Lyrics and translation A.R. Rahman, Alka Yagnik, Udit Narayan, Sukhwinder Singh & Srinivas - Mitwa

Mitwa

हर संत कहे, साधू कहे
सच और साहस है जिसके मन में
अंत में जीत उसीकी रहे
आजा रे आजा रे, आजा रे आजा रे
भले कितने लम्बे हो रस्ते, हो
थके ना तेरा ये तन, हो
आजा रे आजा रे, सुन ले पुकारे डगरिया
रहे ना ये रस्ते तरसते, हो, तू आजा रे
इस धरती का है रजा तू, ये बात जान ले तू
कठिनाई से टकरा जा तू, नहीं हार मान ले तू
मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
सुन लो रे मितवा
जो है तुमरे मन में, वोही हमरे मन में
जो सपना है तुमरा, सपना वोही हमरा है
जीवन में
हाँ, चले हम लिए आसा के दिए नयनन में
दिए हमरी आशाओं के कभी बुझ ना पाए
कभी आंधियां जो आके इनको बुझाए
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना, आजा रे
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना
ता ना, ता ना ना ना, ता ना ना ना ना ना, आजा रे
सुन लो रे मितवा
पुरवा भी गाएगी, मस्ती भी छाएगी
मिलके पुकारो तो
फूलों वाली जो रुत है, आएगी
हाँ, सुख भरे दिन, दुःख के बिन लाएगी
हम तुम सजाये आओ, रंगों के मेले
रहते हो बोलो काहे तुम यूँ अकेले
मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
तू आजा रे
हर संत कहे, साधू कहे
सच और साहस है जिसके मन में
अंत में जीत उसीकी रहे
ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे
ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(ओ मितवा, सुन मितवा, तुझको क्या डर है रे)
(ये धरती अपनी है, अपना अम्बर है रे)
(तू आजा रे, तू आजा रे, तू आजा रे)
(तू आजा रे)

Mitwa

Chaque saint dit, chaque sage dit
Que la vérité et le courage sont dans son cœur
Finalement, c'est lui qui gagnera
Viens mon cher, viens mon cher, viens mon cher, viens mon cher
Peu importe combien de longs chemins il y a, il y a
Ton corps n'est pas fatigué, il y a
Viens mon cher, viens mon cher, écoute les appels du chemin
Ces chemins ne restent pas assoiffés, il y a, tu viens mon cher
Tu es le roi de cette terre, apprends-le
Affronte les difficultés, ne te rends pas
Mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est à toi, ton ciel est ici
Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
La terre est à toi, ton ciel est ici
Viens mon cher
Écoutez mon cher
Ce qui est dans ton cœur est dans mon cœur
Le rêve qui est le tien est aussi le mien
Dans la vie
Oui, nous avons apporté la lumière de l'espoir dans nos yeux
Les lumières de nos espoirs ne peuvent jamais s'éteindre
Si les tempêtes viennent les éteindre
Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est à toi, ton ciel est ici
Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
La terre est à toi, ton ciel est ici
Viens mon cher
Ta na, ta na na na, ta na na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na na, viens mon cher
Ta na, ta na na na, ta na na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na na, viens mon cher
Écoutez mon cher
Le vent du nord chantera, la joie s'installera
Ensemble, nous appellerons
La saison des fleurs, elle arrivera
Oui, elle apportera des jours heureux, sans tristesse
Venez, nous allons décorer, une fête de couleurs
Pourquoi restez-vous si seul ?
Mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est à toi, ton ciel est ici
Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est à toi, ton ciel est ici
Viens mon cher
Chaque saint dit, chaque sage dit
Que la vérité et le courage sont dans son cœur
Finalement, c'est lui qui gagnera
Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?
Cette terre est à toi, ton ciel est ici
(Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?)
(Cette terre est à toi, ton ciel est ici)
(Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?)
(Cette terre est à toi, ton ciel est ici)
(Oh mon cher, écoute mon cher, qu'est-ce que tu crains ?)
(Cette terre est à toi, ton ciel est ici)
(Viens mon cher, viens mon cher, viens mon cher)
(Viens mon cher)