Lyrics and translation A.R. Rahman, Shankar Mahadevan & Anuradha Sriram - Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
ஒ... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
ஈக்கி மின்னல் அடிக்குதடி - யாத்தே
ஈர கொலக் துடிக்குதடி - யாத்தே
நச்சு மனம் மச்சினியோடு மச்சினியோடு மருகுதடி
அவ நெத்தியில வச்ச பொட்டுல - என்
நெஞ்சாங்குழியே ஒட்டுதே - அவ
நெத்தியில வச்ச பொட்டுல என்
நெஞ்சாங்குழியே ஒட்டுதே - அவ
பார்வையில் எலும்புக பல்பொடி ஆச்சே
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ மாயமாய் போவாளோ?
யாரோ எவளோ யாரோ எவளோ
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
தண்டை அணிஞ்சவ
கொண்டை சரிஞ்சதும்
அண்டசராசரம் போச்சு!
வண்டு தொடாமுகம்
கண்டு வனாந்தரம்
வாங்குதே பெருமூச்சு!
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி...
காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
உச்சந்தல வகிடு வழி
ஒத்த மனம் அலையுதடி
ஒதட்டு வரி பள்ளத்துல
உசிரு விழுந்து தவிக்குதடி
பாழாப் போன மனசு
பசியெடுத்து
கொண்ட பத்தியத்த முறிக்குதடி
பாராங்கல்ல சொமந்து
வழி மறந்து - ஒரு
நத்தக்குட்டி நகருதடி!
கொண்டக் காலு செவப்பும்
மூக்கு வனப்பும் - என்னக்
கிறுக்குன்னு சிரிக்குதடி!
ஹே... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
யாரோ எவளோ யாரோ எவளோ
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?
தண்டை அணிஞ்சவ
கொண்டை சரிஞ்சதும்
அண்ட சராசரம் போச்சு
வண்டு தொடாமுகம்
கண்டு வனாந்தரம்
வாங்குதே பெருமூச்சு
ஏ.ஹே... ஏர் கிழிச்ச தடத்து வழி
நீர் கிழிச்சு போவது போல்
நீ கிழிச்ச கோட்டு வழி
நீளுதடி எம்பொழப்பு
ஊரான் காட்டு கனியே
ஒன்ன நெனச்சு -
நெஞ்சு சப்புக்கொட்டித் துடிக்குதடி!
யாத்தே இது சரியா இல்ல தவறா
நெஞ்சில் கத்திச் சண்டை நடக்குதடி!
ஒன்ன முன்ன நிறுத்தி என்ன நடத்தி
கெட்ட விதி வந்து சிரிக்குதடி
ஒ... காட்டுச் சிறுக்கி காட்டுச் சிறுக்கி
யார் காட்டுச் சிறுக்கி இவ?
மழை கொடுப்பாளோ?
இடி இடிப்பாளோ?
மாயமாய் போவாளோ?

Kaattu Sirukki (From "Raavanan")

Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
Oh... Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
L’éclair frappe, mon chéri - à toi
Le cœur bat, mon chéri - à toi
L’éclair frappe, mon chéri - à toi
Le cœur bat, mon chéri - à toi
L’éclair frappe, mon chéri - à toi
Le cœur bat, mon chéri - à toi
Mon cœur toxique tremble avec le cousin - avec le cousin
Le point rouge sur son front - mon
Cœur aspire à elle - son
Le point rouge sur son front - mon
Cœur aspire à elle - son
Mes os deviennent de la poussière dans son regard
Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ? Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
Quelqu’un, quelqu’un
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
Elle porte un bracelet
Quand sa tresse tombe
L’univers entier est perdu !
Le visage intouchable par les abeilles
En voyant la nature sauvage
Elle souffle un grand soupir !
Petite fille sauvage, petite fille sauvage...
Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
A travers la fissure dans mon crâne
Mon cœur se déplace, mon chéri
Dans la vallée des lèvres
Ma vie se languit, mon chéri
Mon cœur brisé
A faim et
Détruit mon régime alimentaire, mon chéri
Portant une pierre
Perdant mon chemin - un
Petit escargot se déplace, mon chéri !
Son pied rouge
Sa beauté du nez - mon
Elle rit comme une folle, mon chéri !
Hé... Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
Quelqu’un, quelqu’un
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?
Elle porte un bracelet
Quand sa tresse tombe
L’univers entier est perdu
Le visage intouchable par les abeilles
En voyant la nature sauvage
Elle souffle un grand soupir
Eh... Dans la trace déchirée
Comme l’eau est déchirée
Dans la ligne déchirée
Mon destin s’étend, mon chéri
Le fruit de la forêt
En pensant à toi -
Mon cœur bat faiblement, mon chéri !
Mon chéri, est-ce juste ou faux ?
Le combat au couteau se déroule dans mon cœur, mon chéri !
En te plaçant devant moi, que dois-je faire ?
Le mauvais destin vient me narguer, mon chéri
Oh... Petite fille sauvage, petite fille sauvage
Qui est cette petite fille sauvage ?
Est-ce qu’elle apportera la pluie ?
Est-ce qu’elle fera tonner ?
Est-ce qu’elle disparaîtra comme par magie ?