Lyrics and translation A.R. Rahman feat. A. R. Reihana, Tipu & Nikhita Gandhi - Saarattu Vandiyila
Saarattu
Vandiyila
Dans
le
chariot
de
la
joie
Seerattoliyila
Où
la
danse
est
en
plein
essor
Orantherinjathu
Ummugam
Tes
yeux
ont
brillé
Ullam
Killum
Andha
Mon
cœur
s'est
mis
à
battre
pour
ce
Kalla
Chiripilla
Sourire
malicieux
Mella
Chivandhadhu
Tes
joues
ont
rougi
Emmugam
Avec
délicatesse
Saarattu
Vandiyila
Dans
le
chariot
de
la
joie
Seerattoliyila
Où
la
danse
est
en
plein
essor
Orantherinjathu
Ummugam
Tes
yeux
ont
brillé
Ullam
Killum
Andha
Mon
cœur
s'est
mis
à
battre
pour
ce
Kalla
Chiripilla
Sourire
malicieux
Mella
Chivandhadhu
Tes
joues
ont
rougi
Emmugam
Avec
délicatesse
Adi
Veththala
Potta
J'ai
promis
de
t'offrir
mon
cœur
Udhatta
Enakku
Je
te
jure
Pathiram
Pannikkudu
Que
je
tiendrai
ma
promesse
Naan
Kodutha
Kadana
Tu
m'as
donné
ton
amour
Thiruppi
Kudukka
Je
te
le
rendrai
Saththiyam
Pannikkudu
Je
te
jure
En
Raththam
Soodukkolla
Je
suis
prêt
à
verser
mon
sang
pour
toi
Paththu
Nimisham
Dix
minutes
Dhaan
Raasaathi
Suffisent
pour
t'aimer
Aanukko
Paththu
Nimisham-ha
Dix
minutes
pour
t'aimer,
ma
chérie
Ponnukko
Anju
Nimisham-ha
Cinq
minutes
pour
t'aimer,
ma
chérie
Podhuva
Sandi
Thanam
Pannum
Tu
es
une
déesse,
tu
es
une
étoile
Ambalaya
Ponnu
Ma
belle
déesse
Kindi
Kezhangeduppaa
Ne
me
quitte
pas
Selikku
Saayam
Pogu
Mattum
Jusqu'à
ce
que
le
soleil
se
couche
Unna
Naan
Velukka
Venumadi
Je
veux
te
conquérir
Paadu
Pattu
Vidiyum
Pozhudhu
Lorsque
tu
chantes
Veliyil
Solla
Poigal
Vaenumadi
Je
veux
te
dire
mes
secrets
Pudhu
Ponne
Ma
nouvelle
reine
Adhuthaandi
Thamizh
Naattu
Baani
La
tradition
de
notre
terre
Saarattu
Vandiyila
Dans
le
chariot
de
la
joie
Seerattoliyila
Où
la
danse
est
en
plein
essor
Orantherinjathu
Ummugam
Tes
yeux
ont
brillé
Ullam
Killum
Andha
Mon
cœur
s'est
mis
à
battre
pour
ce
Kalla
Chiripilla
Sourire
malicieux
Mella
Chivandhadhu
Tes
joues
ont
rougi
Emmugam
Avec
délicatesse
Saarattu
Vandiyila
Dans
le
chariot
de
la
joie
Seerattoliyila
Où
la
danse
est
en
plein
essor
Orantherinjathu
Ummugam
Tes
yeux
ont
brillé
Ullam
Killum
Andha
Mon
cœur
s'est
mis
à
battre
pour
ce
Kalla
Chiripilla
Sourire
malicieux
Mella
Chivandhadhu
Tes
joues
ont
rougi
Emmugam
Avec
délicatesse
Vekkaththaye
Kozhachu
Kozhachu
Laisse-moi
te
couvrir
de
safran
Kungumam
Poosikkodi
Comme
une
flamme
brûlante
Aasai
Ulla
Vervaiya
Pol
Tu
es
mon
désir,
mon
rêve
Vaasam
Aedhadi
Ton
parfum
me
transporte
Ae
Poongodi
Oh,
fleur
de
jasmin
Vandgu
Thenkudi
Tu
es
venue
de
loin
