Neeli Kanumallo - A. R. Rahman feat. Nakul Abhyankar translation in Russian

Neeli Kanumallo

నీలి కనుమల్లో నీటి అలలే పడవలుగా
తేలి వెళుతున్న పూల ఘుమఘుమలు గాలి గుసగుసలు తెలిపే కథలవుదాం...
కొంటె కిల కిలలు కొత్త కువ కువలు పరులేవరు వినరందాం
ఇద్దరి ఏకాంతం మన ఒక జతకే సొంతం
చెట్టు కొమ్మల్లో గువ్వ జంట మనం
గుండె సవ్వడిలో విన్నమో పైకనం
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఒక చిరు చినుకు ఇలకు జారి ఇలా అలకిడిలో.చేరే కబురేదో
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది
ఎన్నెన్ని కలలు కనుపాపల లోగిలిలో వాలినవో
ఆ కలలసలే లోకంలో ఇన్నాళ్లూ కొలువుండేవో అడగాలో మానాలో...
నీలి కనుమల్లో...
జతలోన జగతిని మరిచి గడిపే మనని చూసి
ఆకాశమే పిలిచింది మేఘాలు పరిచింది
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
కిచ కీచన్నది వచ్చి పొమ్మనది ముచటేదో మరి పిట్ట భాష అది.
అలలుగా ఎగసిన తలపుల వేగం
ఇలవిడి ఎగిరిన చిలకల మైకం
మిలమిల మెరిసిన తొలకరి మేఘం
జలజల కురిసిన చినుకుల రాగం
అప్పుడలా గగన మెందుకు ఉరిమిందో
ఎందుకలా శరమై సమయం తరిమిందో
గుర్తెలేదు కదా ఎపుడు నాలో చేరావో
చెప్పలేను ఇలా నువ్వు నా చెయ్యి జారవో
గుండె తడుముకు చూస్తే వొట్టి శూన్యమె ఉందే
చిట్టి చిలకమ్మ నువ్వెపుడు ఎలా వెళ్లి పోయావే నన్నొదిలి...
ఇంకా ఎన్నాల వరకు ఒంటి రెక్కై ఎగారాలి ఎగరాలీ...
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని
అంతా క్షణంలో కథలా ముగిసిందా
నీతో ప్రతి నిమిషం పగటి కల అయ్యిందా.
మౌనం మనసులో ఎంత అలజడి చేస్తుందో
మన జ్ఞాపకాల సంకెళ్ళ నుండి విడుదలనే అడగనని...

Синие Глаза

В твоих синих глазах, словно лодки на воде,
Легко скользят ароматы цветов, шепот ветра рассказывает нам истории...
Озорные хихиканья, новые воркования, пусть никто другой не услышит,
Наше уединение принадлежит только нам двоим.
Мы - пара воробьев на ветке дерева,
Слышишь ли ты биение моего сердца?
Чириканье зовет, манит, какое-то волнение, это язык птиц.
Чириканье зовет, манит, какое-то волнение, это язык птиц.
Одна маленькая капля упала на землю, и в этом шелесте какой-то секрет.
Чириканье зовет, манит, какое-то волнение, это язык птиц.
Сколько снов поселилось в глубине твоих глаз,
Так долго мы жили в мире этих грез, стоит ли спрашивать, стоит ли молчать...
В твоих синих глазах...
Видя нас, забывших о мире в своем единении,
Само небо позвало, облака укрыли.
Чириканье зовет, манит, какое-то волнение, это язык птиц.
Чириканье зовет, манит, какое-то волнение, это язык птиц.
Скорость взлетевших мыслей, словно волны,
Головокружение взлетевших попугаев,
Сверкание первых дождевых облаков,
Мелодия струящихся капель дождя.
Почему тогда небо потемнело?
Почему время застыло в смущении?
Я не знаю, когда ты вошла в мою жизнь,
Я не могу сказать, как ты выскользнула из моих рук.
Если я прижму руку к сердцу, там только пустота.
Маленькая птичка, когда и как ты улетела, оставив меня?
Сколько еще мне летать на одном крыле, летать, летать...
Все закончилось в мгновение ока, как сказка,
Каждая минута с тобой стала дневным сном.
Какое смятение вызывает молчание в моем сердце,
Я не прошу освобождения от оков наших воспоминаний.
Все закончилось в мгновение ока, как сказка,
Каждая минута с тобой стала дневным сном.
Какое смятение вызывает молчание в моем сердце,
Я не прошу освобождения от оков наших воспоминаний...