Fiure - A Filetta translation in German

Fiure

Un vascellu tontu
è un marosolu mossu
Cum'è tela slibrata
à un sguardu chì conta
U stampu di una smossa,

Ed eiu à mezu à quessi
Urfagnu di memoria
Calpighjatu in l'andà
Di li ghjorni prumessi
Mare di l'anticoriu.

Un cunvugliu umanu
Persu in lu rambusciu
Mez'à e bughje vite
Passu di ultimu usciu

E' u tempu s'hè ammansatu
Adossu à i mio passi
Cum'è a neve in foce
Quandu mancu une voce
Più n'ùn vole sgabbiassi,

Un vascellu tontu
Marosulu di miseria
Imagina di un'alba
Mentre a mio carne calda
N'ùn ghjetta chè materia.

Feuer

Ein törichtes Schiff
und eine unruhige See
Wie losgerissenes Tuch
einem Blick, der zählt
Die Spur einer Erschütterung,

Und ich inmitten dessen
Waise der Erinnerung
Zertreten auf dem Weg
Der versprochenen Tage
Meer der Melancholie.

Ein menschlicher Zug
Verloren im Getöse
Inmitten dunkler Leben
Schritt zur letzten Tür

Und die Zeit ist sanft geworden
Auf meinen Schritten
Wie der Schnee am Pass
Wenn nicht einmal eine Stimme
Mehr sich befreien will,

Ein törichtes Schiff
Strömung des Elends
Bild einer Morgendämmerung
Während mein warmes Fleisch
Nur Materie von sich gibt.