Lyrics and translation A.R. Rahman & Karthik - Jana Gana Mana

Jana Gana Mana

ఓ యువ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగే బాటగా, వలలే మెట్లుగా
పగలే పొడికాగా
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగంటే బాటేగా, వలలన్నీ మెట్లేగా
పగలే పొడికాగా
ఓ యువ యువ
ఆయుధమిదే అహమిక వధే
దివిటీ ఇదే చెడుగుకు చితై ఇరులే తొలగించు
ఈ నిరుపేదల ఆకలి కేకలు ముగించు, బరితెగించు
అరె స్వహాల, గ్రహాల, ద్రోహాల వ్యూహాలు చేధించు
కారణమున సుడిగాలి మనం
కాలికి తొడుగులు ఎందుకులే
తిరగబడే యువ శక్తి మనం
ఆయుధమెందుకు విసిరేసేయ్
ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
అధురే విడు గురితో నడు
బేధం విడు, గెలువిప్పుడు
లేరా పోరాడు
మలుపులా చొరబడి, నది వలె పరుగిడి శ్రమించు శ్రమ ఫలించు
అరె విజయాల వీధుల్లో వీ వీర సయ్యాలు నిలిస్తే
సజ్జనులంతా ఒదిగుంటే
నక్కలు రాజ్యాలేల్తుంటే
ఎదురే తిరుగును యువ జనత
ఎదురే తిరుగును భూమాత
ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ ఓ యువ
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
వెలుగే బాటగా, వలలే మెట్లుగా
పగలే పొడికాగా
జనగణమన... జనమన విన
కల నిజమయ్యే... కాలం ఇదే
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
ఇకపై ఇకపై విరచిద్దాం
ఓ యువ యువ ఓ యువ
విధినే మార్చే ఒక చట్టం
ఓ యువ యువ ఓ యువ

Jana Gana Mana

Oh jeune homme
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
La lumière est le chemin, les pièges sont les marches
Le jour est arrivé
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
Désormais, désormais, construisons
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Une loi qui change le destin
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
La lumière est le chemin, tous les pièges sont les marches
Le jour est arrivé
Oh jeune homme
C’est l’arme, la vanité tue
C’est la lampe, les mauvais sorts brûlent, élimine les ennemis
Met fin aux cris de faim de ces pauvres, ose
Arrête, les stratagèmes des dieux, des planètes, des trahisons
Nous sommes le tourbillon de la cause
Pourquoi n'y a-t-il pas de chaussures pour nos pieds ?
Nous sommes la jeunesse qui se révolte
Pourquoi jeter l'arme ?
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
Marche avec un cœur inachevé
Abandonne la différence, obtiens la victoire maintenant
Ne recule pas, combats
Pénètre comme un tournant, cours comme une rivière, travaille, le travail portera ses fruits
Eh bien, dans les rues des victoires, si ces guerriers victorieux sont là
Si tous les honnêtes gens se rassemblent
Si les renards montent sur le trône
La jeunesse se retournera
La mère patrie se retournera
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
La lumière est le chemin, les pièges sont les marches
Le jour est arrivé
Jana Gana Mana... Écoute mon peuple
C’est le temps où le rêve devient réalité
Désormais, désormais, construisons
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Une loi qui change le destin
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Désormais, désormais, construisons
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme
Une loi qui change le destin
Oh jeune homme, oh jeune homme, oh jeune homme