Lyrics and translation A.R. Rahman & Karthik - Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஒளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஆயுதம் எடு ஆணவம் சுடு
தீப்பந்தம் எடு தீமையைச் சுடு
இருளை எரித்து விடு
ஏழைக்கும் வாழ்வுக்கும்
இருக்கின்ற இடைவெளி
குறைத்து நிலை நிறுத்து
ஆடி கொட்டத்தில் விட்டதை
சட்டத்தின் வட்டத்தை உடைத்து
காட்டுக்குள் நுழைகின்ற காற்று என்றும்
காலணி எதுவும் அணிவதில்லை
ஆயிரம் இளைஞர்கள் துணிந்து விட்டால்
ஆயுதம் எதுவும் தேவையில்லை
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
அச்சத்தை விடு லட்சியம் தொடு
வேற்றுமை விடு வெற்றியைத் தொடு
தோழா போராடு
மலைகளில் நுழைகின்ற நதியெனெ
சுயவழி அமைத்து, படை நடத்து
அட வெற்றிக்கு பக்கத்தில்
முற்றத்தில் சுற்றத்தை நிறுத்து
நல்லவர் யாவரும் ஒதுங்கிக் கொண்டால்
நரிகளின் நாட்டாமை தொடங்கிவிடும்
வாலிபக் கூட்டணி வாளெடுத்தால்
வலப்பக்கம் பூமி திரும்பி விடும்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா யுவா
ஓ.ஓ... ஓ... ஓ...
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
ஓளியே வழியாக மலையே படியாக
பகையோ பொடியாக
சக் சுக் சுக் சுக் கும்செய்
ஜன கன மன ஜனங்களை நினை
கனவுகள் அல்ல காரியம் துணை
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா...
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா
இனியொரு இனியொரு விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஓ யுவா
விதியினை மாற்றும் விதி செய்வோம்
ஓ யுவா யுவா ஒ யுவா

Jana Gana Mana (From "Aayitha Ezhuthu")

Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse, jeunesse
Oh... Oh... Oh... Oh...
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
La lumière comme un chemin, la montagne comme un marchepied
L'ennemi comme une poussière
Suk suk suk suk, tu l'emportes
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
Établissons une nouvelle règle, une nouvelle règle
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse...
Faisons une règle qui changera le destin
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
La lumière comme un chemin, la montagne comme un marchepied
L'ennemi comme une poussière
Suk suk suk suk, tu l'emportes
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse, jeunesse
Oh... Oh... Oh... Oh...
Prends l'arme, brûle l'arrogance
Prends la torche, brûle le mal
Brûle les ténèbres
Pour le pauvre, pour la vie
L'écart qui existe
Réduire, stabiliser
Ce qui a été perdu dans le jeu de dés
Briser le cercle de la loi
Comme le vent qui pénètre dans la forêt
Il ne porte jamais de chaussures
Si mille jeunes osent
Aucune arme n'est nécessaire
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse, jeunesse
Oh... Oh... Oh... Oh...
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
Abandonne la peur, touche l'idéal
Abandonne la différence, touche la victoire
Ami, bats-toi
Comme une rivière qui pénètre dans les montagnes
Créer son propre chemin, mener la bataille
Voici la victoire
Arrête le bruit autour
Si tous les bons se retirent
Le règne des renards commencera
Si l'alliance des jeunes prend l'épée
La terre se retournera vers la droite
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse, jeunesse
Oh... Oh... Oh... Oh...
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
La lumière comme un chemin, la montagne comme un marchepied
L'ennemi comme une poussière
Suk suk suk suk, tu l'emportes
Souviens-toi des gens, la nation, le cœur
Ce ne sont pas des rêves, mais des actions qui nous aident
Établissons une nouvelle règle, une nouvelle règle
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse...
Faisons une règle qui changera le destin
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse
Établissons une nouvelle règle, une nouvelle règle
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse
Faisons une règle qui changera le destin
Oh, jeunesse, jeunesse, oh, jeunesse