Lyrics and translation A.R. Rahman & Shreya Ghoshal - Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

Mannipaaya (From "Vinnathaandi Varuvaayaa")

கடலினில் மீனாக இருந்தவள் நான்
உனக்கென கரை தாண்டி வந்தவள் தான்
துடித்திருந்தேன் தரையினிலே
திரும்பிவிட்டேன் என் கடலிடமே
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓடும் நீரில் ஓர் அலைதான் நான்
உள்ளே உள்ள ஈரம் நீதான்
வரம் கிடைத்தும் நான் தவர விட்டேன்
மன்னிப்பாயா அன்பே
காற்றிலே ஆடும் காகிதம் நான்
நீதான் என்னை கடிதம் ஆக்கினாய்
அன்பில் தொடங்கி அன்போடு முடிக்கிறேன்
என் கலங்கரை விளக்கமே
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
அன்பிற்க்கும் உண்டோ அடைக்கும் தாழ்
ஆர்வலர் புண்கண்ணீர் பூசல் தரும்
அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர்
அன்புடையார் என்றும் உரியர் பிறர்க்கு
புலம்பல் எனச் சென்றேன்
புல்லினேன் நெஞ்சம் கலத்தல் உருவது கண்டேன்
ஏன் என் வாழ்வில் வந்தாய் கண்ணா நீ
போவாயோ காணல் நீர் போலே தோன்றி
அனைவரும் உறங்கிடும் இரவெனும் நேரம்
எனக்கது தலையணை நனைத்திடும் நேரம்
ஒரு நாள் சிரித்தேன்
மறு நாள் வெறுத்தேன்
உனை நான் கொல்லாமல்
கொன்று புதைத்தேனே
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
மன்னிப்பாயா மன்னிப்பாயா
கனவே தடுமாறி நடந்தேன்
நூலில் ஆடும் மழையாகிப் போனேன்
உன்னால்தான் கலைஞனாய் ஆனேனே
தொலை தூரத்தில் வெளிச்சம் நீ
உனை நோக்கியே எனை ஈர்க்கிறாயே
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
மேலும் மேலும் உருகி உருகி
உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்
ஓஹோ உனை எண்ணி ஏங்கும்
இதயத்தை என்ன செய்வேன்

Mannipaaya (extrait de "Vinnathaandi Varuvaayaa")

J'étais comme un poisson dans l'océan
J'ai traversé la côte pour toi
J'ai vibré sur la terre
Je suis retournée dans ma mer
Un jour j'ai ri
Le lendemain j'ai détesté
Je t'ai tué sans te tuer
Je t'ai enterré
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
Me pardonneras-tu
Un jour j'ai ri
Le lendemain j'ai détesté
Je t'ai tué sans te tuer
Je t'ai enterré
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
J'ai marché en titubant dans mon rêve
Je suis devenue comme une pluie dansant sur un fil
C'est grâce à toi que je suis devenue artiste
Tu es la lumière au loin
Tu m'attires vers toi
Je fond, je fond de plus en plus
Je pense à toi, mon cœur languit
Que faire de ce cœur ?
Oh, je pense à toi, mon cœur languit
Que faire de ce cœur ?
Je suis une vague dans l'eau qui coule
Tu es l'humidité qui est en moi
J'ai fait des erreurs malgré le cadeau que j'ai reçu
Me pardonneras-tu, mon amour ?
Je suis un papier qui danse dans le vent
Tu m'as transformé en lettre
J'ai commencé par l'amour et je termine par l'amour
Mon phare
Un jour j'ai ri
Le lendemain j'ai détesté
Je t'ai tué sans te tuer
Je t'ai enterré
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
Me pardonneras-tu
Y a-t-il une serrure pour l'amour ?
Y a-t-il une serrure pour l'amour ?
Le cœur des amoureux est embelli par les larmes
Ceux qui n'aiment pas sont à eux-mêmes
Ceux qui aiment appartiennent toujours aux autres
Je suis allée me lamenter
J'ai vu mon cœur brisé et la douleur s'emparer de mon corps
Pourquoi es-tu venu dans ma vie, mon bien ?
Tu apparais comme de l'eau que l'on voit et qui disparaît
Quand tout le monde dort la nuit
C'est mon moment pour mouiller mon oreiller
Un jour j'ai ri
Le lendemain j'ai détesté
Je t'ai tué sans te tuer
Je t'ai enterré
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
Me pardonneras-tu, me pardonneras-tu
J'ai marché en titubant dans mon rêve
Je suis devenue comme une pluie dansant sur un fil
C'est grâce à toi que je suis devenue artiste
Tu es la lumière au loin
Tu m'attires vers toi
Je fond, je fond de plus en plus
Je pense à toi, mon cœur languit
Que faire de ce cœur ?
Je fond, je fond de plus en plus
Je pense à toi, mon cœur languit
Que faire de ce cœur ?
Oh, je pense à toi, mon cœur languit
Que faire de ce cœur ?