Lyrics and translation A.R. Rahman, Adnan Sami & Sujatha - Vachinda Megham

Vachinda Megham

వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
మనమేం చేస్తాం
రాళ్లను కుడా పూజిస్తారు
అవి దార్లో వుంటే పారేస్తారు
దారప్పోగు నాజుకైనా
పడక తప్పదు పీట ముడి
ఆలోచిస్తే అంతా చిక్కే
అర్థం చేసుకో విషయమేదో
నీ మనసేం చెబితే అది చేయ్
సరేలే నీకూ నాకూ ఎవరున్నారు
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
కడలింట కలిసే నదులు
ఒకటైనా పేర్లే మారు
పువ్వుల్లో దాచిందెవరో
పులకించేటి గంధాలన్నీ
ఏ కొందరీ అడుగుజాడలో
నేలమీద అచ్చవుతాయి
ఏ నీడలా చీకటి పడినా
ఆ జాడలూ చగపోవోయి
వచ్చిందా మేఘం రానీ
పుట్టిందా వేడి పోనీ
తెచ్చిందా జల్లు తేనీ
మనమేం చేస్తాం
వచ్చిందా దారి రానీ
అది పోయే చోటికి పోనీ
మలుపొస్తే మారును దారీ
మనమేం చేస్తాం
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
విను విను ఈ తమాషా
ఆలోచించు ఓ ప్రియా
ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా ఓ ప్రియా...

Vachinda Megham

Est-ce que le nuage est arrivé, mon amour ?
Est-ce que la chaleur est née, mon amour ?
Est-ce qu’il a apporté du miel de pluie, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Est-ce que le chemin est arrivé, mon amour ?
Est-ce qu’il va là où il doit aller, mon amour ?
Si la route tourne, elle changera, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Que devons-nous faire ?
Que devons-nous faire ?
Ils adorent même les pierres, mon amour ?
Ils les jettent si elles sont sur le chemin, mon amour ?
Le chemin est étroit, mon amour ?
Il faut se coucher, il faut se marier, mon amour ?
Si on réfléchit, tout est compliqué, mon amour ?
Comprends, mon amour ?
Fais ce que ton cœur te dit, mon amour ?
Qui sommes-nous l’un pour l’autre, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Est-ce que le nuage est arrivé, mon amour ?
Est-ce que la chaleur est née, mon amour ?
Est-ce qu’il a apporté du miel de pluie, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Est-ce que le chemin est arrivé, mon amour ?
Est-ce qu’il va là où il doit aller, mon amour ?
Si la route tourne, elle changera, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Les rivières se rejoignent à la mer, mon amour ?
Même les noms changent, mon amour ?
Qui se cache dans les fleurs, mon amour ?
Tous ces parfums enivrants, mon amour ?
Les traces de pas de certains, mon amour ?
S’impriment sur le sol, mon amour ?
Même si l’ombre de la nuit tombe, mon amour ?
Ces traces disparaissent, mon amour ?
Est-ce que le nuage est arrivé, mon amour ?
Est-ce que la chaleur est née, mon amour ?
Est-ce qu’il a apporté du miel de pluie, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Est-ce que le chemin est arrivé, mon amour ?
Est-ce qu’il va là où il doit aller, mon amour ?
Si la route tourne, elle changera, mon amour ?
Que devons-nous faire ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Écoute, écoute cette farce, mon amour ?
Réfléchis, mon amour ?
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour…