Lyrics and translation A.R. Rahman feat. Shahul Hameed - Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

Rasathi (From "Thiruda Thiruda")

ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
கார வீட்டுத் திண்ணையில
கறிக்கு மஞ்சள் அறைக்கையில
மஞ்சள அறைக்கும் முன்ன மனச அரச்சவளே
கரிசாக் காட்டு ஓடையில கண்டாங்கி தொவைக்க இல
துணிய நனைய விட்டு மனச புழிஞ்சவளெ
நெல்லுக் களத்து மேட்டுல இழுத்து முடிஞ்சி கிட்டு
போனவ போனவ தான்
புதுக் கல்யாணச் சேலையில கண்ணீராத் தொடச்சி கிட்டுப்
போனவ போனாவதான்
நான் தந்த மல்லிகைய நட்டாத்தில் போட்டு விட்டு
அரளிப் பூச்சூடி அழுதபடி போறவளே
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
பூச்சூடி வாக்கப்பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னுதில்ல
தொட்டு தொட்டு சுட்டு வெச்ச
சுட்டு வெரல் காயலையே
மறிக் கொழுந்து வெச்ச கையில்
வாசம் இன்னும் போகலையே
மருதையில வாங்கித் தந்த வளவி ஓடையலையே
மல்லு வேட்டி மத்தியில மஞ்சக்கர மாறலையே
அந்தக் கழுத்து தேமலையும் காதோர மச்சத்தையும்
பார்ப்பதெப்போ
அந்தக் கொலுசு மணி சிரிப்பும்
கொமரி இலஞ் சிரிப்பும் கேட்ப தெப்போ
கருவேலங் காட்டுக்குள்ள கரிச்சான் குருவி ஒண்னு
சுதி மாறிக் கத்துதம்மா தொணையத் தான் காணோமின்னு
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
கடலக் காட்டுக்குள்ள கை அடிச்சி சொன்ன புள்ள
காத்துல எழுதனும் பொம்பளங்க சொன்ன சொல்ல
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல
பூச்சூடி வாக்கப் பட்டு போன புள்ள
நீபோனா என் உசுரு மண்ணுக்குள்ள
ராவோடு சேதி வரும் வாடி புள்ள
ராசாத்தி என் உசுரு என்னு தில்ல

Rasathi (extrait de "Thiruda Thiruda")

Mon amour, ma vie n'est pas la tienne
Tu es partie après avoir reçu des fleurs
Si tu pars, ma vie ira sous terre
Les nouvelles arriveront avec la nuit, mon amour
Mon amour, ma vie n'est pas la tienne
Sur le perron de la maison de ta famille
Alors que tu préparais le curcuma pour la cuisine
Avant même de le préparer, tu as brisé mon cœur
Au bord du ruisseau de la jungle sèche, je t'ai rencontrée
Tu as trempé le tissu et tu as déchiré mon cœur
Sur les hauteurs du champ de riz, tu as pris fin
Elle est partie, elle est partie
Dans un nouveau sari de mariage, tu as essuyé des larmes
Elle est partie, elle est partie
J'ai mis les jasmins que je t'ai donnés sur ton tombeau
Tu portais des fleurs d'olande et tu es partie en pleurant
Tu as tapé des mains dans la forêt du bord de mer, mon amour
Le vent doit écrire ce que les femmes disent
Tu as tapé des mains dans la forêt du bord de mer, mon amour
Le vent doit écrire ce que les femmes disent
Mon amour, ma vie n'est pas la tienne
Tu es partie après avoir reçu des fleurs
Si tu pars, ma vie ira sous terre
Les nouvelles arriveront avec la nuit, mon amour
Mon amour, ma vie n'est pas la tienne
Tu as touché, touché et brûlé
La brûlure de ton doigt
Dans la main qui a touché le feu
L'odeur ne s'est pas encore estompée
Le parfum que tu m'as offert à Madurai
Le jaune safran sur le dhoti n'a pas disparu
Quand verrai-je à nouveau cette marque sur ton cou, cette tache près de ton oreille ?
Quand ?
Quand entendrai-je à nouveau le rire de tes colliers, le rire des feuilles de palmier de Kanyakumari ?
Quand ?
Dans la forêt de tamarin, un petit moineau crie
Il change de mélodie et chante "Nous ne te verrons plus jamais".
Tu as tapé des mains dans la forêt du bord de mer, mon amour
Le vent doit écrire ce que les femmes disent
Tu as tapé des mains dans la forêt du bord de mer, mon amour
Le vent doit écrire ce que les femmes disent
Mon amour, ma vie n'est pas la tienne
Tu es partie après avoir reçu des fleurs
Si tu pars, ma vie ira sous terre
Les nouvelles arriveront avec la nuit, mon amour
Mon amour, ma vie n'est pas la tienne