Lyrics and translation A-Lin - 好朋友的祝福

好朋友的祝福

你的煙最後戒掉了嗎
這些年過得還算幸福嗎
這咖啡的甜度 照舊是你愛的
重逢的我們 一切卻都變了
你問我還常常加班嗎
那口氣還是一樣的溫暖
時間總是教人 把好的都記得
當初為什麼 沒好好再見呢
那年我失去最好朋友和我最愛的人
你們相愛 我和悲傷共生共存
而愛從不由人 對錯不會永恆
但當時我只懂憎恨
你問我還常常加班嗎
那口氣還是一樣的溫暖
時間總是教人 把好的都記得
當初為什麼 沒好好再見呢
那年我失去最好朋友和我最愛的人
你們相愛 我和悲傷共生共存
而愛從不由人 對錯不會永恆
但當時我只懂憎恨
好想鼓起勇氣 陪你聊聊美滿的人生
你的快樂 我憑什麼感覺殘忍
眼眶就算苦澀 心也該放下了
好朋友我祝福你們

Les bénédictions d'un bon ami

As-tu finalement arrêté de fumer ?
Ces dernières années, as-tu été assez heureuse ?
La douceur de ce café est toujours celle que tu aimes
Nous nous sommes retrouvés, mais tout a changé
Tu me demandes si je fais encore souvent des heures supplémentaires ?
Ta voix est toujours aussi chaleureuse
Le temps apprend toujours aux gens à se souvenir du bon
Pourquoi n'avons-nous pas dit au revoir correctement ?
Cette année-là, j'ai perdu mon meilleur ami et l'homme que j'aimais
Vous êtes tombés amoureux, et moi, j'ai vécu avec la tristesse
L'amour ne dépend pas de la volonté, le bien et le mal ne sont pas éternels
Mais à l'époque, je ne comprenais que la haine
Tu me demandes si je fais encore souvent des heures supplémentaires ?
Ta voix est toujours aussi chaleureuse
Le temps apprend toujours aux gens à se souvenir du bon
Pourquoi n'avons-nous pas dit au revoir correctement ?
Cette année-là, j'ai perdu mon meilleur ami et l'homme que j'aimais
Vous êtes tombés amoureux, et moi, j'ai vécu avec la tristesse
L'amour ne dépend pas de la volonté, le bien et le mal ne sont pas éternels
Mais à l'époque, je ne comprenais que la haine
J'aimerais avoir le courage de discuter de ta vie heureuse avec toi
Pourquoi devrais-je trouver ton bonheur cruel ?
Même si mes yeux sont remplis d'amertume, mon cœur devrait lâcher prise
Je vous souhaite du bonheur, mon cher ami