Lyrics and translation A.R. Rahman, Mariam Toller & Chinmayee - Mayya Mayya (From "Gurukanth")
Nuvvu
neeli
samudhramle
Tu
es
comme
un
océan
bleu
Nuvvu
neeli
samudhramle
Tu
es
comme
un
océan
bleu
Ne
theeraputanchunu
le
Je
me
suis
noyé
dans
ton
rivage
Ne
theeraputanchunu
le
Je
me
suis
noyé
dans
ton
rivage
Raavoika
daathaga.ennaallani
veganuu
Comme
un
dieu,
je
t'ai
imploré
Ee
vennela
rathriki
aa
chandhruni
vediki
Sous
cette
lune
de
miel,
avec
ce
clair
de
lune
Kavala
kougili
needhele
ee
cheli
-2
Mon
cœur
est
comme
un
oiseau
inquiet
dans
cette
cage
-2
Ee
meghapu
naukalapi
edha
mosukupothunte
Si
ces
nuages
orageux
se
dissipent
Nuvvaaagi
aagi
velithe
Alors,
je
deviendrai
toi
Dhari
cheradhu
haayi
Et
notre
destin
sera
scellé
Mayya
mayya
Mayya
mayya
Gulabi
naadalu
thunchi
kavvinchi
J'ai
arraché
ces
pétales
de
rose
et
je
les
ai
portés
Mayya
mayya
Mayya
mayya
Ee
thapanala
thanuvula
repa
repa
Ce
désir
se
fait
sentir
dans
mes
os
Vinnavante
Ecoute
Mayya
mayya
Mayya
mayya
Gulabi
nadalu
thunchi
kavvinchi
J'ai
arraché
ces
pétales
de
rose
et
je
les
ai
portés
Mayya
mayya
Mayya
mayya
Ee
thapanala
thanuvula
repa
repa
Ce
désir
se
fait
sentir
dans
mes
os
Vinnavante
Ecoute
Nidharannadhi
leni
samudhram
Un
océan
sans
fin
Thana
oddu
ni
thaake
samayam
Le
moment
est
venu
de
se
fondre
dans
ton
rythme
Laharinchadha
adhi
mathuga
Cette
vague
qui
n'est
pas
réprimée
Mudhaadaka
thappadhu
jaabili
ina
Je
n'ai
aucune
peur
d'être
emporté,
car
même
dans
ce
tourbillon
Na
hrudayam
lo
Au
plus
profond
de
mon
cœur
Rege
ee
premaavesham
lo
Dans
cette
vague
de
mon
amour
Kalabadi
nilavadi
Comme
une
lune
scintillante
Nee
jathaki
thapinche
Tu
es
ma
destinée,
mon
destin
Rathri
sharathulu
parichesa
La
nuit
et
l'automne
ont
disparu
Theesei
neelo
rege
sega
J'ai
vu
une
lueur
en
toi
Chusei
nee
chuttu
musire
ee
poga
J'ai
vu
la
fumée
se
lever
autour
de
toi
Dheemu
dhimmu
anni
dhiga
Tout
a
fondu
dans
cette
obscurité
Musei
nee
kalle
chesthai
dhaga
Tu
as
pris
ma
main
et
nous
sommes
partis
Ee
vennela
rathriki
aa
chandhruni
vediki
Sous
cette
lune
de
miel,
avec
ce
clair
de
lune
Kavala
kougili
needhele
ee
cheli
Mon
cœur
est
comme
un
oiseau
inquiet
dans
cette
cage
Ee
meghapu
naukalapi
edha
mosukupothunte
Si
ces
nuages
orageux
se
dissipent
Nuvvaaagi
aagi
velithe
Alors,
je
deviendrai
toi
Dhari
cheradhu
haayi
Et
notre
destin
sera
scellé
Rate the translation
1
Nelluri Nerajana (From "Oke Okkadu")
2 Janaganamana (From "Yuva")
3 Ale Ale (From "Boys")
4 Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")
5 Mayya Mayya (From "Gurukanth")
6 Askava (From "Nee Manasu Naaku Telusu")
7 New York Nagarama (From "Nuvvu Nenu Prema")
8 Poovullo Daagunna (From "Jeans")
9 Maya Maya (From "Baba")
10 Manmadha Masam (From "Paravasam")
11 Sankurathri Kodi (From "Yuva")
12 Columbus (From "Jeans")
13 Marumallelo (From "Amrutha")
2 Janaganamana (From "Yuva")
3 Ale Ale (From "Boys")
4 Preminche Premava (From "Nuvvu Nenu Prema")
5 Mayya Mayya (From "Gurukanth")
6 Askava (From "Nee Manasu Naaku Telusu")
7 New York Nagarama (From "Nuvvu Nenu Prema")
8 Poovullo Daagunna (From "Jeans")
9 Maya Maya (From "Baba")
10 Manmadha Masam (From "Paravasam")
11 Sankurathri Kodi (From "Yuva")
12 Columbus (From "Jeans")
13 Marumallelo (From "Amrutha")
Attention! Feel free to leave feedback.