Manasaa Nannu Vadhili - A. R. Rahman feat. Anuradha Sriram, Pooja AV & Aparna Narayanan translation in French

Manasaa Nannu Vadhili

మనసా నను వదిలి
ఎగిరేవు ఎక్కడికే
మరిచేవు జాగరతే
మరలి వచ్చే దారి
మరలి వచ్చే దారి
కలలన్నీ కలబోసి గడిపిన సమయాన్ని
నా కనుల కొదిలేసి ఎళిపోకె కనుమూసి
కలలన్నీ కలబోసి గడిపిన సమయాన్ని
నా కనుల కొదిలేసి ఎళిపోకె కనుమూసి
నిన్నొదిలి ఉండనని నీతోనే పంపమని
నా ఊపిరే నన్ను తరిమిందే దొరసాని
ఒకటైన ఇద్దరిని ఇద్దరిగ చూడమని
ఏ కత్తి చూపొ అది రెండుగా కోసింది
రెండుగా కోసింది
మనసా నను వదిలి
ఎగిరేవు ఎక్కడికే
మరిచేవు జాగరతే
మరలి వచ్చే దారి
మరలి వచ్చే దారి

Mon cœur, ne me quitte pas

Mon cœur, ne me quitte pas
Où voles-tu ?
As-tu oublié le chemin du retour ?
Le chemin du retour
Le chemin du retour
Tous les rêves que nous avons tissés ensemble, le temps que nous avons passé
Tu as quitté mes yeux, tu t'es enfui, les yeux fermés
Tous les rêves que nous avons tissés ensemble, le temps que nous avons passé
Tu as quitté mes yeux, tu t'es enfui, les yeux fermés
Je ne pouvais pas te laisser partir, je voulais te partager
Mon souffle m'a fui, ma chérie
Je voulais que nous soyons deux, que nous restions unis
Quel couteau a fait ça ? Il a coupé en deux
Il a coupé en deux
Mon cœur, ne me quitte pas
Où voles-tu ?
As-tu oublié le chemin du retour ?
Le chemin du retour
Le chemin du retour