Avan
Kaigalil
Udaiyattum
Tu
es
l'objet
de
mes
rêves
Kanni
Kannaadi
Mon
miroir
de
cristal
Kaththaazhang
Kaatukkul
Au
milieu
de
la
forêt
Maththaalam
Kekkudhu
J'entends
la
musique
Siththaanai
Rendukkum
Kondaattam
C'est
un
festival
pour
nos
cœurs
Kuththaala
Chaarale
Des
trompettes
résonnent
Muththaana
Paneeru
De
l'eau
douce
coule
Viththaara
Kallikku
Thallaattam
Une
danse
endiablée
Ava
Manmadha
Kaattu
Ton
sourire
enivrant
Sandhanam
Edhuththu
Prends-moi
dans
tes
bras
Maarbil
Appikkitaan
Et
serre-moi
fort
Iva
Kurangu
Kazhuththil
Tu
es
un
petit
singe
Kuttiya
Pola
Tholil
Ottikkitta
Tu
joues
avec
mon
cœur
Ini
Buththi
Kalangara
Ne
sois
plus
espiègle
Muththam
Kuduththidu
Embrasse-moi
Raasaave
J'ai
envie
de
t'aimer
Ponnu
Dhaan
Rathina
Katti-ha
Tu
es
un
bijou
précieux,
mon
amour
Maapilla
Veththala
Potti
J'ai
promis
de
t'offrir
mon
cœur
Edhuththu
Rathina
Kattiya
Tu
es
mon
précieux
bijou
Veththala
Pottiyil
Dans
mon
cœur
Mooda
Sollungadi
Dis-moi
ce
que
tu
veux
Modhalil
Maala
Maathungadi
Tout
d'abord,
donne-moi
des
fleurs
Pirahu
Paala
Maathungadi
Puis,
donne-moi
de
la
nourriture
Kattil
Vittu
Kaalaiyile
Kasangi
Vandhaaa
Tu
es
venue
chez
moi
ce
matin
Selai
Maathungadi
Change
de
robe
Maharaani
Ma
reine
Adhuthaandi
Thamizh
Naattu
Baani
La
tradition
de
notre
terre
Kaththaazhang
Kaatukkul
Au
milieu
de
la
forêt
Maththaalam
Kekkudhu
J'entends
la
musique
Siththaanai
Rendukkum
Kondaattam
C'est
un
festival
pour
nos
cœurs
Kuththaala
Chaarale
Des
trompettes
résonnent
Muththaana
Paneeru
De
l'eau
douce
coule
Viththaara
Kallikku
Thallaattam
Une
danse
endiablée
Kaththaazhang
Kaatukkul
Au
milieu
de
la
forêt
Maththaalam
Kekkudhu
J'entends
la
musique
Siththaanai
Rendukkum
Kondaattam
C'est
un
festival
pour
nos
cœurs
Kuththaala
Chaarale
Des
trompettes
résonnent
Muththaana
Paneeru
De
l'eau
douce
coule
Viththaara
Kallikku
Thallaattam
Une
danse
endiablée
Kaththaazhang
Kaatukkul
Au
milieu
de
la
forêt
Maththaalam
Kekkudhu
J'entends
la
musique
Siththaanai
Rendukkum
Kondaattam
C'est
un
festival
pour
nos
cœurs
Kuththaala
Chaarale
Des
trompettes
résonnent
Muththaana
Paneeru
De
l'eau
douce
coule
Viththaara
Kallikku
Thallaattam
Une
danse
endiablée
Pudhu
Ponne
Ma
nouvelle
reine
Adhuthaandi
Thamizh
Naattu
Baani
La
tradition
de
notre
terre
Pudhu
Ponne
Ma
nouvelle
reine
Adhuthaandi
Thamizh
Naattu
Baani
La
tradition
de
notre
terre
Pudhu
Ponne
Ma
nouvelle
reine
Adhuthaandi
Thamizh
Naattu
Baani
La
tradition
de
notre
terre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.