "Et ton but ?" »
Elle m'embrasse et m'invite pour un verre de vin et une danse,
Tout en riant d'être perdue. »

« Je stresse, elle rit.
Je me réjouis, elle s'énerve.
L'un réussit, l'autre échoue.
L'un part, l'autre reste.
Et qui se coupe au rasoir ?
C'est l'amour de celui qui critique. »

« Alors naît un autre problème,
C'est la satanée jalousie.

Ta beauté est telle,
Le parfum de ton parfum...
Tu ressembles à un ange blanc,
À l'abri de toute laideur.
Tes poignets sont délicats,
Tes gestes sont comme la Lune,
Tes adieux sont un coucher de soleil,
Ta bouche est ton propre nu,
Et ton baiser est un hameçon qui me déchire l'âme. »

« Tes seins
Sont deux attractions d'un parc d'attractions.
Je joue aux montagnes russes,
Je joue à me modeler la main,
Je joue même au carrousel qui tourne dans une autre dimension.
Tes cuisses sont des pinces claires d'une séduction impeccable. »
« Tes fesses,
Deux pleines lunes qui éclairent mon dragon,
Fervent et furieux,
Maître du feu du désir. »

« La robe de tes cheveux change à chaque saison.
Longue et lisse en automne,
Noire et courte en été...
Oh... joli papillon,
Mon terrain de jeu. »

« Mais quand tu prends ton envol,
Un petit quelque chose me quitte.
Je suis aussitôt angoissé, rempli d'un mauvais pressentiment.
En colère contre tout le monde, je confonds le début et la fin.
Involontairement ou non, sa vanité grandit,
La jalousie devient une arme pour que l'amour ne cesse,
Et si la folie entoure le sujet,
Le sujet finit par devenir fou. »

« Non, non, non, mon cœur,
Je ne vivrai pas comme ça,
À pleurer d'amour juste parce que je suis imparfait.
Sans flèche, je suis vide, mais mon cœur se calme. »
Mon cœur rétorque :
« Eh bien, mon vieux compagnon,
Je vois que tu es décidé.
Mais souviens-toi : je suis ton partenaire.
Prends soin de l'opération,
Pour que je reste entier. »

Je prends une grande inspiration
Et d'un seul coup,
J'arrache de moi la torture qui me nouait.
Je reste un moment immobile pour voir si je vais mieux.
Mon cœur en sueur fait l'éloge de l'opération.
« La traction a été si précise qu'il n'y a même pas eu d'hémorragie.
Réjouis-toi, mon ami,
Tu as libéré ton agonie. »
Je reste immobile,
Je médite.

Au bout d'un moment, je réponds à mon cœur :
« Quel idiot je suis,
L'affliction n'a pas cessé.
Ma tête est encore pleine de ma passion,
Je sens encore ton goût délicieux dans un poumon,
Je porte encore le moule de tes jouets dans ma main.
Quelle ignorance de penser que j'allais t'oublier !
Mon âme et la tienne vivent encore sur la même étoile.
T'arracher de ma poitrine, ce n'est pas arracher le dard d'une abeille. »

Je regarde mon cœur, cherchant une autre issue.
Ses petits yeux sont fermés,
Avec une expression émue.
Il ne bat plus,
Il s'en va,
Sans même un au revoir.
Oh, ma tête de mule,
Après tout ce temps sans poumon, le cœur ne peut pas tenir.
Et si le cœur ne bat plus, à quoi bon respirer ?»

« Mon plan a échoué,
Ma bien-aimée n'est pas oubliée,
Mon cœur est arrêté,
Ma poitrine est déchirée,
Le sol est jonché de sang,
Je dis donc adieu à la vie.
Je ferme les yeux pour errer.
Dans mon esprit, un souvenir : Rosaura,
Que j'aime tant,
Qui m'a fait perdre la tête,
Mais qui m'a aussi donné le courage de voir que la vie me fait danser. »

« Avec un couteau et du sang, je griffonne le sol,
L'amour d'une vie entière,
Pour plus d'une vie,
La confusion est devenue folie.
J'ai ouvert un trou dans ma poitrine,
Et ma chaudière s'est vidée. »

« Prends soin de mon cœur,
Car il est bien plus à toi qu'à moi.
Depuis le jour où je t'ai vue,
C'est pour toi qu'il a battu.
Et à la fin de son voyage,
C'est pour toi qu'il est mort.
Prends soin de lui, mon amour,
Nouvelle lune,
Ma Rio de Janeiro féminine,
Sertão qui m'inspire la poésie,
Passion d'amour bleu qui adoucit ma tombe. »

« Mes forces m'ont quitté,
Mon heure est venue.
Je t'attends sur notre étoile,
Là, je serai toujours l'aurore.
Je t'attends pour l'aube, mon amour,
Et adieu,
Je m'en vais. »