Lyrics and translation A.R. Rahman feat. HaricharanShreya Ghoshal - Poolane Kunukeyamantaa

Poolane Kunukeyamantaa

పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
అసలిప్పుడు నీ కన్నా ఘనుడు లోకాన కనబడునా మనిషై
అది జరగదని నీలా అడుగువేసి నిను వలచిన మనసై
ప్రతి క్షణము క్షణము నీ అణువు అణూవులను కలగన్నది నా eye
ఇన్ని కళల ఫలితమున కలసినావి నువ్వు తీయటి ఈ నిజమై
నా చేతిని వీడని నీ తనువై
నా గొంతుని వీరని పేరు నువ్వై
తడి పెదవుల తళుకవన నవ్వు నవ్వనా ఎంత మధురం
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
నీరల్లే జారేవాడే నాకోసం ఒక ఓడయ్యాడా
నీదంటూ చూడనివాడే నన్నే దాచిన మెడయ్యాడా
నాలోనే ఉండే వేరొక నన్నే నాకే చూపించింది
నా రాతి గుండెను తాకుతూ శిల్పం లాగ మార్చేసిందా
యుగములకైనా మగనిగవీణ్ని పొగడాలి అంటూ ఉంది నాలో మనసివ్వాళే
ప్రతి ఉదయాన తన వదనాన్నే నయనం చూసేలాగా వరమేదైనా కావాలె
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
హే i అంటే మరి నేనను అర్ధము తెలుసోయి నిన్న మొన్న
అర్ i అంటే ఇక తానను శబ్దము ఎద చెబుతుంటే విన్న
హయ్యో నాకెదురై ఐరావతమే నెలకి పంపిన తేలికలువై
తను విచ్చేనంట తను వచ్చేనంట
పూలనే కునుకెయ్యమంట తను వచ్చేనంట తను వచ్చేనంట

Poolane Kunukeyamantaa

Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive
Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive
Hé, quand je dis "je", tu sais que je parle de moi, tu l'as compris il y a quelques jours
Quand je dis "tu", je parle de toi, la voix du cœur nous le dit
Oh, elle est apparue devant moi comme un éléphant blanc, m'envoyant un arc-en-ciel de bonheur
Elle arrive, elle arrive
Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive
Est-ce que quelqu'un au monde peut être plus précieux que toi maintenant, mon amour ?
Je me suis demandé si cela pouvait arriver, et mon cœur a désiré toi, mon amour
Chaque instant, chaque atome de toi, mon amour, a rempli mes yeux
Tu es la douceur, la vérité, le résultat de tant de talents
Tu es mon corps, tu ne quittes jamais ma main
Tu es mon nom, tu ne quittes jamais ma voix
Oh, quel doux sourire, tes lèvres humides, brillent comme un éclair
Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive
Hé, quand je dis "je", tu sais que je parle de moi, tu l'as compris il y a quelques jours
Quand je dis "tu", je parle de toi, la voix du cœur nous le dit
Oh, elle est apparue devant moi comme un éléphant blanc, m'envoyant un arc-en-ciel de bonheur
Elle arrive, elle arrive
Mon amour, n'est-ce pas toi qui es devenu un navire pour moi, quelqu'un qui coule sans cesse ?
N'est-ce pas toi qui es devenu un collier pour moi, quelqu'un qui ne me regarde pas ?
Tu m'as montré un autre moi, qui est en moi
Tu as touché mon cœur de pierre, le transformant comme une sculpture
Mon cœur dit aujourd'hui que je dois louer ta harpe pour les âges
Je veux un miracle, que mes yeux voient ton visage tous les matins
Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive
Hé, quand je dis "je", tu sais que je parle de moi, tu l'as compris il y a quelques jours
Quand je dis "tu", je parle de toi, la voix du cœur nous le dit
Oh, elle est apparue devant moi comme un éléphant blanc, m'envoyant un arc-en-ciel de bonheur
Elle arrive, elle arrive
Dis-moi de cueillir des fleurs, elle arrive, elle arrive