Bhaga Bhaga - A. R. Rahman , Shakthisree Gopalan translation in French

Bhaga Bhaga

తుది గాని మొదలిదిలే
ముగిసే వీలుందా
తన పయనాలే తడపడుతుంటే
కలవో కథవో కావో లేవో డావో నీవో
ధగ ధగల దారై కనిపిస్తే
నిజమనుకోన గజిబిజికాన
ఇధి నా వెదని విధని
సరిపెట్టుకు పోనా
సగ జగమే నీవు కానీ యాతనా మనసా
ఇది మరువకే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
హృదయం రాగమా
ఉదయం ఆగుమా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయామా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
హృదయం ఆగవా
హృదయం ఆగుమా
ఆగుమా ఆగుమా ఆగుమా
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
ఏడే వాడే
ఏడే ఏడే వాడే
డమ్మా డమ్మా తూటలే
ఈ నిశిలోన
కీనిడల్లే కాల్చే నన్నే కనబడకుండా
వేగు చూక్కై చుక్కలన్నీ నా చెంపపై జారాయిలే
అన్నీ ఉన్న నువ్వు లేకుంటే
నేనే ఉన్నా లేనట్టెగా
నేనంటే నేనంటే
నువు లేక నే లేనట్టే
ఓ భగ భగ భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
భగ భగ అగ్గి భూమి శబ్ధం
లోలో పేలే గుండె శబ్ధం
లోలో పేలే కాలే గుండె శబ్ధం
నీదేన ఇంత రణ గుణమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా
నీవల్లే ఇంత రాక్షాసమా

Bhaga Bhaga

Tu est le début et la fin
Y a-t-il une fin possible ?
Si tes voyages te font souffrir
Que ce soit un rêve, une histoire, un désir ou un refus, c’est toi
Si cela apparaît comme un chemin ardent
Je ne peux pas y croire, c’est un chaos
C’est le chemin que je recherche
Alors devrais-je me réconcilier avec cela ?
Même si tu es la moitié du monde, mon cœur est en difficulté
Ne l’oublie pas
Oh, le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Est-ce que ce sont tes qualités qui sont si violentes ?
Est-ce à cause de toi que je suis si monstrueux ?
Mon cœur est-il de la musique ?
Le matin arrivera-t-il ?
Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur
Mon cœur s’arrêtera-t-il ?
Le matin arrivera-t-il ?
Mon cœur s’arrêtera-t-il ?
Le matin arrivera-t-il ?
Il arrivera, il arrivera, il arrivera
Oh, le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Est-ce que ce sont tes qualités qui sont si violentes ?
Est-ce à cause de toi que je suis si monstrueux ?
Qui pleure ?
Qui pleure, qui pleure ?
Les balles, les balles
Dans cette nuit
Je ne peux pas les entendre, tire-moi sans me voir
Les étoiles, comme des regards, coulent sur mes joues
Si tout est là, mais que tu n’es pas là
Alors que je sois là, ou que je ne le sois pas
Je suis moi, je suis moi
Si tu n’es pas là, alors je ne suis rien
Oh, le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le bruit de la terre qui brûle
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Le son du cœur qui explose de l’intérieur
Est-ce que ce sont tes qualités qui sont si violentes ?
Est-ce à cause de toi que je suis si monstrueux ?
Est-ce à cause de toi que je suis si monstrueux ?
Est-ce à cause de toi que je suis si monstrueux ?