Lyrics and translation A. R. Rahman feat. A. R. Raihanah, Tipu & Nikhita Gandhi - Saarattu Vandiyila

Saarattu Vandiyila

சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
அடி வெத்தலபோட்ட ஒதட்ட எனக்கு
பத்திரம் பன்னிக்கொடு
நான் கொடுத்த கடனத்திருப்பிக் கொடுக்க
சத்தியம் பன்னிக்கொடு
என் இரத்தம் சூடு கொள்ள
பத்து நிமிசம் தான் ராசாத்தி
ஆணுக்கோ பத்து நிமிசம் ஹ
பொண்ணுக்கோ அஞ்சு நிமிசம் ஹ
பொதுவா சண்டித்தனம் பன்னும் ஆம்பளைய
பொண்ணு கிண்டி கெழங்கெடுப்பா
சேலைக்கே சாயம் போகும் மட்டும்
ஒன்ன நான் வெளுக்க வேணுமடி
பாடுபட்டு விடியும் பொழுது
வெளியில் சொல்ல பொய்கள் வேணுமடி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
சரட்டு வண்டில சிரட்டொலியில
ஓரம் தெரிஞ்சது உன் முகம்
உள்ளம் கிள்ளும் அந்த கள்ளச்சிரிப்புல
மெல்லச்சிவந்தது என் முகம்
ஏக்கத்தையே கொழச்சி கொழச்சி
குங்குமம் பூசிக்கோடி...
ஆசையுள்ள வேர்வையப்போல் வாசம் ஏதடி
ஏ பூங்கொடி வந்து தேன் குடி
அதன் கைகளில் உடையட்டும்
கண்ணே கண்ணாடி...
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
அவன் மன்மதகாட்டு சந்தனம் எடுத்து
மார்பில் அப்பிக்கிட்டான்
இவ குரங்கு கழுத்தில் குட்டிய போல
தோளில் ஒட்டிக்கிட்டா
இனி ஊட்டி கலங்குற முத்தங்கொடுத்திரு ராசாவே
ஒன்னுதான் ரத்தனக்கட்டி ஹ
மாப்பிள்ள வெத்தலப்பொட்டி
எடுத்து ரத்தனகட்டிய வெத்தல பொட்டியில்
மூடச்சொல்லுங்கடி
முதலில் மால மாத்துங்கடி, பிறகு ஆண மாத்துங்கடி
கட்டில் விட்டு காலையிலே கசங்கி வந்தா
சேல மாத்துங்கடி
மகராணி...
அதுதான்டி தமிழ்நாட்டு பானி
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
கத்தாழங்காட்டுக்குள் மத்தாளங்கேக்குது
சித்தானை ரெண்டுக்கு கொண்டாட்டம்
குத்தாலச்சாரலே முத்தானப் பன்னீரே
வித்தாரக்கல்லித் துள்ளாட்டம்
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி
புது பொண்ணே...
அது தான்டி தமிழ் நட்டு பானி

Saarattu Vandiyila

Dans le bruit du chariot à boeufs
J'ai aperçu ton visage
Dans ton sourire espiègle qui captive le cœur
Mon visage a rougi doucement
Dans le bruit du chariot à boeufs
J'ai aperçu ton visage
Dans ton sourire espiègle qui captive le cœur
Mon visage a rougi doucement
Donne-moi une garantie pour mes lèvres qui ont goûté au betel
Donne-moi une garantie
Donne-moi une promesse pour rembourser la dette que j'ai contractée
Donne-moi une promesse
Pour faire bouillir mon sang
Ce n'est que dix minutes, mon roi
Dix minutes pour un homme, oh
Cinq minutes pour une femme, oh
Une fille taquine et tourmente l'homme qui se querelle généralement
Elle le prend par le pied
Jusqu'à ce que le sari soit taché
Je dois te blanchir
Lorsque l'aube arrive après avoir travaillé dur
Tu as besoin de mensonges à dire à l'extérieur
Nouvelle fille...
C'est la boisson de la terre tamoule
Dans le bruit du chariot à boeufs
J'ai aperçu ton visage
Dans ton sourire espiègle qui captive le cœur
Mon visage a rougi doucement
Dans le bruit du chariot à boeufs
J'ai aperçu ton visage
Dans ton sourire espiègle qui captive le cœur
Mon visage a rougi doucement
En écrasant le désir
Tu as mis du safran rouge...
Une odeur comme la sueur du désir, oh
Oh, vigne, viens boire du miel
Que cela se brise dans ses mains
Mes yeux sont des miroirs...
Le tambour résonne dans la forêt de kattaazhangaa
Célébration pour les deux amants
La danse du tambourin, l'eau de rose précieuse
La danse du vittharakkalli
Il a pris du santal de son bois de désir
Il l'a appliqué sur sa poitrine
Comme un petit sur le cou d'un singe
Elle s'est blottie contre son épaule
Maintenant, roi, donne-moi des baisers qui déchaînent la passion d'Ooty
Ce n'est qu'une seule gemme, oh
Le betel du marié
Prends le betel de la gemme et dit-le
Dis-le moi
Change d'abord le collier, puis change l'homme
Si elle est venue fatiguée du lit le matin
Change de sari
Reine...
C'est la boisson de la terre tamoule
Le tambour résonne dans la forêt de kattaazhangaa
Célébration pour les deux amants
La danse du tambourin, l'eau de rose précieuse
La danse du vittharakkalli
Le tambour résonne dans la forêt de kattaazhangaa
Célébration pour les deux amants
La danse du tambourin, l'eau de rose précieuse
La danse du vittharakkalli
Le tambour résonne dans la forêt de kattaazhangaa
Célébration pour les deux amants
La danse du tambourin, l'eau de rose précieuse
La danse du vittharakkalli
Nouvelle fille...
C'est la boisson de la terre tamoule
Nouvelle fille...
C'est la boisson de la terre tamoule