Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Unni Menon, Mano & K. S. Chithra - Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

Veerapandi Kotayyile (From "Thiruda Thiruda")

வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
ஊரும் ஆறும் தூங்கும் போது
பூவும் நிலவும் சாயும் போது
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவ பெண்ணை திருடி தழுவ
திட்டம் இட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வைரங்கள் தாரேன் வளமான தோளுக்கு
தங்க செருப்பு தாரேன் தளிர் வாழ காலுக்கு
பவளங்கள் தாரேன் பால் போலும் பல்லுக்கு
முத்துச்சரங்கள் தாரேன் முன் கோபசொல்லுக்கு
உன் ஆசை எல்லாம் வெறும் கானல் நீறு
நீ ஏலம் போட வேராள்ள பாரு
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள...
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
ரெட்டை சூரியன் வருகுதம்மா
ஒற்றை தாமரை கருகுதம்மா
வாள் முனையில் ஒரு சுயம்வரமா
மங்கைக்குள் ஒரு பயம்வருமா
ஒரு தமயந்தி நானம்மா
என் நடராஜன் யாரம்மா
மணவாளன் இங்கே நானம்மா
மகாராஜன் இங்கே நானம்மா
இது மாலை மயக்கம்
என் மனதில் நடுக்கம்
நெஞ்சில் வார்த்தை துடிக்கும்
நீ ரெண்டில் ஒண்ணு சொல்ல சொன்ன
உன் புத்திய என்ன சொல்லும்
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மை இருட்டு வேளையிலே
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
வளவிச் சத்தம் இதயம் திருடியதே
நீ சொல்லும் சொல்லுக்குள்ளே
எம் பொழப்பு வாழும் புள்ள
நீ போட்ட வெத்தலைக்கு
என்ன நாக்கு ஊரும் புள்ள
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
வெள்ளி முளைக்கும் வேளையிலே
பருவ பெண்ணை திருடி தழுவ
திட்டம் இட்ட கள்வர்களே
மிஞ்சி கொலுசு நெஞ்சை திருடியதோ
வீரபாண்டி கோட்டையிலே
மின்னலடிக்கும் வேளையிலே
கடும் மலையும் தூங்கும் போது
கொலுசு சத்தம் மனச திருடியதே

Veerapandi Kotayyile (Extrait de "Thiruda Thiruda")

Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Quand la ville et la rivière dorment
Quand les fleurs et la lune se couchent
Le son des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Dans l'obscurité de l'encre
Le son des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des cloches a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où l'argent pousse
Pour voler et embrasser la jeune fille de la saison
Les voleurs ont fait un plan
Les bracelets ont volé mon cœur
Je t'offrirai des diamants pour ton épaule opulente
Je t'offrirai des chaussures dorées pour tes pieds qui fleurissent
Je t'offrirai des coraux pour tes dents comme du lait
Je t'offrirai des colliers de perles pour ton discours sans colère
Tout ton désir n'est que fumée
Tu dois enchérir
Dans tes paroles
Ma vie dépend de toi
Pour le bétel que tu as offert
Ma langue se dissout...
Dans le fort de Veerapandi
Dans l'obscurité de l'encre
Le son des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des cloches a volé mon cœur
Le double soleil arrive, ma chérie
Le seul lotus se fane, ma chérie
Est-ce un mariage à la pointe de l'épée ?
La jeune fille a-t-elle peur ?
Je suis une seule Damayanti, ma chérie
Qui est mon Nataraja, ma chérie ?
Je suis ton époux ici, ma chérie
Je suis ton Maharaja ici, ma chérie
C'est un crépuscule
Mon cœur tremble
Les paroles battent dans mon cœur
Tu as dit de choisir l'une ou l'autre
Que dit ton intelligence ?
Dans tes paroles
Ma vie dépend de toi
Pour le bétel que tu as offert
Ma langue se dissout
Dans le fort de Veerapandi
Dans l'obscurité de l'encre
Le son des bracelets a volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Le bruit des cloches a volé mon cœur
Dans tes paroles
Ma vie dépend de toi
Pour le bétel que tu as offert
Ma langue se dissout
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où l'argent pousse
Pour voler et embrasser la jeune fille de la saison
Les voleurs ont fait un plan
Les bracelets ont volé mon cœur
Dans le fort de Veerapandi
Au moment où la foudre frappe
Quand la montagne escarpée dort
Le son des bracelets a volé mon cœur