Lyrics and translation A.R. Rahman, K. S. Chithra, Sivaraman & Karthik - Ale Ale (From "Boys")

Ale Ale (From "Boys")

எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
ஹேய் ஆனந்தக்கண்ணீர் மொண்டு குளித்தேன்
ஒவ்வொரு பற்களிலும் சிரித்தேன்
கற்கண்டைத் தூக்கிக் கொண்டு நடந்தேன் ஒரு எறும்பாய்
நான் தண்ணீரில் மெல்ல மெல்ல நடந்தேன் ஒரு இலையாய்
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
நரம்புகளில் மின்னல் நுழைகிறதே
உடல் முழுதும் நிலா உதிக்கிறதே
வெண்ணிலவை இவன் வருடியதும்
விண்மீனாய் நான் சிதறிவிட்டேன்
ஒரு விதை இதயத்தில் விழுந்தது
அது தலை வரை கிளைகளாய் முளைக்கிறதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
கலங்காத குளமென இருந்தவள்
ஒரு தவளைதான் குதித்ததும் வற்றிவிட்டேன்
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
மணல்முழுதும் இன்று சர்க்கரையா
கடல்முழுதும் இன்று குடிநீரா
கரைமுழுதும் உந்தன் சுவடுகளா
அலைமுழுதும் உந்தன் புன்னகையா
காகிதம் என்மேல் பறந்ததும்
அது கவிதைநூல் என மாறியதே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
வானவில் உரசியே பறந்ததும்
இந்த காக்கையும் மயில் என மாறியதே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே ஓ
எகிறி குதித்தேன் வானம் இடித்தது
பாதங்கள் இரண்டும் பறவையானது
விரல்களின் காம்பில் பூக்கள் முளைத்தது
புருவங்கள் இறங்கி மீசையானது
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
அலே அலே அலே அலே
காதல் சொன்ன கணமே
அது கடவுளைக் கண்ட கணமே
காற்றாய்ப் பறக்குது மனமே
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ
ஆ ஆ ஆ ஆ

Ale Ale (From "Boys")

J'ai sauté, le ciel s'est écroulé
Mes deux pieds sont devenus des oiseaux
Des fleurs ont poussé au bout de mes doigts
Mes sourcils sont tombés, ils sont devenus une moustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Hé, j'ai baigné dans des larmes de joie
J'ai ri avec chaque dent
J'ai marché comme une fourmi, portant un morceau de sucre
J'ai marché lentement dans l'eau, comme une feuille
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
J'ai sauté, le ciel s'est écroulé
Mes deux pieds sont devenus des oiseaux
Des fleurs ont poussé au bout de mes doigts
Mes sourcils sont tombés, ils sont devenus une moustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
La foudre pénètre dans mes nerfs
La lune se lève dans tout mon corps
Quand tu as balayé la lune
Je me suis dispersé en étoiles
Une graine est tombée dans mon cœur
Elle pousse en branches jusqu'à ma tête
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
J'étais comme un lac sans vagues
Une grenouille a sauté et je me suis asséchée
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
J'ai sauté, le ciel s'est écroulé
Mes deux pieds sont devenus des oiseaux
Des fleurs ont poussé au bout de mes doigts
Mes sourcils sont tombés, ils sont devenus une moustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Tout le sable est du sucre aujourd'hui
Toute la mer est de l'eau potable aujourd'hui
Toute la côte est tes empreintes
Toute la vague est ton sourire
Quand le papier a volé sur moi
Il s'est transformé en un livre de poésie
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Quand l'arc-en-ciel a volé, me frôlant
Ce corbeau s'est transformé en paon
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent, oh
J'ai sauté, le ciel s'est écroulé
Mes deux pieds sont devenus des oiseaux
Des fleurs ont poussé au bout de mes doigts
Mes sourcils sont tombés, ils sont devenus une moustache
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Ale Ale Ale Ale
Au moment où tu m'as dit que tu m'aimais
C'est au moment où j'ai vu Dieu
Mon cœur s'envole comme le vent
Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa
Aa Aa Aa Aa