Lyrics and translation A.R. Rahman feat. K. S. Chithra - Malargal Kaettaen (From "O Kadhal Kanmani")

Malargal Kaettaen (From "O Kadhal Kanmani")

மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
எதை நான் கேட்பின் ஆ ஆ ஆ
எதை நான் கேட்பின்
உனையே தருவாய்
எதை நான் கேட்பின்
உனையே தருவாய்
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
மலர்கள் கேட்டேன்
மலர்கள் கேட்டேன்
மலர்கள் கேட்டேன்
மலர்கள் கேட்டேன்
எதை நான் கேட்பின்
உனையே தருவாய்
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
காட்டில் தொலைந்தேன்
வழியாய் வந்தனை
இருளில் தொலைந்தேன்
ஒளியாய் வந்தனை
காட்டில் தொலைந்தேன்
வழியாய் வந்தனை
இருளில் தொலைந்தேன்
ஒளியாய் வந்தனை
எதனில் தொலைந்தால்
எதனில் தொலைந்தால்
நீயே வருவாய்
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
பள்ளம் வீழ்ந்தேன்
சிகரம் சேர்தனை
வெள்ளம் வீழ்ந்தேன்
கரையில் சேர்ந்தனை
பள்ளம் வீழ்ந்தேன்
சிகரம் சேர்ந்தனை
வெள்ளம் வீழ்ந்தேன்
கரையில் சேர்ந்தனை
எதனில் வீழ்ந்தால்
எதனில் வீழ்ந்தால்
உன்னிடம் சேர்ப்பாய்
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
எதை நான் கேட்பின் ஆ ஆ ஆ
எதை நான் கேட்பின்
உனையே தருவாய்
உனையே தருவாய்
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை
மலர்கள் கேட்டேன்
வனமே தந்தனை
தண்ணீர் கேட்டேன்
அமிர்தம் தந்தனை

Malargal Kaettaen (From "O Kadhal Kanmani")

J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
Que puis-je demander encore ? Ah ah ah
Que puis-je demander encore ?
Tu me donnes tout
Que puis-je demander encore ?
Tu me donnes tout
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
J'ai demandé des fleurs
J'ai demandé des fleurs
J'ai demandé des fleurs
J'ai demandé des fleurs
Que puis-je demander encore ?
Tu me donnes tout
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
Je me suis perdue dans la forêt
Tu es devenu mon chemin
Je me suis perdue dans l'obscurité
Tu es devenu ma lumière
Je me suis perdue dans la forêt
Tu es devenu mon chemin
Je me suis perdue dans l'obscurité
Tu es devenu ma lumière
Où que je me perde
Où que je me perde
Tu reviens vers moi
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
Je suis tombée dans un gouffre
Tu m'as amenée au sommet
J'ai été emportée par le torrent
Tu m'as ramenée sur la rive
Je suis tombée dans un gouffre
Tu m'as amenée au sommet
J'ai été emportée par le torrent
Tu m'as ramenée sur la rive
Où que je tombe
Où que je tombe
Tu me ramènes à toi
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
Que puis-je demander encore ? Ah ah ah
Que puis-je demander encore ?
Tu me donnes tout
Tu me donnes tout
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar
J'ai demandé des fleurs
La forêt me les a données
J'ai demandé de l'eau
Tu m'as donné du nectar