Lyrics and translation A. R. Rahman feat. Anuradha Sriram, Shweta Mohan & Aparna Narayanan - Madura Marikozhundhae

Madura Marikozhundhae

மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஆசை மனம் கூசுதடி
அம்புருவி பாயுதடி
நேச மனம் நெஞ்சினிலே
நெருப்பு தனலாகுதடி
ஏக்கம் பிடிக்குதடி
எனுசுரு போகுதடி
தூக்கம் கொறஞ்சத்தடி
துரை மகளை காணாமல்
எலுமிச்சம் பழம் போல
இருப்பெயரும் ஒரு வயது
யாரு செய்த தீவினையோ
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
ஆளுக்கொரு தேசம் ஆனோம்
மதுர மாரிக்கொழுந்தே
மணலூரு தாழம் பூவே
சிவகங்கை பன்னீரே
சேருறாது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்
சேருறது எந்த காலம்

Madura Marikozhundhae

Mon doux miel de Madurai
La fleur de la vallée de Manalur
L'eau de Sivaganga
Quand allons-nous nous retrouver ?
Quand allons-nous nous retrouver ?
Mon cœur désireux brûle
Les vagues déferlent
Dans mon cœur amoureux
Le feu s'embrase
Mon cœur désireux brûle
Les vagues déferlent
Dans mon cœur amoureux
Le feu s'embrase
Le désir me tenaille
Je me consume d'amour
Je ne dors plus
Sans voir la fille du chef
Je suis comme un citron
Nos noms et nos âges sont les mêmes
Quel crime a-t-on commis ?
Nous sommes séparés, chacun dans un pays différent
Nous sommes séparés, chacun dans un pays différent
Mon doux miel de Madurai
La fleur de la vallée de Manalur
L'eau de Sivaganga
Quand allons-nous nous retrouver ?
Quand allons-nous nous retrouver ?
Quand allons-nous nous retrouver ?